TO IMPROVE THE POLICY на Русском - Русский перевод

• улучшению политической
• по совершенствованию политики

Примеры использования To improve the policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office submitted legal comments to improve the policy.
Управление представило юридические замечания в целях совершенствования политики.

They would also help to improve the policy environment for civil society organizations in the country.
Кроме того, они будут содействовать улучшению политической обстановки в интересах организаций гражданского общества в конкретной стране.

Its results will also serve as the basis for the governments involved to improve the policy and regulatory settings in this key industry.
Его результаты лягут также в основу работы правительств по совершенствованию политических и нормативно- правовых рамок деятельности этой важнейшей отрасли.

Continue to improve the policy environment so as to attract new investment, both domestic and foreign, as a supplement to ODA.
Продолжать улучшать политическую обстановку в целях привлечения- в дополнение к ОПР- новых инвестиций, как внутренних, так и иностранных;

Participants concluded that each country needed to improve the policy environment for SME finance.
Участники семинара пришли к выводу, что совершенствовать политику финансирования МСП необходимо каждой стране.

Recommendations To improve the policy framework for implementation of SDG agendas, the Government may.
Рекомендации Для усовершенствования основ политики, направленной на реализацию ЦУР, определенных в Повестке дня в области устойчивого развития, Правительство может.

The United States Agency for International Development(USAID) assisted national Governments in developing the tools necessary to improve the policy environment for microfinance.
Агентство Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) оказало помощь национальным правительствам в деле разработки инструментария, необходимого для улучшения политических условий в области микрофинансирования.

The intervention places particular attention to improve the policy dialogue between agricultural and labour stakeholders.
В рамках этой деятельности особое внимание уделяется улучшению политического диалога между заинтересованными сторонами в сельскохозяйственном секторе и на рынке труда.

Provide financial and technical support for afforestation and reforestation in Africa and to build capacity for sustainable forest management, including combating deforestation and measures to improve the policy and legal framework of the forest sector.
Оказывать финансовую и техническую поддержку насаждению новых и восстановлению старых лесных массивов в Африке и созданию потенциала для устойчивого управления лесным хозяйством, включая борьбу с обезлесением и меры по совершенствованию политической и правовой основы лесоводства.

It has done this by trying to improve the policy context in affected developing countries to create conditions that would be more attractive to prospective donors.
Такая позиция вытекает из стремления улучшить политический контекст в затрагиваемых развивающихся странах в целях создания условий, в большей мере способствующих привлечению возможных доноров.

It is important to ensure that practices and policies targeting improvements in the intellectual property regime are consistent with, and integrated into a larger effort to improve the policy, legal and regulatory framework promoting innovation and competitiveness.
Важно обеспечить, чтобы практика и политика, направленные на улучшение режима в сфере интеллектуальной собственности, сообразовывались с более широкими усилиями по совершенствованию основ политики и нормативно- правовой базы, нацеленных на поощрение инноваций и повышение конкурентоспособности, и вписывались в такие усилия.

UNICEF advocacy helped to improve the policy or legal framework in some 26 countries, including, for example, the repeal of discriminatory laws in El Salvador and improved registration of orphans in Lesotho.
Пропагандистская деятельность ЮНИСЕФ помогла повысить эффективность политики или правовых рамок примерно в 26 странах, включая, например, отмену дискриминационных законов в Сальвадоре и улучшение процесса регистрации сирот в Лесото.

UNMISET continues to support the efforts of the PNTL Institution Strengthening Committee to improve the policy, administrative and legislative measures recommended by the joint assessment mission on policing.
МООНПВТ продолжает поддерживать усилия Комитета по укреплению института НПТЛ в деле совершенствования политических, административных и законодательных мер, рекомендованных совместной миссией по оценке в том, что касается полицейской деятельности.

Help field staff to encourage Governments to improve the policy environment for civil society(including revising relevant laws) and to consult and engage more systematically with civil society on national development goals.
Помогать персоналу на местах добиваться того, чтобы правительства содействовали улучшению политической обстановки в интересах гражданского общества( в том числе путем пересмотра соответствующих законов), а также проводили консультации и на более системной основе сотрудничали с гражданским обществом в деле разработки и реализации целей в области национального развития.

The organizations and bodies of the United Nations system should focus their support on efforts to create a functional awareness of the significance of women's issues; to establish affirmative action initiatives in support of strengthening the role of women in development; to improve the policy environment for addressing gender-related issues; and to make gender considerations an integral element in development policies, planning and programmes.
Организации и органы системы Организации Объединенных Наций свою поддержку должны ориентировать прежде всего на усилия по формированию реального понимания важности проблем женщин, принятие ориентированных на решительные действия инициатив в поддержку укрепления роли женщин в развитии, совершенствование политических условий для решения связанных с положением женщин проблем и обеспечение учета гендерных соображений в рамках политики в области развития, планирования и программ.

As necessary, the programme component will also intervene at policy level, especially to improve the policy dialogue between the private sector and governments on issues related to trade competitiveness, as well as at the micro level through the strengthening of support services such that enterprises with improved capacities can increase their market share and/or reach out to new markets, create higher quality and more sustainable manufacturing jobs.
При необходимости, в рамках данного программного компонента будут также приниматься меры на политическом уровне, особенно в целях улучшения политического диалога между частным сектором и правительствами по вопросам, связанным с конкурентоспособностью в торговле, а также на микроуровне путем укрепления вспомогательных услуг, с тем чтобы предприятия с усиленным потенциалом могли увеличить свою долю на рынке и/ или выйти на новые рынки, создать более качественные и устойчивые рабочие места в промышленности.

