TO IMPROVE POLICY на Русском - Русский перевод

• для совершенствования политики
• для улучшения политики

Примеры использования To improve policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The work helped to improve policy making for WSS by providing good quality data and analysis.
Работа способствовала улучшению политики ВСиВО благодаря обеспечению хорошего качества данных и анализа.

In some cases, I seek the advice and experience of the Commission in order to improve policy and action.
В отдельных случаях в целях совершенствования политики и действий я хотел бы проконсультироваться у Комиссии и опереться на ее опыт.

Working with Governments to improve policy, institutional arrangements and legal frameworks to share information.
Работа с правительствами в целях улучшения политики, институциональных механизмов и правовых основ для обмена информацией;

Was there any further guidance that the functional commissions needed from the Council to improve policy coherence and enhance their future contributions?
Требуются ли функциональным комиссиям какие-либо дальнейшие руководящие указания Совета для повышения согласованности политики и укрепления их будущего вклада?

It is extremely important to improve policy in the field of employment and efficiently execute the program on employment.
Крайне важно совершенствовать политику в сфере занятости населения и качественно исполнять программы по обеспечению занятости.

The Taskforce will provide Government with a report in July 2009 including recommendations for future action to improve policy, procedure and service delivery.
В июле 2009 года эта целевая группа представит правительству доклад с рекомендациями о будущих действиях для совершенствования политики, процедур и оказания услуг.

The Strategy is designed to improve policy development and programme coordination at the federal level and with other levels of government.
Стратегия разработана для совершенствования разработки политики и координации программ на федеральном уровне и на других уровнях управления.

We support the logical decision of ICANN to collect data from each launch and review systems such as the URS after a year to improve policy and procedure.
Мы поддерживаем логичное решение ICANN о сборе данных по результатам каждого запуска и пересмотре через год систем, таких как ЕСБП, для улучшения политики и процедур.

Cooperation is also currently taking place to improve policy integration in ecosystem approaches between the fisheries and biodiversity sectors.
В настоящее время также налаживается сотрудничество для улучшения интеграции политики в экосистемных подходах между секторами рыбного хозяйства и биоразнообразия.

Many governments have also created sustainable development bodies(National Councils or Commissions on Sustainable Development) to improve policy coordination and cross-sectoral cooperation.
Многие правительства также создали органы по вопросам устойчивого развития( национальные советы или комиссии по устойчивому развитию) для улучшения координации политики и межсекторального сотрудничества.

The Government is preparing Schemes to Improve Policy on Foreigners to promote respect for the human rights of foreigners and their social integration.
Правительство разрабатывает планы по совершенствованию политики в отношении иностранцев в интересах более полного уважения прав иностранцев и углубления их социальной интеграции.

The Committee recommends that the State party should take further steps, such as the establishment of a permanent structure to improve policy formulation and adopt measures for the promotion and protection of children's rights.
Комитет рекомендует государству- участнику предпринять дальнейшие шаги, такие, как создание постоянной структуры для совершенствования разработки политики и принятия мер в целях поощрения и защиты прав ребенка.

The primary aims are to improve policy and institutional frameworks, build the capacity of sectoral authorities and strengthen urban management and shelter delivery systems.
Главными целями являются совершенствование политических и организационных структур, создание потенциала секторальных органов управления и укрепление систем городского управления и предоставления жилья.

In the view of other delegations, it could catalyse the development of new solutions to evolving housing problems as well as help to improve policy coherence between housing and other sectors.
По мнению других делегаций, она могла бы содействовать разработке новых решений для возникающих проблем в области жилья, а также оказывать помощь в повышении согласованности политики, проводимой жилищным и другими секторами;

The goal is to obtain information necessary to improve policy and the effectiveness of programmes to support families.
Задача заключается в том, чтобы получить информацию, необходимую для совершенствования политики и повышения эффективности программ, осуществляемых для поддержки семей.

In order to improve policy and the working environment, the development of supplementary guidelines to facilitate the implementation of labour laws and other conventions concerning women and youth are considered to be a major step.
Важным шагом на пути улучшения политики и условий труда явилась бы выработка дополнительных руководящих принципов, способствующих осуществлению трудового законодательства и других конвенций, касающихся женщин и молодежи.

And make no mistake: The rule of law makes us stronger by ensuring that decisions will be tested, studied, reviewed and examined through the normal processes of government that are designed to improve policy and avoid error.
Вы не должны дать себя обмануть: правовое государство делает нас более сильными, следя за тем, чтобы решения были опробованы, изучены, проанализированы и испытаны путем правительственных процессов, разработанных с целью улучшения политики и предотвращения ошибок.

While recognizing efforts to improve policy coordination, the Committee is concerned about coordination between ministries and between the national and local authorities.
Признавая значимость усилий по улучшению координации политики, Комитет вместе с тем выражает озабоченность в отношении координации между министерствами и между органами власти национального и местного уровня.

The Government of Kuwait is undertaking field surveys of service provision and of the number and situation of older persons in ill health still living in their own homes and hospitals, in order to improve policy implementation.
Правительство Кувейта проводит обследования на местах порядка обслуживания и числа и положения пожилых людей, имеющих плохое здоровье и тем не менее проживающих в своих собственных домах и больницах, с тем чтобы уточнить проводимую политику.

A national UNV volunteer scheme launched in Zambia helps public administration to improve policy design, programming quality, and absorption capacity to utilize donor resources effectively.
В рамках осуществляемой ДООН в Замбии программы мобилизации национальных добровольцев оказывается содействие органам государственного управления в разработке более эффективной политики, улучшении качества программ и укреплении потенциала в области рационального использования ресурсов доноров.

