СОВЕРШЕНСТВОВАТЬ ПОЛИТИКУ на Английском - Английский перевод

• improve policies

Примеры использования Совершенствовать политику на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совершенствовать политику и процедуры корпоративного управления.
Improve corporate governance policies and procedures.

Участники семинара пришли к выводу, что совершенствовать политику финансирования МСП необходимо каждой стране.
Participants concluded that each country needed to improve the policy environment for SME finance.

Совершенствовать политику полной отслеживаемости происхождения сырья и план действий.
Develop a thorough traceability policy and action plan.

Кроме того, необходимо совершенствовать политику в отношении трансграничной перевозки отходов и меры по обеспечению ее соблюдения.
There is a need as well to improve on policy and enforcement in respect of transboundary movement of wastes.

Совершенствовать политику, рынки и институты с целью формирования благоприятных для мелких фермеров экономических условий.
Improve policies, markets and institutions to foster economic opportunities for smallholders.

Для того чтобы прекратить нелегальный вылов рыбы и дать возможность рыбным запасам восстановиться, а также уменьшить воздействие рыболовства на всю экосистему, необходимо совершенствовать политику рыболовства и ввести строгое правоприменение.
Improved policies and stricter enforcement are needed to stop illegal fishing and enable fish stock recovery, but also to reduce impacts of fisheries on the whole ecosystem.

Совершенствовать политику и программы повышения уровня жизни в сельских районах и диверсификации доходов в сельской местности.
Enhance policies and programmes to improve living conditions in rural areas and diversify rural incomes.

Развивающиеся страны должны разрабатывать и осуществлять стратегии с учетом своих национальных приоритетов в области развития, совершенствовать политику и управление для достижения более стабильного экономического роста и наращивать потенциал обслуживания населения.
Developing countries need to design and implement strategies built on their national development priorities, improve policies and governance to achieve stronger economic growth, and scale up the delivery of human services.

Крайне важно совершенствовать политику в сфере занятости населения и качественно исполнять программы по обеспечению занятости.
It is extremely important to improve policy in the field of employment and efficiently execute the program on employment.

Для укрепления поддержки официальной помощи в целях развития главы государств и правительств взяли на себя обязательство продолжать совершенствовать политику и стратегии в области развития как на национальном, так и на международном уровнях, с тем чтобы повысить эффективность помощи.
In order to build support for official development assistance, heads of State and Government have pledged to further improve policies and development strategies, both nationally and internationally, to enhance aid effectiveness.

Продолжать совершенствовать политику и программы подготовки в области поощрения и защиты прав ребенка( Индонезия);
To continue to improve policies and training programmes regarding he promotion and protection of the rights of the child(Indonesia);

Цель: принятие в рамках действующего мандата ЮНЕП мер, направленных на повышение способности государств- членов и международного сообщества разрабатывать и совершенствовать политику и нормативную основу, необходимые для решения существующих и новых экологических проблем в контексте устойчивого развития.
Objective: To enhance, within the framework of the existing UNEP mandate, the capacity of Member States and the international community to develop and improve policy and legal frameworks to address new and continuing environmental challenges in the context of sustainable development.

Продолжать совершенствовать политику и программы улучшения положения женщин и девушек, а также защиты детей( Мьянма);
Continue to improve policies and programmes to advance the status of women and girls, and to protect children(Myanmar);

Поэтому стоящая перед Югом задача заключается в создании достаточно быстрого механизма освоения увеличивающегося объема доходов в целях обеспечения социального согласия, содействующего уменьшению неравенства; несмотря на значительные результаты, следует и далее совершенствовать политику регулирования доходов, интеграции и распределения материальных ценностей.
The challenge for the South was therefore one of how to translate rising profits fast enough to underpin a social contract that reduced inequality; while much had been done, policies that managed profits, integration and wealth distribution needed further refinement.

Совершенствовать политику в области защиты прав детей и гарантировать детям- жертвам насилия надлежащий доступ к правосудию( Бразилия);
Improve the policies for the protection of the rights of children, and guarantee due access to justice for child victims of violence(Brazil);

Независимо от уже принятых мер, Секретариат и далее будет совершенствовать политику управления людскими ресурсами, опираясь на передовую практику, и будет в полной мере информировать государства- члены обо всех принимаемых в этой области мерах.
Notwithstanding the actions already taken, the Secretariat would continue to refine its human resource management policies, taking into account best practices, and would keep Member States fully informed of all developments in that regard.

Мы будем совершенствовать политику и практику набора кадров, с тем чтобы обеспечить принятие на работу в наши организации женщин, особенно на высокие управленческие и оперативные должности;
We will improve recruitment policies and practices to ensure that women are appointed in our organizations, especially in senior management and operations positions;

Рабочая группа призвана укреплять координацию, обеспечиваемую федеральным правительством, улучшать оперативное сотрудничество с партнерами на местах, в структурах штатов и среди вождей племен, улучшать сбор информации и обмен ею, совершенствовать политику, нормы и стандарты и выявлять передовую практику в области охраны и безопасности химических объектов.
The Working Group will seek to enhance Federal Government coordination, improve operational coordination with local, State and tribal partners, improve information collection and sharing, modernize policy, regulation and standards and identify best practices related to chemical facility safety and security.

