TO IN SUBPARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• в подпункте
• в пункте

Примеры использования To in subparagraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first situation is referred to in subparagraph a.
Первая ситуация оговорена в пункте a.

All liquid PCBs referred to in subparagraph(a) and other liquid PCBs containing more than 0.005% PCBs not.
Всех жидких ПХД, указанных в подпункте а и других жидких ПХД с концентрацией ПХД более, 005%, которые не содержатся;

Any major change in an activity referred to in subparagraph(a);
Любого существенного изменения деятельности, указанной в подпункте a;

The additional payment referred to in subparagraph(vi) above shall be made at the rate of twice the aggregate of the staff member's net base salary rate;
Дополнительная плата, указанная в подпункте vi выше, начисляется в двойном размере общей суммы чистого базового оклада сотрудника;

Provide berthing facilities and water supplies for the port visits referred to in subparagraph(c) above.
Предоставляет причальные сооружения и запасы воды при заходах в порты, указанных в подпункте( с) выше.

With respect to the type of certificate referred to in subparagraph(ii) of Variant A, agreement could not be reached.
По вопросу о виде сертификата, указанных в подпункте( ii) варианта A, прийти к единому мнению не удалось.

Execute requests from another State Party for seizure or confiscation of goods or proceeds referred to in subparagraph(i);
Выполняют просьбы другого государства- участника об изъятии или конфискации имущества или доходов, указанных в подпункте( i);

The decontamination or disposal of equipment referred to in subparagraph(a) in an environmentally sound manner- deleted.
Обеззараживания или удаления оборудования, указанного в подпункте а, экологически обоснованным образом- исключено.

Subsidization for the purpose of these principles shall be defined in terms of the agreements referred to in subparagraph(b);
Понятие субсидирования по смыслу настоящих принципов определяется положениями упомянутых в подпункте b соглашений;

For the practice relating to the use of the criterion referred to in subparagraph(b)(i) of article 24, see note 130 above.
Практику, касающуюся использования критерия, упоминаемого в подпункте b i статьи 24, см. выше сноску 164.

The falsification, concealment or destruction of documents attesting to the true identity of the children referred to in subparagraph a.
Фальсификации, искажения или уничтожения документов, удостоверяющих подлинную личность детей, о которых говорится в подпункте а.

The execution of operational activities and of the activity referred to in subparagraph(a) is subject to the availability of extrabudgetary resources.
Оперативные мероприятия и мероприятие, указанное в подпункте а, будут осуществляться при наличии внебюджетных ресурсов.

Any such agreement shall remain in operation for the duration of the commitment period referred to in subparagraph(a) above.
Любое такое соглашение остается в силе в течение периода действия обязательств, указанного в подпункте а выше.

The additional payment referred to in subparagraph(vii) above shall be made at the rate of twice the aggregate of the staff member's base salary or wage and language allowance, if any.
Дополнительная плата, указанная в подпункте( vii) выше, начисляется в двойном размере общей суммы базового оклада или заработной платы сотрудника и надбавки за знание языков, если таковая причитается.

To make relevant information publicly available through appropriate media, including the list referred to in subparagraph(d) above;
Широкое распространение через соответствующие каналы актуальной информации, включая перечень, упомянутый в подпункте( d) выше;

Ii The indicative schedule in appendix II, as referred to in subparagraph(i) above, is based on a 40 years'(1949-1988) 10-day period average availability of water at Farakka.
Ii Содержащаяся в добавлении II примерная разбивка, о которой говорится в подпункте i выше, основана на собранных за 40 лет( 1949- 1988 годы) данных о средних объемах стока воды в Фаракке за десятидневный период.

The place of arbitration designated in the agreement is situated in one of the places referred to in subparagraph 2(b) of this article;
Место арбитража, указанное в соглашении, находится в одном из мест, указанных в подпункте 2( b) настоящей статьи;

The submission of the document referred to in subparagraph 4 of this paragraph is not required if the citizen has not engaged in labor activity and if the work experience is not required by the vacancy in which the tender was announced.
Представление документа, указанного в подпункте 4 настоящего пункта, не требуется в случае, если гражданин не осуществлял трудовую деятельность и если стаж работы не требуется по вакантной должности, на которую объявлен конкурс.

