TO IMPROVE THE PROTECTION OF CHILDREN на Русском - Русский перевод

• для улучшения защиты детей
• в целях усиления защиты детей

Примеры использования To improve the protection of children на Английском языке и их переводы на Русский язык

To improve the protection of children in especially difficult circumstances.
Повышение эффективности защиты детей, находящихся в особенно трудных условиях.

A key Government priority is to improve the protection of children against abuse and neglect.
Ключевым приоритетом правительства является улучшение защиты детей от жестокого обращения и безнадзорности.

The recommendations in the report are stimulating new areas of partnership to improve the protection of children.
Содержащиеся в докладе рекомендации стимулируют новые области партнерства в целях усиления защиты детей.

Participants explored ways to improve the protection of children through partnerships with regional and subregional organizations and arrangements.
Участники рассмотрели пути усиления защиты детей посредством партнерских отношений с региональными и субрегиональными организациями и механизмами.

Take the steps necessary to adopt legislative and policy measures to improve the protection of children with disabilities.
Сделать все необходимое для принятия законодательных и политических мер в целях улучшения защиты детей- инвалидов.

Switzerland had formulated an action plan to improve the protection of children used as soldiers in conflict and urged the international community to engage in similar efforts.
Швейцария сформулировала план действий по совершенствованию системы защиты детей, эксплуатируемых в конфликтах в качестве солдат, и призывает международное сообщество участвовать в аналогичных инициативах.

This joint project launched in 2004 aims at developing international standards to improve the protection of children without parental care.
Этот проект, осуществление которого было начато в 2004 году, предназначается для разработки международных стандартов в целях улучшения защиты детей, лишенных родительского ухода.

To improve the protection of children in conflict with the law, the Government had established juvenile probation services, separate chambers for hearing juvenile offenders and separate detention facilities.
Для улучшения защиты детей, находящихся в конфликте с законом, правительство создало службы условно- досрочного освобождения для несовершеннолетних, отдельные судебные палаты для проведения слушаний по делам несовершеннолетних правонарушителей и отдельные места содержания их под стражей.

The Government has taken modest steps to improve the protection of children in conflict with the law.
В рамках своих скромных сил правительство принимало меры для улучшения защиты детей- правонарушителей.

Norway commented on prison conditions, human rights violations by the police, access to justice, discrimination against women and the need to improve the protection of children.
Норвегия высказала замечания относительно условий содержания в тюрьмах, нарушений прав человека со стороны полиции, доступа к правосудию, дискриминации в отношении женщин и необходимости улучшения защиты детей.

Finland appreciated the measures taken by Ecuador to improve the protection of children, in particular in its Constitution, and programmes implemented on birth registration.
Финляндия положительно отозвалась о мерах по усилению защиты детей, в частности мерах, предусмотренных Конституцией Эквадора, а также о программах регистрации рождений.

UNICEF will promote the design and implementation of policies and the commitment of government to improve the protection of children and women.
ЮНИСЕФ будет содействовать разработке и осуществлению соответствующих программ и принятию правительствами на себя обязательств по улучшению защиты детей и женщин.

The annex contains the human rights principles and guidelines to improve the protection of children at risk or affected by malnutrition, specifically at risk of or affected by noma.
В приложении содержатся принципы прав человека и руководящие принципы деятельности по улучшению защиты детей, находящихся под угрозой недоедания или страдающих от него, и в первую очередь детей, находящихся под угрозой заболевания номой или страдающих ею.

The SPLA Military Justice and Legal Affairs Directorate and the Child Protection Unit established a special forum for reviewing violations against children, legislation and policy so as to improve the protection of children.
Директоратом по вопросам военной юстиции и правовым вопросам НОАС и Группой по защите детей МООНЮС был создан специальный форум для проверки нарушений в отношении детей и рассмотрения законов и политики для улучшения защиты детей.

