УЛУЧШЕНИЯ ЗАЩИТЫ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• improving human rights protection

Примеры использования Улучшения защиты прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Единому договорному органу потребуются новые методы улучшения защиты прав человека на национальном уровне.
A unified treaty body would require new methods of improving the protection of human rights at the national level.

В целях улучшения защиты прав человека Управление Верховного комиссара рекомендует ратифицировать международные договоры в этой области.
With the objective of improving human rights protection, the High Commissioner recommends the ratification of the international instruments on the subject.

Кыргызстан с удовлетворением отметил успехи в деле улучшения защиты прав человека уязвимых групп населения.
Kyrgyzstan noted with appreciation progress made in improving the protection of human rights of vulnerable groups.

Позвольте мне здесь упомянуть о Конференции Организации Объединенных Наций по правам человека, которая открыла новые возможности для улучшения защиты прав человека.
Let me mention here the United Nations Conference on Human Rights, which opened up new possibilities for improving the protection of human rights.

Обеспечить принятие законодательных мер для улучшения защиты прав человека заключенных и содержащихся под стражей лиц, включая принятие законопроекта о пенитенциарной системе Малави( Норвегия);
Ensure that legislative measures are taken in order to improve the protection of the human rights of inmates and detainees, including passing the Malawi Prison Bill into law(Norway);

На этой сессии участники заслушают представителей различных международных организаций и рассмотрят рекомендации относительно путей улучшения защиты прав человека в оккупированных регионах.
During this session, participants will listen to the representatives of various international organizations and consider recommendations on ways to improve human rights protection in the occupied regions.

Этот План нацелен на укрепление правозащитных сетей во всех регионах с целью повышения осведомленности о правах человека и улучшения защиты прав человека в соответствии с международными стандартами: в настоящее время страна находится на этапе конкретной реализации принципов этого Плана.
The second Plan aims at strengthening human rights networks in every region with a view to raising awareness on human rights and improving human rights protection to international standards, and is now moving towards concrete implementation.

Румыния будет поддерживать разработку новых международно-правовых документов и совершенствование существующих в целях улучшения защиты прав человека во всем мире.
Romania will support the development of new international legal instruments and the improvement of the existing ones in order to enhance the protection of human rights throughout the world.

Его цель заключается в" создании национальной комиссии по правам человека для улучшения защиты прав человека, повышения эффективности расследований в связи с жалобами на сотрудников полиции и рассмотрения связанных с этим или вытекающих из этого вопросов.
Its aim is"to provide for the setting up of a National Human Rights Commission, for the better protection of human rights, for the better investigation of complaints against members of the police force, and for matters connected therewith or incidental thereto.

Специальный докладчик считает постоянное сотрудничество важным аспектом усилий по развитию, предпринимаемых в настоящее время в районах Палестины, находящихся под самоуправлением, и одним из важных средств улучшения защиты прав человека в этих районах.
The Special Rapporteur considers continued cooperation as an essential aspect of the development efforts currently under way in Palestinian areas under self-rule, and as an important means of improving human rights protection in those areas.

Подготовительные консультации и обсуждения в ходе конференции по проблемам защиты от проявлений нетерпимости и дискриминации и улучшения защиты прав человека и, в особенности, права на свободу религии или убеждений.
Preparatory consultations and discussions at the conference aimed at providing protection against intolerance and discrimination and enhancing the protection of human rights, especially the right to freedom of religion or belief.

УВКПЧ стремится обеспечить, чтобы принципы, установленные в Декларации и других соответствующих правозащитных нормах, более эффективно применялись для поддержки участия меньшинств в процессе принятия решений и улучшения защиты прав человека на национальном уровне.
OHCHR strives to ensure that the principles of the Declaration and other relevant human rights standards are used more effectively to support the participation of minorities in decision-making and to strengthen human rights protection at the national level.