Проводить в жизнь и совершенствовать политику сокращения масштабов нищеты и расширения прав и возможностей всех людей независимо от расы, цвета кожи или этнического происхождения( Пакистан);
Promote and advance policies that focus on the alleviation of poverty and the advancement of its entire people, irrespective of race, colour or ethnicity(Pakistan);

В Протоколе также закреплено, что развитые страны в целях поощрения устойчивого развития должны осуществлять и/ или далее совершенствовать политику и меры по повышению эффективности использования энергии в соответствующих секторах национальной экономики, по содействию использованию экологически безопасных технологий и технологий поглощения диоксида углерода, а также освоению новых и возобновляемых форм энергии.
The Protocol also stipulates that the developed countries should, in order to promote sustainable development, implement and/or further elaborate policies and measures leading to enhancing energy efficiency in relevant sectors of the national economy, promote environmentally-sound and carbon dioxide sequestration technologies, as well as develop new and renewable forms of energy.

Совершенствовать политику, которая уменьшает опасность, связанную с санитарным состоянием окружающей среды, и обеспечивать неформальный сектор и всех работников доступной информацией по улучшению техники безопасности на рабочем месте и сокращению риска для здоровья;
Improve policies that reduce environmental health hazards, and provide the informal sector and all workers with accessible information on how to enhance occupational safety and reduce health risks;

Несмотря на достигнутый прогресс, следует совершенствовать политику по вопросам мобильности, служебной аттестации, набора и профессиональной подготовки персонала, должным образом учитывая необходимость обеспечения эффективности, транспарентности и международного характера Организации.
Although some progress had been made, policies on staff mobility, evaluation, recruitment and training should be improved, with due regard for efficiency, transparency and the international nature of the Organization.

Совершенствовать политику и процесс принятия решений на всех уровнях, в частности, посредством укрепления сотрудничества между учеными, занимающимися естественными и общественными науками, и между учеными и политическими руководителями, включая неотложные меры на всех уровнях с целью.
Improve policy and decision-making at all levels through, inter alia, improved collaboration between natural and social scientists, and between scientists and policy makers, including through urgent actions at all levels to.

Информация также позволяет корректировать и совершенствовать политику в различных секторах посредством предвидения и документального обоснования успехов и преимуществ в сфере здравоохранения, уточнения того, кто выигрывает, а кто-- нет, дабы вырабатывать политику, являющуюся всеохватной, уменьшающую неравенства в области здравоохранения и максимально увеличивающую потенциальные завоевания в сфере здравоохранения.
Information also makes it possible to adjust and improve policies in different sectors through anticipation and documentation of the health gains and benefits they provide for and the clarification of those who benefit and those who do not, so as to create policies that are inclusive, reduce health inequity and maximize potential health gains.

Совершенствовать политику, программы и практику в области охраны физического и психического здоровья, в том числе в вопросах репродуктивного здоровья, борьбы с травматизмом, злоупотребления веществами, профилактики вируса иммунодефицита человека( ВИЧ)/ синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и расширения знаний о масштабах этой проблемы с точки зрения последствий для здоровья[ ВОЗ];
Refine physical and mental health policy, programmes and practices, including those involving reproductive health, injury control, substance abuse, prevention of the human immunodeficiency syndrome HIV/acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and increased knowledge of the magnitude of the problem in terms of its health consequences[WHO];

Правительству важно совершенствовать политику Украины по вопросам конкуренции на базе Национальной программы в области конкуренции и координировать политику в области конкуренции с другими направлениями экономической политики.
It was important for the government to upgrade Ukraine's competition policy system on the platform of the National Competition Programme and develop coordination between competition policy and other economic policies.

Продолжать совершенствовать политику в части расширения экономических прав и возможностей женщин, направленную на устранение неравенства, с которым сталкиваются женщины и девочки в доступе к образованию и его получении на всех уровнях, в том числе и в области науки и техники, в частности ликвидировать неравенство, обусловленное возрастом, бедностью, географическим местоположением, языком, инвалидностью, этнической и расовой принадлежностью либо принадлежностью к коренному населению или заболеванием ВИЧ и СПИДом;
Continue to strengthen policies relevant for women's economic empowerment aimed at addressing inequality affecting women and girls, in access to and achievement in education at all levels, including in science and technology, in particular to eliminate inequalities related to age, poverty, geographical location, language, ethnicity, disability, and race, or because they are indigenous people, or people living with HIV and AIDS;

Комиссия призвала правительства совершенствовать политику, направленную на уменьшение экологических рисков для здоровья, в том числе путем осуществления планов и стратегий в целях предупреждения и смягчения последствий болезней, вызванных загрязнением воздушной среды в помещениях, а также внешней воздушной среды, в целях принятия соответствующих мер в связи с такими болезнями, с уделением особого внимания здоровью женщин и детей.
Governments were encouraged to improve policies that reduce environmental health hazards, including through plans and strategies to prevent, mitigate and respond to diseases resulting from indoor and outdoor air pollution, giving special attention to the health of women and children.

Необходимо совершенствовать политику и планирование в области энергетики на национальном уровне, особенно методику и технику планирования энергетики, поскольку они представляют собой важные элементы подготовки и осуществления энергетических планов страны.
Energy policies and planning at the national level need to be improved, especially energy planning methodologies and techniques since they constitute important elements in the preparation and implementation of country energy plans.

Разрабатывать и совершенствовать политику и нормы, обеспечивающие предоставление зарубежными исследователями и институтами соответствующим местным учреждениям, национальным органам власти и институтам необработанных данных до опубликования результатов их исследований;
The design and enhancement of policies and regulations to ensure that foreign researchers and institutions provide to appropriate local agencies, national government and institutions, raw data gathered prior to the publication of their research;