Recommending that the Government of Iraq develop appropriate age verification procedures with respect to the Awakening Councils, and that it take appropriate measures to improve the protection of children through a final screening of all remaining Awakening Council members in coordination with child protection partners in Iraq;
Рекомендовать правительству Ирака разработать соответствующие процедуры оценки возраста в отношении<< Советов пробуждения>> и принять надлежащие меры для улучшения защиты детей посредством окончательной проверки всех оставшихся членов<< Советов пробуждения>> в координации с партнерами по защите детей в Ираке;

I urge all anti-government elements who are party to the conflict to immediately stop the use, exploitation and recruitment of children and recommend that Afghan National Security Forces develop appropriate age verification procedures and take appropriate measures to improve the protection of children.
Я настоятельно призываю все антиправительственные элементы, являющиеся сторонами в конфликте, незамедлительно прекратить использование, эксплуатацию и вербовку детей и рекомендую афганским Национальным силам безопасности разработать надлежащие процедуры проверки возраста и принимать надлежащие меры для улучшения защиты детей.

I recommend that the Ministry of Defence develop appropriate age verification procedures with respect to the Awakening Councils, and that it take appropriate measures to improve the protection of children through a final screening of all remaining Awakening Council members in coordination with child protection partners in Iraq.
Я рекомендую министерству обороны разработать соответствующие процедуры проверки возраста членов<< Советов пробуждения>> и принять соответствующие меры для совершенствования системы защиты детей на основе проведения окончательной проверки всех оставшихся членов<< Советов пробуждения>> в координации с партнерами по защите детей в Ираке.

The Committee appreciates the measures taken to improve the protection of children, in particular legislation granting children a right to education in a non-violent environment, the removal of remaining differences in the legal status of children born in and out of wedlock, and the introduction of elements of jus soli for children born in Germany to foreign parents.
Комитет высоко оценивает меры, принятые в целях усиления защиты детей, в частности законодательство, предоставляющее детям право на образование в условиях, исключающих насилие, обеспечивающее устранение оставшихся различий в правовом статусе законнорожденных и незаконнорожденных детей и предусматривающее введение элементов права почвы для детей иностранцев, родившихся в Германии.

In this regard, the Committee urges that Israel, as a State Party to the Convention on the Rights of the Child, fully implement the UNICEF recommendations to ensure that appropriate practical safeguards are taken immediately to improve the protection of children in military detention.
В связи с этим Комитет настоятельно призывает Израиль, как государство- участника Конвенции о правах ребенка, в полной мере осуществить рекомендации ЮНИСЕФ и обеспечить незамедлительное принятие соответствующих практических мер в целях улучшения защиты детей, содержащихся в военных пенитенциарных учреждениях.

Welcomes the study on severe malnutrition and childhood diseases with children affected by noma as an example and the human rights principles and guidelines to improve the protection of children at risk or affected by malnutrition, specifically at risk of or affected by noma, annexed thereto, prepared by its drafting group;
Приветствует исследование по вопросу об остром недоедании и детских болезнях на примере детей, страдающих номой, и содержащиеся в приложении к нему принципы прав человека и руководящие принципы деятельности по улучшению защиты детей, находящихся под угрозой недоедания или страдающих от него, в первую очередь детей, находящихся под угрозой заболевания номой или страдающих ею, подготовленное его редакционной группой;

UNICEF child protection priorities during the present decade are to improve the protection of children in especially difficult circumstances(the choice of target groups depending on which problems are particularly acute in each country situation), to promote universal ratification of the Convention on the Rights of the Child and to support implementation of the Convention in the ways laid out by the Executive Board in decision 1991/9 see E/ICEF/1991/15.
Приоритеты ЮНИСЕФ в области защиты детей в рамках нынешнего десятилетия заключаются в укреплении защиты детей, находящихся в особо трудных условиях( выбор целевых групп зависит от того, какие проблемы особенно остро стоят в той или иной стране), содействии всеобщей ратификации Конвенции о правах ребенка и поддержке мероприятий по осуществлению Конвенции в соответствии с рекомендациями, изложенными Исполнительным советом в его решении 1991/ 9 см. E/ ICEF/ 1991/ 15.

With regard to legal provisions, his Government was in the process of reforming its Child Care and Protection Bill by drafting new legislation to improve the protection of children in State care, and was also considering acceding to The Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
Что касается правовых положений, то его правительство занимается изменением своего закона о защите детей и уходе за ним на основе разработки нового законодательства в целях повышения степени защищенности детей в системе государственного ухода за ними, а также рассматривает вопрос о присоединении к Гаагской конвенции о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей..