Для улучшения защиты прав человека в процессе расследования в июне 2006 года был осуществлен пересмотр руководства" Стандарты прав человека при проведении расследований", реализующего новую систему в целях расширения защиты прав человека и предусматривающего такие меры, как немедленное уведомление об аресте по телефону, принятие решения о заключении под стражу в соответствии со стандартами содержания под стражей во время проведения расследования, допуск законных представителей к участию в процессе расследования и предоставление обязательного перерыва во время длительных расследований.
For the better human rights protection of the people in the investigation process,'Investigation Standards on Human Rights Protection' were revised in June 2006, implementing a new system to expand human rights protection, such as the notification by telephone immediately after the arrest, the decision on custody in accordance with the custodial investigation standards, the greater permission of the guardian participation in the investigation procedure, and the provision of mandatory break time during a long investigation.

Ратифицировать первый Факультативный протокол к МПГПП( Испания); присоединиться к первому Факультативному протоколу к МПГПП( Болгария)( Беларусь); активизировать свои усилия в направлении ратификации первого Факультативного протокола к МПГПП( Чили); ратифицировать первый Факультативный протокол к МПГПП до следующего УПО( Венгрия); рассмотреть вопрос о присоединении к первому Факультативному протоколу к МПГПП для улучшения защиты прав человека лиц, находящихся под ее юрисдикцией( Уругвай);
Ratify the first Optional Protocol to ICCPR(Spain); Accede to the first Optional Protocol of ICCPR(Bulgaria)(Belarus); Step up its efforts towards ratification of the first Optional Protocol to ICCPR(Chile); Ratify the first Optional Protocol to ICCPR before the next UPR cycle(Hungary); Consider acceding to the first Optional Protocol to ICCPR, in order to improve the human rights protection of the persons subject to its jurisdiction(Uruguay);

Специальный докладчик с удовлетворением отмечает события, происшедшие в рассматриваемый период, которые, по ее мнению, способствуют улучшению защиты прав человека мигрантов.
The Special Rapporteur welcomes those developments that took place during the period under review which in her view are helping to improve the protection of the human rights of migrants.

Это позволяет разрабатывать четкие указания и рекомендации для будущих проектов и деятельности по улучшению защиты прав человека в Таиланде с широким участием представителей всех секторов.
This helps set a clear direction and guidelines for further projects and activities in pursuit of enhancing human rights protection in Thailand, with wide participation from all sectors.

Мали призвала Гамбию продолжать движение по этому пути, несмотря на нехватку ресурсов, и предложила международному сообществу поддержать усилия, направленные на улучшение защиты прав человека.
Mali encouraged the Gambia to persevere despite the lack of resources, and asked the international community to support the efforts aimed at improved human rights protection.

Существуют планы, направленные на укрепление законодательных рамок, развитие учрежденческих механизмов, осуществление контроля за соблюдением прав упомянутых групп и улучшение защиты прав человека в целом.
These plan are intended to enhance legislature framework, develop institutional mechanism, monitor implementation of exercise of rights of the mentioned groups and improve protection of human rights in general.

Речь, в частности, идет о 30- процентной квоте для женщин во всех трех ветвях государственной власти и улучшении защиты прав человека.
These include 30 per cent participation of women across the three branches of Government and improved protection of human rights.

Существующий институт омбудсмена может служить основой для такого учреждения, которое будет способствовать улучшению защиты прав человека в стране.
The existing Ombudsman institution could serve as a basis for such an institution, which would contribute to improving the protection of human rights in the country.

Правительство уделяет серьезное внимание заключительным замечаниям договорных органов Организации Объединенных Наций, которые способствуют улучшению защиты прав человека в Швеции.
The Government gives serious attention to the concluding observations of the UN treaty bodies, which contribute to the improvement of human rights protection in Sweden.

Специальный докладчик с интересом ожидает проведения диалога на высоком уровне и выражает надежду на то, что итоговый документ диалога будет способствовать улучшению защиты прав человека мигрантов.
The Special Rapporteur looks forward to the High-level Dialogue and hopes for an outcome document that will contribute to better protection of the human rights of migrants.

