TO IMPROVE PREPAREDNESS на Русском - Русский перевод

• с целью повышения готовности
• повысить готовность
• по улучшению готовности

Примеры использования To improve preparedness на Английском языке и их переводы на Русский язык

We welcome WHO's efforts to improve preparedness and early recognition of epidemics.
Мы приветствуем усилия ВОЗ по повышению готовности и скорейшему выявлению эпидемии.

The United Nations is undertaking a variety of activities designed to improve preparedness, for example.
Организация Объединенных Наций принимает ряд мер, направленных на повышение готовности, например.

This department aims, inter alia, to improve preparedness by supporting the strengthening of national capacity for alert and response.
Этот департамент, в частности, стремится к повышению готовности путем оказания содействия укреплению потенциала стран по оповещению и реагированию.

The impacts of drought can be reduced through the implementation of adaptation strategies and measures to improve preparedness.
Воздействие засухи может быть уменьшено посредством осуществления стратегий адаптации и мер по повышению уровня готовности.

The Nuclear Energy Agency has also continued its efforts to improve preparedness and management capabilities, both nationally and internationally.
Агентство по ядерной энергии продолжает также осуществлять усилия по улучшению подготовки и потенциала управления как на национальным, так и на международном уровне.

Risks to biodiversity from drought can be reduced through combating desertification and the application of adaptation strategies and measures to improve preparedness.
Риски для биоразнообразия, вызываемые засухой, можно уменьшить посредством борьбы с опустыниванием и применения стратегий адаптации и мер, направленных на повышение готовности.

Establishment by NDCC of a forum of the organizations that participated in the meeting to improve preparedness in terms of space-based and geospatial information;
Организовать по инициативе НКСБС форум участвовавших в совещании организаций с целью повышения уровня готовности в части получения космической и геопространственной информации;

There is a need to improve preparedness and surge capacity to enable the rapid deployment of public information professionals to disasters and emergencies.
Необходимо повысить готовность и укрепить резервный потенциал для обеспечения оперативного направления специалистов по вопросам общественной информации в районы бедствий и чрезвычайных ситуаций.

Enhanced interactions with police components or experts in field missions to improve preparedness for the implementation of functions 2012/13: 6; 2013/14: 8.
Более активное взаимодействие с полицейскими компонентами или специалистами в полевых миссиях для повышения готовности к действиям по исполнению служебных обязанностей 2012/ 13 год: 6; 2013/ 14 год: 8.

WHO has supported efforts to improve preparedness, early recognition and effective and timely response mechanisms, including deployment of malaria early warning systems.
ВОЗ поддержала усилия по улучшению готовности и совершенствованию механизмов раннего распознавания, эффективного и своевременного реагирования, включая развертывание систем раннего оповещения о вспышках малярии.

Increased number of interactions with police components or experts in field missions to improve preparedness for the implementation of functions 2012/13: 6; 2013/14: 8; 2014/15: 9.
Более активное взаимодействие с полицейскими компонентами или специалистами в полевых миссиях для повышения готовности к действиям по исполнению служебных обязанностей 2012/ 13 год: 6; 2013/ 14 год: 8; 2014/ 15 год: 9.

Further cooperative efforts to improve preparedness, preventive policies, operational and long-term risk management and restoration measures should be planned in various areas, including the following.
В целях повышения эффективности мер по обеспечению готовности и предотвращению, оперативному реагированию и управлению долгосрочными рисками и восстановлению необходимо разработать планы развития сотрудничества в различных областях, включая.

In particular, it urges Member States to contribute to the trust funds established by the United Nations and the OAU to improve preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
В частности, он настоятельно призывает государства- члены внести взносы в целевые фонды, созданные Организацией Объединенных Наций и ОАЕ с целью повышения готовности к предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке.

At the global level, the cluster aims to improve preparedness and technical capacity of health systems to respond to humanitarian emergencies.
На глобальном уровне принцип объединения в союзы призван повысить степень готовности и укрепить технический потенциал систем здравоохранения для реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

In this context, I strongly encourage all Member States to contribute to the United Nations and OAU trust funds established to improve preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
В этой связи я решительно призываю все государства- члены вносить взносы в целевые фонды Организации Объединенных Наций и ОАЕ, созданные для повышения готовности к деятельности по предупреждению конфликтов и поддержанию мира в Африке.

To address epidemic malaria, WHO has supported efforts to improve preparedness, early recognition and effective and timely response mechanisms, including deployment of malaria early warning systems that use remote sensing.
Для решения проблемы эпидемии малярии ВОЗ поддерживала усилия по улучшению готовности, раннему выявлению и эффективному и своевременному реагированию, включая использование систем раннего оповещения о малярии, в которых применяется дистанционное зондирование.

To prevent breakdowns in service delivery, quality and sustainability under emergency situations by developing plans, as may be required, to improve preparedness and response.
Предотвращение перебоев в обслуживании и снижения качества предоставляемых услуг и обеспечение стабильного уровня обслуживания в чрезвычайных ситуациях за счет разработки, по мере необходимости, планов по повышению степени готовности и улучшению мер реагирования.

His delegation also supported the Secretary-General's practical proposals to improve preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa, including the use of standby arrangements.
Его делегация также поддерживает практическое предложение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, нацеленное на повышение уровня готовности к предупреждению конфликтов и поддержанию мира в Африке, в том числе посредством использования резервных соглашений.

The objective of the study is to support land administration authorities in the ECE region and beyond to identify common challenges, share best practices for solutions and risk mitigation measures, and to improve preparedness for future disruptive changes.
Задача этого исследования заключается в том, чтобы помочь органам земельного администрирования в регионе ЕЭК и за его пределами выявить общие проблемы, обменяться передовым практическим опытом в отношении подходов и мер по уменьшению рисков, а также повысить готовность к будущим радикальным изменениям.

