УЛУЧШЕНИЯ ЗАЩИТЫ ДЕТЕЙ на Английском - Английский перевод

• of improving the protection of children

Примеры использования Улучшения защиты детей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Так, например, профилактика ВИЧ/ СПИДа неотделима от качественного образования и улучшения защиты детей.
Prevention of HIV/AIDS transmission, for example, is inseparable from good education and improved child protection.

В интересах улучшения защиты детей ОООНКИ, учреждения Организации Объединенных Наций и международные неправительственные организации приняли меры по укреплению контрольных механизмов.
In order to enhance child-protection arrangements, UNOCI, United Nations agencies and international non-governmental organizations strengthened monitoring mechanisms.

Она встречалась с высокопоставленными представителями правительства в целях определения возможных путей улучшения защиты детей в Ираке.
She met with high officials of the Government to assess how best to improve the protection of children in Iraq.

Планирование местными конфессиональными сообществами, приобретение ресурсов, реализация и мониторинг программ в целях ослабления стигмы, улучшения защиты детей, прививания нетерпимости к жестокому обращению с детьми в любой форме, улучшения посещаемости школы и поведения в школе, а также повышения физического, эмоционального и духовного благополучия детей..
Local faith communities plan, acquire resources, implement and monitor programmes for the reduction of stigma, improving child protection, with zero tolerance for any form of child abuse, improving school attendance and performance and improving the physical, emotional and spiritual well-being of children..

Ii шаги, принятые на национальном, региональном и местном уровнях, в партнерстве с Организацией Объединенных Наций, в целях улучшения защиты детей и решения проблемы злоупотреблений, такие как.
Ii Steps taken at the national, regional and local levels, in partnership with the United Nations, in order to improve child protection and address abuses, such as.

Норвегия высказала замечания относительно условий содержания в тюрьмах, нарушений прав человека со стороны полиции, доступа к правосудию, дискриминации в отношении женщин и необходимости улучшения защиты детей.
Norway commented on prison conditions, human rights violations by the police, access to justice, discrimination against women and the need to improve the protection of children.

Ii его готовность приветствовать Специального представителя Генерального секретаря на Филиппинах с целью дальнейшего улучшения защиты детей, затронутых вооруженным конфликтом;
Ii Its readiness to welcome the Special Representative of the Secretary-General to the Philippines with a view to further improving protection for children affected by armed conflict;

На основе Декларации, принятой главами государств и правительств 71 страны на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, правительство Индии установило для себя задачу достижения серьезных целей в области здравоохранения, снабжения водой и санитарии, питания, образования, устранения гендерного неравенства и улучшения защиты детей, находящихся в особо тяжелых условиях.
Following the Declaration adopted by 71 Heads of State or Government at the World Summit for Children, the Government of India set itself the task of achieving major goals in health, water and sanitation, nutrition, education, removal of gender bias and improved protection for children in especially difficult circumstances.

Обучение партнерств ООН/ кО и реализация ими эффективных программ в целях ослабления стигмы и улучшения защиты детей, прививания нетерпимости к жестокому обращению с детьми в любой форме, улучшения школьной посещаемости и успеваемости, а также повышения физического, эмоционального и духовного благополучия детей, в особенности, уязвимых детей..
UN/FBO partnerships learn from, train and implement effective programmes that have reduced stigma and improved child protection, with zero tolerance for any form of child abuse, improved school attendance and performance and improved the physical, emotional and spiritual well-being of children, especially vulnerable children..

Приветствуя выраженную на Всемирной конференции по правам человека поддержку предложения Комитета о том, чтобы Генеральный секретарь провел исследование путей улучшения защиты детей в вооруженных конфликтах.
Encouraged by the support expressed by the World Conference on Human Rights to the Committee's proposal that the Secretary-General initiate a study of means of improving the protection of children in armed conflicts.

Комитет настоятельно призывает государство- участник расширить свою помощь детям, живущим и/ или работающим на улице, в частности путем изучения причин этого явления и принятия превентивных мер, а также улучшения защиты детей, которые уже живут и/ или работают на улице, в том числе путем обеспечения образования, медицинского обслуживания, продовольствия, надлежащего жилища и осуществления программ, направленных на то, чтобы помочь детям, живущим на улице.
The Committee urges the State party to strengthen its assistance to children living in and/or working on the street, by inter alia, studying the causes and implementing preventive measures and improving the protection of children already in this situation, including through the provision of education, health services, food, adequate shelter and programmes to assist children to leave street life.

Ссылаясь также на поддержку, выраженную Всемирной конференцией по правам человека рекомендации Комитета о подготовке базового исследования по вопросу о способах улучшения защиты детей в условиях вооруженных конфликтов.
Recalling also the support expressed by the World Conference on Human Rights for the Committee's recommendation that a major study be initiated on the means of improving the protection of children in armed conflicts.

На своей третьей сессии Комитет принял ряд мер по итогам организованных им однодневных общих прений на тему" Дети в условиях вооруженных конфликтов" и рекомендовал, в частности, Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря изучить пути улучшения защиты детей от неблагоприятного воздействия вооруженных конфликтов текст этой рекомендации, которая была одобрена Венской конференцией в ее Декларации и Программе действий( пункт 50), см. в документе А/ 48/ 280.
At its third session, the Committee had adopted a number of measures as a follow-up to its day of general discussion devoted to the topic of"children in armed conflicts". It had recommended, inter alia, that the General Assembly should request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts. The recommendation had been endorsed in the Vienna Declaration and Programme of Action A/48/280, para. 50.