Билль о правах, содержащийся в принятой в этом месяце временной конституции, позволяет продемонстрировать, каким образом мир, достигнутый между Севером и Югом, может пойти на пользу всем суданцам благодаря улучшению защиты прав человека.
The bill of rights contained in the interim constitution adopted this month offers a chance to demonstrate ways in which the peace agreed between the North and the South can benefit all Sudanese people by improving human rights protection.

Предыдущие доклады Специального докладчика свидетельствовали о том, что он не проявляет особого интереса ни к содействию улучшению защиты прав человека в нашем регионе, ни к усилиям по урегулированию нашего конфликта.
Previous reports of the Special Rapporteur have suggested that he has little interest in contributing either to an improvement of human rights protection in our region or to a resolution of our conflict.

Председатель отметил, что мандатарии последовательно стремятся к расширению сотрудничества и диалога с государствами и что поддержание конструктивного диалога содействует достижению общей цели- улучшению защиты прав человека на национальном уровне.
The Chairperson noted that mandate holders continuously sought to strengthen cooperation and dialogue with States, and that maintaining a constructive dialogue enhanced the common goal of improving human rights protection at the national level.

На основе результатов анализа полученных материалов г-н Кайес пришел к выводу, что в них неадекватно были рассмотрены вопросы, касающиеся препятствий, основных причин уязвимости или рекомендаций, направленных на улучшение защиты прав человека мигрантов.
Mr. Quayes's general assessment of these inputs was that the responses fell short of adequately addressing the questions of obstacles, root causes of vulnerability or recommendations specifically aimed at strengthening the protection of the human rights of migrants.

После вступления в силу статьи 14 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах все договорные органы смогут получать индивидуальные сообщения, что является значительным шагом вперед в улучшении защиты прав человека.
When article 14 of the International Convention on the Protection of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights come into force, all treaty bodies will be able to receive individual communications- a significant step forward in improving human rights protection.

После вступления в силу Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, статьи 77 Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( ФП к МПЭСКП) все договорные органы( за исключением ППП) будут иметь возможность получения индивидуальных сообщений, что представляет собой значительный шаг вперед в улучшении защиты прав человека.
When the Optional Protocol to the CRC, article 77 of the ICMRW and the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights(OPICESCR) enter into force, all treaty bodies(except for the SPT) will have the possibility of receiving individual communications-- representing a significant step forward in improving human rights protection.

Изучение вопроса о том, в каких обстоятельствах и каким образом усиленный режим обеспечения безопасности имущества может содействовать улучшению защиты прав человека, гендерному равенству, предотвращению вооруженных конфликтов и усилению безопасности людей, включая права и безопасность особо уязвимых групп( например, права коренного населения, закрепленные в обычном праве, гарантирование и восстановление имущественной безопасности людей, перемещенных в результате конфликтов и т. д.);
Examining under what circumstances and in what ways strengthened asset security could contribute to improved protection of human rights, gender equality, prevention of armed conflict and advancement of human security, including the rights and security of particularly vulnerable groups e.g., the customary rights of indigenous people, safeguarding and restoring the asset security of people displaced by conflict, etc.

В частности, Комиссия призвала Национальную комиссию по правам человека с помощью Специального представителя организовать совещание" за круглым столом" для разработки плана действий по поощрению и улучшению защиты прав человека в Руанде, настоятельно призвала правительство Руанды сотрудничать со Специальным представителем в деле содействия организации этого совещания и призвала мировое сообщество предоставить всю необходимую помощь пункт 27.
In particular, the Commission encouraged the National Human Rights Commission to organize, with the assistance of the Special Representative, a round table to develop a plan of action for the promotion and better protection of human rights in Rwanda, urged the Government of Rwanda to work with the Special Representative to facilitate this meeting and called on the international community to provide all necessary assistance para. 27.