It also called for better coordination among United Nations bodies to improve preparedness for and response to such disasters and reiterated the need to enhance local capacities to do the same.
Он призвал также к укреплению координации между органами системы Организации Объединенных Наций в целях усиления готовности к таким стихийным бедствиям и активизации действий по ликвидации их последствий и подтвердил необходимость укрепления потенциала в этой области на местном уровне.

In particular, it urges Member States to contribute to the trust funds established by the United Nations and the Organization of African Unity to improve preparedness for conflict prevention and peacekeeping in Africa.
В частности, он настоятельно призывает государства- члены внести взносы в целевые фонды, созданные Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства с целью повышения готовности к предотвращению конфликтов и поддержанию мира в Африке.

Without focused efforts to improve preparedness and response and address risk and vulnerability, the effects of disasters on people and human settlements will become more deadly and costly, trapping millions of people in vicious cycles of poverty and marginalization.
Если не будут предприняты целенаправленные усилия по повышению готовности к стихийным бедствиям, ликвидации их последствий и уменьшению степени риска и уязвимости, последствия катастроф для человечества и населенных пунктов станут еще более смертоносными и дорогостоящими, а миллионы людей окажутся вовлеченными в порочный цикл маргинализации и нищеты.

In a subsequent report dated 28 October 1997(S/1997/827), the Secretary-General informed the Security Council that additional measures were needed to improve preparedness for medical emergencies and to enhance the security of the military observers.
В последующем докладе от 28 октября 1997 года( S/ 1997/ 827) Генеральный секретарь информировал Совет Безопасности о том, что требуются дополнительные меры для повышения готовности к чрезвычайным медицинским ситуациям и обеспечения безопасности военных наблюдателей.

The Agency has also continued its efforts to improve preparedness and management capabilities, both nationally and internationally, through the staging, in cooperation with other international organizations, of regular exercises under the International Nuclear Emergency Exercise programme established in 1990.
Кроме того, Агентство продолжает свои усилия по повышению степени готовности и укреплению потенциала в области управления как на национальном, так и на международном уровнях путем проведения в сотрудничестве с другими международными организациями регулярных учений в рамках учрежденной в 1990 году программы международных усилий на случай чрезвычайной ядерной ситуации.

Encourages the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to continue to work with Member States and relevant United Nations entities to facilitate the exchange of updated, accurate and reliable information, including through mutually comprehensible harmonized data, in order to ensure better assessment of needs and to improve preparedness and humanitarian response;
Призывает Управление по координации гуманитарных вопросов продолжать сотрудничать с государствами- членами и соответствующими структурами Организации Объединенных Наций в деле содействия обмену самой свежей, точной и надежной информацией, в том числе путем обмена взаимно понятными унифицированными данными, для обеспечения более точной оценки потребностей и для повышения готовности и эффективности гуманитарного реагирования;

In order to address epidemic malaria, the Roll Back Malaria initiative has supported efforts to build capacity to improve preparedness, early recognition and effective and timely response through the malaria early warning system, which uses remote sensing.
В целях ликвидации эпидемии малярии Инициатива поддерживала усилия по укреплению потенциала для улучшения готовности, раннего обнаружения и эффективного и своевременного реагирования при помощи системы раннего предупреждения о малярии, которая использует дистанционное зондирование.

Requests the Scientific and Technical Committee of the Decade to continue, within the scope of its work on early-warning capabilities, to examine and study new scientific and experimental concepts and methodologies for accurate and timely short-term forecasting of earthquakes, natural disasters and similar disasters with an adverse impact on the environment with a view to making recommendations on their applicability and development in the context of international cooperation to improve preparedness for and minimize the risks of such disasters;
Предлагает Научно-техническому комитету Десятилетия продолжать, в рамках своей работы по развитию средств раннего предупреждения, изучать и рассматривать новые научные и экспериментальные концепции и методологии точного и своевременного краткосрочного прогнозирования землетрясений, стихийных бедствий и аналогичных катастроф, оказывающих отрицательное воздействие на окружающую среду, с целью вынесения рекомендаций относительно их применимости и развития в контексте международного сотрудничества в целях повышения готовности к таким бедствиям и сведения к минимуму их опасности;

In the current context of financial turmoil, climate change challenges and the food crisis, there was a need to improve preparedness for and predictability of new development challenges and requirements, particularly in the least developed countries.
В нынешних условиях, характеризующихся финансовыми потрясениями, проблемами, обусловленными изменением климата, и продовольственным кризисом, необходимо повышать готовность противостоять новым вызовам в области развития и удовлетворять возникающие потребности, особенно в наименее развитых странах, и добиваться их большей предсказуемости.

Participants in the meeting discussed the specific experiences, challenges and needs of Cambodian prisons and agreed on a number of steps to improve preparedness, such as the drafting of preparedness plans and the establishment of preparedness teams, or including prison authorities in relevant committees for disaster management.
Участники совещания обсудили конкретные события, проблемы и потребности камбоджийских тюрем и согласовали ряд шагов по повышению готовности, таких как разработка планов обеспечения готовности и создание групп по обеспечению готовности или включение представителей тюремных властей в соответствующие комитеты по предотвращению стихийных бедствий и ликвидации их последствий.

Despite much progress during the past year, there remain fundamental challenges to improving preparedness, response and risk-reduction efforts.
Несмотря на то, что за истекший год был достигнут немалый прогресс, для повышения готовности к стихийным бедствиям и уменьшения рисков предстоит еще решить ряд весьма ответственных задач.