They do not comply with the deadlines set by the competent control and oversight body for submission of the form referred to in subparagraph 1 above;
Если они не соблюдают сроки, установленные компетентным надзорным и контрольным органом, для представления формуляра, указанного в пункте 1 выше;

Up to a translation in the national or official language of the documents referred to in subparagraph"l" of this paragraph, the documents are considered Uncollected.
До представления перевода на государственный или официальный язык документов, указанных в подпункте" л" настоящего пункта, представленные документы считаются непоступившими.

The number of observers may be increased by as many as 4 if Member States do not require all of the 59 additional seats referred to in subparagraph(b) above.
Число наблюдателей может быть увеличено до четырех, если государствам- членам не потребуются все 59 дополнительных мест, которые указаны в подпункте( b) выше.

As regards the effective control on the issuance of identity papers and travel documents referred to in subparagraph 2(g) of the Resolution, does Pakistan issue national identity documents?
Что касается эффективного контроля за выдачей удостоверений личности и проездных документов, о котором идет речь в подпункте 2( g) резолюции, то выдает ли Пакистан национальные удостоверения личности или нет?

Ii Judges may receive a token gift, decoration, award or benefit that does not result in the incompatibility or reasonable perception referred to in subparagraph(i);
Ii судьи могут получать символичные подарки, знаки отличия, награды или льготы, не влекущие за собой несовместимость или обоснованное восприятие, о которых идет речь в подпункте( i);

A stern light; however, this light may be waived provided that the masthead light referred to in subparagraph(d) above is a bright white light visible from all directions.
Кормовой огонь; однако этот огонь можно исключить при условии, что топовый огонь, предусмотренный в подпункте d выше, будет ясным белым огнем, видимым со всех сторон.

A Party which is a regional economic integration organization may make a declaration with like effect in relation to arbitration in accordance with the procedures referred to in subparagraph b.
Сторона, являющаяся региональной организацией экономической интеграции, может сделать имеющее аналогичное действие заявление в отношении арбитража в соответствии с процедурами, указанными в подпункте b.

Regarding the effective control of the issuance of identity papers and travel documents referred to in subparagraph 2(g) of the Resolution, does Mauritius issue national identity documents?
Что касается эффективного контроля за выдачей удостоверений личности и проездных документов, о котором говорится в пункте 2( g) резолюции, то осуществляется ли в Маврикии выдача национальных удостоверений личности?

All liquid PCBs referred to in subparagraph(a) and other liquid PCBs containing more than 0.005% PCBs not in equipment, as soon as possible but no later than 31 December 2015, or 31 December 2020 for countries with economies in transition;
Всех жидких ПХД, указанных в подпункте а, и других жидких ПХД с концентрацией ПХД более, 005%, которые не содержатся в оборудовании,- как можно скорее, но не позднее 31 декабря 2015 года или 31 декабря 2020 года для стран с переходной экономикой;

On this understanding, the Secretary-General would be in a position to carry out the task referred to in subparagraph(a) from within existing resources.
При таком понимании Генеральный секретарь сможет выполнить задачу, упомянутую в подпункте a, не выходя за рамки имеющихся ресурсов.

Develop and agree on, if it decides that the proposal fulfils the requirements referred to in subparagraph(b) above, a work plan to prepare a draft risk profile pursuant to paragraph 6 of Article 8.
Если он решит, что данное предложение удовлетворяет требованиям, о которых говорится в пункте b выше,- разработать и согласовать план работы по подготовке проекта характеристики рисков в соответствии с пунктом 6 статьи 8.

Please indicate to the Committee whether the laws of Qatar apply the principle aut dedere aut judicare in relation to the offences referred to in subparagraph 2(c) of the resolution?
Сообщите Комитету, применяется ли в законодательстве Катара принцип aut dedere aut judicare в отношении преступлений, о которых идет речь в пункте 2( c) резолюции?