TO IMPROVE THE WORKING METHODS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• по улучшению методов работы совета
• по улучшению рабочих методов совета

Примеры использования To improve the working methods of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

That innovation was part of our efforts to improve the working methods of the Council.
Этот новаторский подход применялся в рамках наших усилий по улучшению методов работы Совета.

It is also necessary to improve the working methods of the Council in order to ensure that its work is marked by transparency and effectiveness.
Также необходимо улучшить рабочие методы Совета для обеспечения транспарентности и эффективности его работы.

Those and other concerns should be addressed by introducing measures to improve the working methods of the Council.
Эти и другие предметы озабоченности можно устранить посредством введения мер по улучшению методов работы Совета.

My delegation believes that this effort to improve the working methods of the Council should be continued in the light of the proposal set out in draft resolution A/60/L.49, which was submitted by the group of five small nations.
Моя делегация считает, что эти усилия по улучшению методов работы Совета следует продолжать в свете предложения, содержащегося в проекте резолюции А/ 60/ L. 49, внесенном группой пяти небольших государств.

We believe that, in so doing, we are doing something new in the context of our search to improve the working methods of the Council.
Мы полагаем, что тем самым мы делаем нечто новое в контексте наших усилий по улучшению рабочих методов Совета.

We also believe it essential not only to improve the working methods of the Council, but also to expand its membership.
Мы также считаем необходимым не только улучшение методов работы Совета Безопасности, но и расширение его количественного состава.

In my capacity as the Chair of that working group, I wish to report here and now, on behalf of the Security Council members, on the achievements made so far on the joint work to improve the working methods of the Council.
В моем качестве председателя этой рабочей группы я хотел бы, от имени членов Совета Безопасности, сообщить здесь и сейчас о достигнутых к настоящему моменту результатах совместной работы по улучшению методов работы Совета.

Furthermore, it is important to say that there is still a need to improve the working methods of the Council to make it more transparent, inclusive and effective.
Кроме того, важно отметить, что по-прежнему существует необходимость в улучшении методов работы Совета, чтобы сделать его более транспарентным, всеобъемлющим и эффективным.

In our view, the fact that this aspect of reform does not involve amending the Charter or invoking the provisions of Article 108 should make it easier for the General Assembly to make the recommendations necessary to improve the working methods of the Council.
На наш взгляд, то обстоятельство, что этот аспект реформы не требует изменения Устава или применения положений статьи 108, облегчает Генеральной Ассамблее задачу вынесения рекомендаций, необходимых для улучшения методов работы Совета.

The members of the Security Council will continue to consider ways to improve the working methods of the Council through the informal working group on documentation and other procedural questions.
Члены Совета Безопасности будут и впредь рассматривать вопрос о путях усовершенствования методов работы Совета при содействии неофициальной рабочей группы по документации и другим процедурным вопросам.

Since its founding in 1993, the Working Group has dealt with a number of controversial issues, although it has not yet arrived at specific proposals on the reforms to be undertaken to improve the working methods of the Council, its composition and the number of its members.
Со времени своего создания в 1993 году, Рабочая группа занималась рядом спорных вопросов, хотя она еще не выработала конкретные предложения о предстоящем реформировании в целях улучшения методов работы Совета, его составе и численности его членов.

For example, it is generally accepted that appropriate measures must be adopted to improve the working methods of the Council and that the interaction between the Security Council and the General Assembly must be improved..
Например, все признают, что должны быть приняты соответствующие меры к усовершенствованию методов работы Совета и что следует улучшать взаимодействие Совета Безопасности с Генеральной Ассамблеей.

Despite agreement among Member States on the principles of reform and change, the Working Group, after 10 years, has been unable to agree on the nature of the changes in question, on the number of seats by which to increase the membership or on how to improve the working methods of the Council.
Несмотря на соглашение между государствами- членами о принципах реформы и осуществления изменений, Рабочая группа за 10 лет не сумела договориться о характере таких изменений, о числе мест, на которые следует увеличить состав Совета, и о путях улучшения его методов работы.

Thirdly, Japan believes that any package of Security Council reforms must include measures to improve the working methods of the Council and the transparency of its decision-making process in particular.
В-третьих, Япония считает, что любой пакет реформ Совета Безопасности должен включать в себя меры по совершенствованию методов работы Совета и в особенности по повышению транспарентности процесса принятия им решений.

We would like to stress that any initiative to improve the working methods of the Council not based on consensus and with the support of all members would not provide any progress in the comprehensive reform of the Security Council, and would not be a positive contribution to resolving the problem of achieving agreement on all aspects of Security Council reform.
При этом хотели бы подчеркнуть, что инициативы по совершенствованию рабочих методов Совета, не опирающиеся на консенсусную поддержку его членов, едва ли приведут к прогрессу в деле всеобъемлющей реформы Совета Безопасности и не станут позитивным вкладом в решение задачи нахождения согласи по всем аспектам реформирования Совета Безопасности.

An intermediary way also provides an opportunity for the five permanent members to heed the voices of the great majority, which wants to improve the working methods of the Council, controlled today by a small group of countries.
Промежуточный подход также дает пяти постоянным членам возможность услышать голос подавляющего большинства государств, высказывающихся в пользу совершенствования методов работы Совета, которые в настоящее время контролируются небольшой группой государств.