In order to improve policy dialogue, UNFPA will make greater efforts to enhance the quality and relevance of analyses, especially at the regional and subregional levels, in order to promote evidence-based arguments, replicable models and lessons learned.
Для улучшения политического диалога ЮНФПА активизирует усилия по повышению качества и значимости анализа, особенно на региональном и субрегиональном уровнях, что будет способствовать диалогу, основанному на практическом опыте, и более широкому использованию воспроизводимых моделей и извлеченных уроков.

He agreed that the eradication of extreme poverty had been hampered by the global financial crisis and he supported the Secretary General's call to improve policy coherence and ensure adequate financing for effective social development.
Оратор согласен с тем, что искоренению крайней нищеты препятствует глобальный финансовый кризис, и поддерживает призыв Генерального секретаря к совершенствованию согласованности политики и обеспечению необходимого финансирования для эффективного социального развития.

Objective of the Organization: To improve policy formulation, programme targeting, including public expenditure programmes, and monitoring progress towards gender equality and empowerment of women by African Governments.
Цель Организации: совершенствование политики и усиление адресного характера программ, осуществляемых правительствами африканских стран, в целях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, включая программы государственных расходов, а также улучшение мониторинга прогресса в данной области.

It is proposed that an Administrative Assistant post(General Service(Other level)) be established to ensure better compliance with and monitoring of recommendations, and to improve policy and practice and reduce risk to the Organization.
В этой связи предлагается учредить должность административного помощника( категория общего обслуживания( прочие разряды)) в целях обеспечения более полного выполнения рекомендаций и усиления контроля за этой работой, совершенствования политики и практики и уменьшения рисков для Организации.

In order to strengthen and mobilize resources for forests at the national level, actions have to be taken to improve policy, legislative and institutional frameworks, including the provision of a platform for engaging forest financing stakeholders, including the private sector, and cooperating on strengthening countries' technical and technological capacities.
Для увеличения и привлечения средств в лесохозяйственную деятельность на национальном уровне принимались меры по совершенствованию политики, законодательства и институциональных систем, в том числе по созданию платформы для привлечения сторон, заинтересованных в финансировании лесохозяйственной деятельности, включая частный сектор, и по углублению сотрудничества в сфере наращивания технического и технологического потенциала стран.

The objective is to engender political commitment that articulates issues of land degradation and desertification as a national priority, alongside corollary actions to improve policy, legislative, institutional and planning frameworks.
Цель состоит в формировании политической приверженности с признанием проблем деградации земель и опустынивания в качестве национального приоритета и в параллельном осуществлении логично вытекающих из этого действий по совершенствованию основ политики, законодательства, институционального устройства и планирования.

Recognizes the need to collect reliable data, disaggregated by age, sex, diversity and location, on internally displaced persons in order to improve policy, programming and response to internal displacement and, in this respect, the relevance of the inter-agency Joint Internally Displaced Person Profiling Service and the global database on internally displaced persons maintained by the Internal Displacement Monitoring Centre;
Признает необходимость собирать достоверные данные о внутренне перемещенных лицах, позволяющие судить о половозрастном составе, многоликости и местонахождении этого контингента, чтобы совершенствовать проводимую политику, составляемые программы и меры реагирования на проблему внутреннего перемещения, и признает в этой связи значимость межучрежденческой Совместной службы по профилированию внутренне перемещенных лиц и глобальной базы данных по таким лицам, которая ведется Центром по наблюдению за процессами внутреннего перемещения;

The normative work produced by subprogramme 1 will be closely coordinated with subprogramme 3 to ensure that lessons from the field feed into the development of new normative approaches that can be used to improve policy and technical advice at the country level.
Нормативная работа по подпрограмме 1 будет тесно согласовываться с подпрограммой 3 для обеспечения того, чтобы вынесенные уроки из деятельности на местах учитывались при разработке новых нормативных подходов, которые могут использоваться для улучшения политики и оказания технической консультативной помощи на страновом уровне.

This intergovernmental Committee is tasked with making joint decisions and setting directions on the production and use of geospatial information within national and global policy frameworks, working with Governments to improve policy, institutional and legal frameworks, address global issues and contribute collective knowledge as a community with shared interests and concerns and developing effective strategies to build geospatial capacity in developing countries.
Этому межправительственному Комитету поручено принимать совместные решения и определять принципы подготовки и использования геопространственной информации в рамках национальных и глобальных механизмов формирования политики, взаимодействовать с правительствами в вопросах совершенствования директивной, институциональной и правовой базы, решения глобальных вопросов и обмена коллективными знаниями как сообщества с общими интересами и заботами и разрабатывать эффективные стратегии создания геопространственного потенциала в развивающихся странах.

Underlines the fact that, in addressing the linkages between globalization and sustainable development, a particular focus should be placed on identifying and implementing mutually reinforcing policies and practices that promote sustained, inclusive and equitable economic growth and sustainable development and that this may benefit from efforts to improve policy coherence for development at the national, regional and international levels;
Обращает особое внимание на то, что при рассмотрении связей между глобализацией и устойчивым развитием повышенное внимание следует уделять определению и осуществлению взаимоподкрепляющих стратегий и практических мер, которые содействуют обеспечению поступательного и всеохватного экономического роста и устойчивого развития на справедливой основе, и что этому могут способствовать усилия по повышению согласованности стратегий в области развития на национальном, региональном и международном уровнях;