TO IN DRAFT ARTICLE на Русском - Русский перевод

• в проекте статьи

Примеры использования To in draft article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Arbitration(as referred to in draft article 7 of Track I);
Арбитражное разбирательство( о котором говорится в проекте статьи 7 текста компонента I);

Some delegations favoured a more precise enunciation of the limitations referred to in draft article 3.
Некоторые делегации высказались за более четкое указание ограничений, о которых идет речь в проекте статьи 3.

This category includes the case referred to in draft article 40(2)(e)(iii) as well as(f);
К этой категории относится случай, о котором говорится в проекте статьи 40( 2)( e)( iii), а также( f);

Austria supported the limitation of immunity ratione personae to the three categories of persons referred to in draft article 3.
Австрия поддерживает ограничение иммунитета ratione personae тремя категориями лиц, названных в проекте статьи 3.

It was observed that, as referred to in draft article 15, the nature of the settlement agreements were left open-ended.
Было указано, что, как отмечается в проекте статьи 15, характер мировых соглашений конкретно не определяется.

Indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5.
Ориентировочный перечень категорий договоров, о которых идет речь в проекте статьи 5.

The indicia referred to in draft article 4 are also relevant to the application of this draft article..
Признаки, указанные в проекте статьи 4, имеют также актуальное значение для применения настоящего проекта статьи..

He urged strongly for article 14 not to be referred to in draft article 3.
Он настоятельно призывает не включать ссылку на статью 14 в проект статьи 3.

The indicia referred to in draft article 4 were also applicable in determining whether such resumption had taken place; such questions would have to be resolved on a case-by-case basis.
Признаки, перечисленные в проекте статьи 4, применимы также в целях установления факта такого возобновления действия договора; вопросы возобновления действия договоров должны решаться на индивидуальной основе.

It seems doubtful whether the concept of"reliance" referred to in draft article 61, paragraph 1(b).
Возникают сомнения в том, поддается ли разработке концепция<< полагаться>>, упомянутая в пункте 1( b) статьи 61.

In addition to the lack of authorization referred to in draft article 4, the purported signer should demonstrate under draft article 7 that it had not been negligent in protecting its signature from unauthorized use.
Помимо отсутствия санкции, о котором говорится в проекте статьи 4, в соответствии с проектом статьи 7 предполагаемый подписавшийся должен доказать, что им не было проявлено небрежности в вопросах защиты своей подписи от несанкционированного использования.

He noted that the first four categories of cooperation he had identified were also referred to in draft article 17, paragraph 4.
Он отметил, что первые четыре выявленные им категории сотрудничества были также упомянуты в пункте 4 проекта статьи 17.

The expulsion of stateless persons on grounds of national security or public order, as referred to in draft article 7, should be conditional primarily on there being a State that had the obligation to receive the person in question under domestic or international law.
Высылка апатридов по соображениям национальной безопасности и публичного порядка, о которой говорится в проекте статьи 7, должна в первую очередь зависеть от наличия государства, обязанного принять у себя высылаемое лицо по внутреннему или международному праву.

In the view of the Drafting Committee, the matter should therefore not be referred to in draft articles on State immunity.
По мнению Редакционного комитета, к данному вопросу не следует поэтому обращаться в проекте статей о государственном иммунитете.

There was general agreement in the Working Group that the chapeau should include a reference to the point of time when the assignor had to make the representations referred to in draft article 15.
Рабочая группа пришла к общему мнению, что формулировка вводной части должна содержать указание на то, в какой момент цедент должен дать заверения, указанные в проекте статьи 15.

Difficulty was also expressed with respect to the requirement that the court referred to in draft article 77 was required to be in a Contracting State.
Было также указано, что трудности вызывает и требование о том, что суд, упоминаемый в проекте статьи 77, должен находиться в договаривающемся государстве.

The resumption of the operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4.
Возобновление действия договора, приостановленного вследствие вооруженного конфликта, определяется в соответствии с признаками, указанными в проекте статьи 4.