Соответственно, Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее, согласно статье 45с Конвенции, предложить Генеральному секретарю провести исследование о путях и средствах улучшения защиты детей от пагубных последствий вооруженных конфликтов.
Accordingly, the Committee recommends to the General Assembly, in accordance with article 45(c) of the Convention, that it request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts.

Рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии со статьей 45с Конвенции о правах ребенка 1/ просить Генерального секретаря провести исследование путей и средств улучшения защиты детей от отрицательных последствий вооруженных конфликтов, для чего Генеральный секретарь мог бы пожелать предложить соответствующим специализированным учреждениям, другим органам Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и Международному комитету Красного Креста оказать ему содействие;
Recommends to the General Assembly, in accordance with article 45(c) of the Convention on the Rights of the Child, 1/ that it request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts, for the purpose of which the Secretary-General might wish to invite the cooperation of relevant specialized agencies, other United Nations organs, non-governmental organizations and the International Committee of the Red Cross;

Поэтому Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в соответствии с пунктом с статьи 45 Конвенции предложить Генеральному секретарю провести исследование о путях и средствах улучшения защиты детей от неблагоприятного воздействия вооруженных конфликтов.
Accordingly, the Committee recommends to the General Assembly, in accordance with article 45(c) of the Convention, that it request the Secretary-General to undertake a study on ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts.

Было отмечено, что рекомендации Рабочей группы разрабатывались в контексте ожидаемого прогресса на Конгрессе по национальному примирению и в ходе процесса в Сомали и что достижение такого прогресса имеет также решающее значение для улучшения защиты детей и его следует поощрять.
It was noted that the recommendations of the Working Group were developed in the context of expected progress in the National Reconciliation Congress and process in Somalia, and that such progress was also key to the improvement of child protection and needed to be encouraged.

Принимая к сведению доклад Комитета по правам ребенка, принятый на его третьей сессии, состоявшейся в Женеве 11- 29 января 1993 года 9/, в частности его рекомендацию Генеральной Ассамблее относительно проведения Генеральным секретарем исследования о путях и средствах улучшения защиты детей от негативных последствий вооруженных конфликтов.
Taking note of the report of the Committee on the Rights of the Child, on its third session, held at Geneva from 11 to 29 January 1993, CRC/C/16. in particular its recommendation to the General Assembly that the Secretary-General should undertake a study of the ways and means of improving the protection of children from the adverse effects of armed conflicts.

Подчеркивает необходимость и важность установления поддающихся количественной оценке контрольных цифр и целевых показателей и улучшения сбора и оценки данных, касающихся осуществления всех целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в отношении развития, защиты и выживания детей, включая цель улучшения защиты детей, находящихся в особо трудных условиях;
Stresses the necessity and importance of setting measurable indicators and targets and of improving data collection and assessment concerning the implementation of all the goals of the World Summit for Children with regard to the development, protection and survival of children, including the goal of improved protection of children in especially difficult circumstances;

Обеспечить улучшение защиты детей и подростков от насилия, связанного с организованной преступностью( Алжир);
Ensure a better protection for children and adolescents against violence related to organized crime(Algeria);

Улучшение защиты детей за счет строгого применения положений уголовного кодекса.
Enhancing the protection of children through the strict application of the provisions of the Criminal Code.

В 2009 году была проделана большая работа по развитию партнерского сотрудничества с частным сектором в целях содействия социальным преобразованиям, направленным на улучшение защиты детей.
Significant work was done in 2009 to foster partnerships with the private sector to promote social change for improved child protection.

К числу существенных результатов, достигнутых в 2013 году в улучшении защиты детей, относится официальное начало осуществления 60 странами инициативы по прекращению насилия в отношении детей..
Major results in improving child protection during 2013 included the formal launch by over 60 countries of the End Violence against Children initiative.

Процесс присоединения к Европейскому союзу предоставляет ЮНИСЕФ возможность обсудить с правительством Турции дополнительные меры по улучшению защиты детей.
The European Union accession process is providing an opportunity for UNICEF to engage with the Government of Turkey on further measures to improve child protection.

Словения приветствовала меры, направленные на улучшение защиты детей, и запросила информацию о шагах, предпринятых для предупреждения нарушения физической неприкосновенности детей..
Slovenia welcomed the measures taken aimed at better protecting children and inquired about measures taken to prevent violations of the physical integrity of children..

Основная область достижения результатов 3: Улучшение защиты детей от воздействия вооруженных конфликтов и стихийных бедствий с учетом ОКО.
Key result area 3: Better protection of children from the impact of armed conflict and natural disasters as per CCCs.

Основная область достижения результатов 3: улучшение защиты детей от непосредственных и долгосрочных последствий вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
Key result area 3: Better protection of children from the immediate and long-term impact of armed conflict and natural disasters.

Осуществляется обширная программа улучшения защиты ребенка, концентрирующаяся на подготовке судей, работников судов и социальных работников.
An extensive programme is being implemented to strengthen child protection, focusing on the training of judges, court officers and social workers.

Основная область достижения результатов 3: улучшение защиты детей от непосредственного и долговременного воздействия вооруженных конфликтов и стихийных бедствий в соответствии с ООД.
Key result area 3: Better protection of children from the immediate and long-term impact of armed conflict and natural disasters in line with the CCCs.

Предлагаемые изменения включают меры по улучшению обращения с детьми, обвиняемыми в совершении уголовных преступлений, в том числе отмену физического наказания; улучшение защиты детей в случаях временного содержания под стражей; а также ужесточение наказаний за преступления, связанные с жестоким обращением с детьми или их эксплуатацией.
The proposed changes included measures to improve treatment of children charged with criminal offences, including the repeal of corporal punishment; improve the protection of children under temporary custody; and increase the penalties for offences related to the abuse or exploitation of children..