This initiative constitutes an appropriate base for further efforts seeking to improve the working methods of the Council, particularly by restricting the use of the right of veto in cases of genocide, war crimes and crimes against humanity, until we reach the stage in which this veto right can be finally abolished.
Данная инициатива представляет собой подходящую основу для дальнейших усилий по улучшению рабочих методов Совета, в особенности ограничения использования права вето в отношении случаев геноцида, военных преступлений и преступлений против человечности, на период до его окончательной отмены.

Second, the S-5 Group, composed of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland, for its perseverance and persistence in pursuing its advocacy to improve the working methods of the Council and for its initiative to propose the holding of this open debate today.
Во-вторых, Филиппины выражают признательность Группе пяти малых стран(" S5"), в которую входят Иордания, Коста-Рика, Лихтенштейн, Сингапур и Швейцария, за их последовательные и настойчивые усилия по разъяснению необходимости совершенствования методов работы Совета и за их предложение о проведении нынешнего открытого обсуждения.

The S-5 continues to work on two tracks to improve the working methods of the Council, first in the General Assembly in the overall framework of the work on Security Council reform, and secondly, through direct engagement with Council members on a number of issues in which we take particular interest, some of which will be mentioned by other S-5 members in this debate.
Группа пяти продолжает работу по усовершенствованию рабочих методов Совета в двух направлениях: во-первых, в Генеральной Ассамблее в рамках общей работы по реформированию Совета Безопасности и, во-вторых, сотрудничая непосредственно с членами Совета по нескольким вопросам, представляющим для нас особый интерес, ряд из которых будут затронуты другими членами Группы пяти в ходе этих прений.

Consideration of this item always provides, we feel, an ideal opportunity for an exchange of views on how to improve the working methods of the Council to make them more transparent and how to limit the secrecy of this important organ.
Мы считаем, что рассмотрение этого пункта всегда обеспечивает идеальную возможность для обмена мнениями в отношении того, как улучшить методы работы Совета, чтобы сделать их более транспарентными, и как сделать работу этого важного органа менее секретной.

However, I think there is great room for improvement, and here I should like to remind the Assembly of the paper submitted by the group of 10- the countries that are non-permanent members of the Security Council, including Egypt- on 22 December 1997, and which the President of the Council, the Ambassador of Costa Rica, attached to his report as Security Council President for that month and which included recommendations to improve the working methods of the Council.
Вместе с тем, я полагаю, что есть еще резервы для его улучшения, и здесь я хотел бы напомнить Ассамблее о документе, представленном группой 10- в ее числе страны, непостоянные члены Совета Безопасности, в том числе Египет,- 22 декабря 1997 года, который Председатель Совета, посол Коста-Рики, включил в качестве приложения к своему докладу, представленному им в качестве Председателя Совета Безопасности за тот месяц, докладу, содержащему рекомендации по улучшению методов работы Совета.

That is why we attach key importance to improving the working methods of the Council.
Вот почему мы придаем ключевое значение улучшению методов работы Совета.

Finally, with regard to improving the working methods of the Council, we believe, as many others do, that real progress has been made.
И наконец, что касается усовершенствования методов работы Совета, то, как и многие другие, мы считаем, что был достигнут реальный прогресс.

Japan also continues to attach great importance to improving the working methods of the Council, as an important pillar of Security Council reform.
Япония продолжает также придавать большое значение совершенствованию методов работы Совета как одного из важных элементов реформы Совета Безопасности.

I would like to conclude by reiterating Japan's continuing commitment to improving the working methods of the Council.
В заключение я хотел бы вновь заявить о неизменной приверженности Японии делу усовершенствования методов работы Совета.

China is ready to discuss with fellow United Nations Member States possible ways to further improve the working methods of the Council.
Китай готов обсудить с другими государствами- членами Организации Объединенных Наций возможные пути совершенствования методов работы Совета.

Needless to say, this package should include measures to improve the working methods of the Security Council and its decision-making process.
Нет необходимости подчеркивать, что в этот комплекс должны быть включены и меры по улучшению методов работы Совета Безопасности и процесса принятия решений.

Acknowledging that efforts to improve the working methods of the Security Council will help to promote a comprehensive reform of the Security Council, including the increase in its membership.
Признавая, что усилия по улучшению методов работы Совета Безопасности способствуют всеобъемлющей реформе Совета Безопасности, включая расширение его членского состава.

Some members of the Council noted the need to improve further the working methods of the Council and expressed their appreciation for the work of the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions in that regard.
Некоторые члены Совета отметили необходимость дальнейшего совершенствования методов работы Совета и высоко оценили деятельность Неофициальной рабочей группы Совета Безопасности по документации и другим процедурным вопросам.

We note with satisfaction that the progress made in the working methods of the Council is directly linked to the Working Group's efforts to improve the working methods of the Security Council..
Мы с удовлетворением отмечаем, что прогресс в реформировании рабочих методов Совета непосредственно связан с усилиями Рабочей группы по совершенствованию рабочих методов Совета Безопасности.