In the context of the present topic, the ultimate goal of the duty to cooperate, and therefore of any of the forms of cooperation referred to in draft article 9[5 bis], is the protection of persons affected by disasters.
В контексте данной темы конечной целью обязанности сотрудничать, а следовательно и любых форм сотрудничества, о которых идет речь в проекте статьи 9[ 5- бис], является защита людей, пострадавших в результате бедствий.

They should, according to that view, be treated as an application of the normal rules of treaty interpretation referred to in draft article 5.
Согласно этому мнению, они должны рассматриваться как применение обычных правил толкования договоров, о которых идет речь в проекте статьи 5.

The commentary to draft article 25 should indicate a clear distinction between the situation envisaged in that article and the situation referred to in draft article 15, where member States of an organization were implementing one of its decisions.
В комментарии к проекту статьи 25 следует указать на четкое различие между ситуацией, рассматриваемой в этой статье, и ситуацией, речь о которой идет в проекте статьи 15, когда государства- члены какой-либо организации претворяют в жизнь одно из ее решений.

It is true that"treaties establishing or modifying land and maritime boundaries"-- to which should be added those treaties establishing or modifying river boundaries-- figure prominently in the list of categories of treaties referred to in draft article 5.
Действительно,<< договоры, устанавливающие или изменяющие сухопутные и морские границы>>, к которым следует добавить договоры, устанавливающие или изменяющие речные границы, занимают видное место в перечне категорий договоров, о которых идет речь в проекте статьи 5.

In draft articles 7 and 13, on the other hand, the reference was to an individual segment of the law referred to in draft articles 8 and 9.
С дру- гой стороны, в проектах статей 7 и 13 речь идет об отдельном сегменте права, о котором говорится в проектах статей 8 и 9.

As regards draft article 16, Rights and duties arising from the laws of neutrality, the point was made that it was not clear why the laws of neutrality should be treated in a separate article rather than being included in the indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5.
В отношении проекта статьи 16<< Права и обязанности, вытекающие из законов о нейтралитете>> было отмечено, что непонятно, почему законы о нейтралитете должны рассматриваться в отдельной статье, а не включаться в примерный перечень категорий договоров, о котором говорится в проекте статьи 5.

Mr. Jacquet(France) said that it had yet to be decided whether or not article 15 would be referred to in draft article 3.
Г-н Жаке( Франция) говорит, что еще пред- стоит принять решение о том, включать ли в проект статьи 3 ссылку на статью 15.

The draft articles are accompanied by an annex entitled:"Indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5.
К проекту этой статьи прилагается список, озаглавленный:<< Ориентировочный перечень категорий договоров, о которых идет речь в проекте статьи 5.

He also wondered what was meant by the"illicit traffic in or stealing of motor vehicles" referred to in draft article 1.
Он также хотел бы узнать, что имеется в виду под" незаконной торговлей автотранспортными средствами или их похищением", о чем говорится в статье 1 проекта.

Cooperation for disaster risk reduction differed in some respects from cooperation during a disaster, as referred to in draft article 5 bis.
Сотрудничество в области снижения риска бедствий в некоторых аспектах отличается от сотрудничества во время бедствий, как это отмечается в проекте статьи 5 bis.

He welcomed the improvements to the annex to the draft articles, with the indicative list of the treaties referred to in draft article 7.
Оратор приветствует более совершенную формулировку приложения к проектам статей, которое содержит ориентировочный перечень договоров, указанных в проекте статьи 7.

The resumption of the operation of a treaty suspended as a consequence of an armed conflict shall be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4.
Возобновление применения договора, приостановленного в результате вооруженного конфликта, определяется в соответствии с критериями, предусмотренными в проекте статьи 4.

He recalled that draft article 12 dealt with the resumption of a suspended treaty, which was to be determined in accordance with the indicia referred to in draft article 4.
Он напомнил, что проект статьи 12 касается возобновления приостановленного договора, которое должно оцениваться на основании признаков, перечисленных в проекте статьи 4.