UNCTAD worked with other members of the Global Forum on Migration and Development(GFMD) to improve the policy and operational responses of the United Nations system and the international community to international migration.
ЮНКТАД работала вместе с другими членами Глобального форума по миграции и развитию( ГФМР) над совершенствованием политики и оперативного реагирования системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества в связи с проблемой международной миграции.

The second review of the UNDP evaluation policy(summarized in DP/2015/5) offers guidance on how to improve the policy to meet the required standards of independence, credibility and relevance of evaluation outcomes.
По итогам второго обзора политики ПРООН в области оценки( краткая информация приводится в документе DP/ 2015/ 5) разработаны рекомендации относительно способов совершенствования политики для достижения необходимых стандартов независимости, объективности и актуальности результатов оценок.

The fifth focus area, meanwhile, will support results in the other areas through macrolevel initiatives to improve the policy, legal and financial environment in which decisions affecting children are made, and will thus advance progress towards all of the child-related Millennium Development Goals and targets.
Между тем в рамках приоритетной области 5 будут достигаться результаты в других областях при помощи предпринимаемых на макроуровне инициатив по улучшению политического, нормативно- правового и финансового климата, в котором принимаются решения в отношении детей, что будет способствовать прогрессу в достижении всех связанных с детьми целей и показателей в области развития, содержащихся в Декларации тысячелетия.

These include management and technical assistance programmes(quality control, marketing, waste reduction, process streamlining, technology management, extension services), initiatives to improve the policy environment for the private sector(investment promotion, competition policies, trade policies, financial policies) and measures to facilitate the operation of productive enterprises administrative simplification, reduction of bureaucratic requirements.
Они включают в себя программы менеджмента и оказания технической помощи( контроль качества, маркетинг, сокращение уровня отходов, модернизация процессов, управление технологиями, службы распространения знаний и опыта), инициативы по совершенствованию экологической политики частного сектора( поощрение инвестиций, политика в области конкуренции, политика в области торговли и финансовая политика), а также меры по облегчению работы предприятий- производителей продукции упрощение административных процедур, сокращение бюрократических требований.

Secondly, priority would need to be given to improving the policy, legal and regulatory environment in which SMEs operate.
Во-вторых, нужно уделять первоочередное внимание улучшению политических и нормативно- правовых условий функционирования МСП.

By maintaining an economic policy dialogue with official policy makers, the project can contribute to improving the policy and regulatory environment for Indian exporters.
Способствуя налаживанию диалога по вопросам экономической политики с лицами, занимающимися разработкой официальной политики, этот проект помогает улучшить политические и нормативно- правовые условия для индийских экспортеров.

Further, by maintaining an economic policy dialogue with official policy-makers, the project can contribute to improving the policy and regulatory environment for Indian exporters.
Кроме того, благодаря поддержанию диалога в области экономической политики с официальными директивными органами данный проект может способствовать улучшению политических условий и норм регулирования для индийских экспортеров.

Uruguay trusted that the recommendations emerging from the review would contribute to improving the policies to protect the human rights of Haitians.
Уругвай отметил, что, как он считает, рекомендации, которые будут сформулированы по итогам обзора, внесут свой вклад в совершенствование политики в области защиты прав человека гаитян.

Council to consider further measures to improve the policies and procedures associated with the project cycle, including the programmatic approach, and a portfolio management system to keep track of project progress through the partnership.
Совет рассмотрит дальнейшие меры по совершенствованию политики и процедур, связанных с циклом проекта, в том числе программный подход, а также систему управления портфелем для отслеживания хода реализации проекта в рамках партнерства.

The Secretary-General is also pleased to note that the Department of Peacekeeping Operations and the Office of Human Resources Management are working together to improve the policies and procedures for recruiting international civilian staff for field missions.
Кроме того, Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает, что Департамент операций по поддержанию мира и Управление людских ресурсов совместно работают над совершенствованием политики и процедур в отношении найма международных гражданских сотрудников для полевых миссий.

Secondly, attention needs to be given to improving the policy and commercial framework for SME development by identifying market deficiencies and regulatory constraints to business development and suggesting the modalities for improvement.
Во-вторых, необходимо уделять внимание совершенствованию политики и коммерческой основы развития МСП путем выявления рыночных недостатков и нормативных ограничений для развития деловой практики и путем высказывания предложений в отношении достижения улучшений.

Efforts in this area will contribute to improving the policy environment and institutional capacities of developing countries to enable them to respond more adequately and effectively to the emerging global challenges.
Деятельность в этой области будет способствовать улучшению политических условий и укреплению институционального потенциала развивающихся стран, что даст им возможность более адекватно и эффективно реагировать на возникающие глобальные проблемы.

They will, in particular contribute to improving the policy framework for promoting an entrepreneurial and innovative private sector, for building capacities for market access and development and for improving the transfer, diffusion and learning of environmentally-friendly technologies.
В частности, они позволят совершенствовать директивную основу развития частного сектора, основанного на предпринимательской деятельности и использовании нововведений, наращивать потенциал для обеспечения доступа на рынки и развития, а также оптимизировать процесс передачи, распространения и освоения экологически безопасных технологий.

Data on housing-sector performance are regularly collected and it is proposed to strengthen the capacity for data-collection monitoring and analysis in order to improve the policies and legislation and overall performance of the sector.
Регулярно проводится сбор данных о функционировании жилищного сектора и предполагается усовершенствовать контроль и анализ сбора данных в целях улучшения политики и законодательства и общего функционирования этого сектора.