Requests the Human Rights Council to consider the recommendations made by the Advisory Committee in the above-mentioned study, and to encourage States to implement the human rights principles and guidelines to improve the protection of children at risk or affected by malnutrition, specifically at risk of or affected by noma, annexed thereto;
Просит Совет по правам человека рассмотреть рекомендации Консультативного комитета, содержащиеся в вышеупомянутом исследовании, и призвать государства осуществлять содержащиеся в приложении к нему принципы прав человека и руководящие принципы деятельности по улучшению защиты детей, находящихся под угрозой недоедания или страдающих от него, в первую очередь детей, находящихся под угрозой заболевания номой или страдающих ею;

At its eighth session, the Advisory Committee considered the study on severe malnutrition and childhood diseases with children affected by noma as an example and the human rights principles and guidelines to improve the protection of children at risk or affected by malnutrition, specifically at risk of or affected by noma, annexed thereto, prepared by its drafting group.
На своей восьмой сессии Консультативный комитет рассмотрел подготовленное его редакционной группой исследование по вопросу об остром недоедании и детских болезнях на примере детей, страдающих номой, и содержащиеся в приложении к нему принципы прав человека и руководящие принципы деятельности по улучшению защиты детей, находящихся под угрозой недоедания или страдающих от него, в первую очередь детей, находящихся под угрозой заболевания номой или страдающих ею.

The expert was asked to make recommendations in five areas:(1) the participation of children in armed conflict;(2) the reinforcement of preventive measures;(3) the relevance and adequacy of existing standards;(4) the measures required to improve the protection of children affected by armed conflict; and(5) the actions needed to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of children affected by armed conflict.
Эксперта просили подготовить рекомендации по пяти темам: 1 участие детей в вооруженных конфликтах; 2 укрепление превентивных мер; 3 актуальность и адекватность существующих норм; 4 меры, необходимые для улучшения защиты детей от воздействия вооруженных конфликтов; и 5 меры, необходимые для содействия физическому и психологическому восстановлению и социальной реинтеграции детей, пострадавших от вооруженных конфликтов.

And takes note with appreciation of the recommendations included therein that address the prevention of the involvement of children in armed conflict, the reinforcement of preventive measures, the relevance and adequacy of existing standards, the measures required to improve the protection of children affected by armed conflict and the actions needed to promote the physical and psychological recovery and social reintegration of children affected by armed conflict;
И с удовлетворением отмечает содержащиеся в докладе рекомендации, которые касаются недопущения участия детей в вооруженных конфликтах; усиления превентивных мер; применимости и адекватности существующих стандартов; мер, необходимых для улучшения защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами; и действий, необходимых для содействия физической и психологической реабилитации и социальной реинтеграции детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами;

In its resolution 19/7, the Human Rights Council took note of the submission by the Advisory Committee of the above-mentioned study on severe malnutrition and childhood diseases with children affected by noma as an example(A/HRC/19/75), including the human rights principles and guidelines to improve the protection of children at risk or affected by malnutrition, specifically at risk of or affected by noma, annexed thereto, and encouraged States to implement those principles.
В своей резолюции 19/ 7 Совет по правам человека принял к сведению представление Консультативным комитетом исследования по вопросу об остром недоедании и детских болезнях, в частности на примере детей, страдающих номой( A/ HRC/ 19/ 75), включая изложенные в приложении к нему правозащитные принципы и руководящие положения в области улучшения защиты детей, которые могут страдать или уже страдают недоеданием, в особенности тех из них, кто может страдать или уже страдает номой, и рекомендовал государствам соблюдать эти принципы.

Brazil attaches great importance to improving the protection of children in especially difficult circumstances.
Бразилия придает большое значение повышению эффективности защиты детей, находящихся в особо трудных условиях.

Expressed regret that the report of the Secretary-General did not sufficiently reflect important positive developments, such as the adoption of resolution 1769(2007) and the convening of peace negotiations on Darfur, as well as several measures and policies adopted recently by the Government of National Unity with a view to improving the protection of children, training military personnel and reintegrating children previously associated with armed forces or armed groups into their families;
Выразил сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря не нашли достаточно четкого отражения важные положительные события, такие, как принятие резолюции 1769( 2007) и организация мирных переговоров по Дарфуру, а также ряд мер и программных документов, принятых недавно правительством национального единства в целях усиления защиты детей, обучения военнослужащих и воссоединения детей, ранее находившихся в рядах вооруженных сил или вооруженных групп, со своими семьями;