TO IN SUBPARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• в подпунктах
• в пунктах

Примеры использования To in subparagraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-complex financial instruments- financial instruments as referred to in subparagraphs.
Простые финансовые инструменты- финансовые инструменты, указанные в подпунктах.

The decontamination or disposal of equipment referred to in subparagraphs(a) and(b) in an environmentally sound manner;
Обеззараживание или удаление оборудования, указанного в подпунктах а и b, экологически безопасным способом;

A person that alone or together with its affiliated entities, owns, uses, disposes ten or more percent of the voting shares of the company(share ownership of the organization) or the legal entities, referred to in subparagraphs 1, 4, 5, 6, 6- 1, 7, 8 and 10;
Лицо, которое самостоятельно или совместно со своими аффилиированными лицами владеет, пользуется, распоряжается десятью и более процентами голосующих акций общества( долей участия организации) либо юридических лиц, указанных в подпунктах 1, 4, 5, 6, 6- 1, 7, 8 и 10;

Are permitted to provide copies of the documents referred to in subparagraphs 3, 4, 5, 7, 8, 9 and 10 of paragraph 76 of these Regulations.
Допускается предоставление копий документов, указанных в подпунктах 3, 4, 5, 7, 8, 9 и 10 пункта 76 настоящих Правил.

In the situations referred to in subparagraphs(1) and(2), an abortion may not be performed unless two of the physicians belonging to the panel whose membership is specified in the following provision attest that the panel is of the opinion that there are valid medical grounds for doing so.
В случаях, указанных в пунктах 1 и 2, вмешательство может производиться только при условии, что два врача- члена медицинской коллегии, указанной в следующем абзаце, подтверждают единым мнением этой коллегии реальность медицинского основания.

Documentation of all steps involved in the calculations referred to in subparagraphs 51 and 51 above.
Документальное подтверждение всех операций, связанных с расчетами, упомянутыми в подпунктах 51 с и 51 f выше.

The documents referred to in subparagraphs 1-3 of paragraph 2 of this Regulation, submitted to Kyrgyzpatent, directly or by mail.
Документы, указанные в подпунктах 1- 3 пункта 2 настоящих Правил, подаются в Кыргызпатент непосредственно или по почте.

Parties shall in no case consider the information referred to in subparagraphs(a),(b) and(c) as confidential.
В любом случае Стороны не рассматривают информацию, указываемую в подпунктах а, b и с, в качестве конфиденциальной.

The documents referred to in subparagraphs 1 and 2 of this paragraph, issued by educational institutions shall be apostilled or legalized.
Документы, указанные в подпунктах 1 и 2 настоящего пункта, выданные организациями образования должны быть апостилированы или легализованы.

The conclusion of the contract for the making of an audiovisual work by the performer and the maker shall entail granting of rights by the performer referred to in subparagraphs 1, 2, 3 and 4 of paragraph 2 of this Article.
Заключение договора между исполнителем и изготовителем аудиовизуального произведения на создание аудиовизуального произведения влечет за собой предоставление исполнителем прав, указанных в подпунктах 1, 2, 3 и 4 пункта 2 настоящей статьи.

An official of the company or a legal entity, referred to in subparagraphs 1, 4, 5, 6, 6-1, 7, 8, 9 and 10, except for the independent director;
Должностное лицо общества или юридического лица, указанного в подпунктах 1, 4, 5, 6, 6- 1, 7, 8, 9 и 10, за исключением независимого директора;

The person who gives information that helped to prevent or suppress an act of terrorism, provides to the territorial authority at the place of residence the documents referred to in subparagraphs 2, 4 and 5 of paragraph 6 of this regulation.
Лицо, сообщившее информацию, которая помогла предотвратить или пресечь акт терроризма, предоставляет в территориальный орган по месту жительства документы, указанные в подпунктах 2, 4 и 5 пункта 6 настоящих Правил.

Vii The exchange of information contained in the records referred to in subparagraphs d(i) and(iii) of this paragraph with the competent authorities of other States Parties.
Vii обмен информацией, содержащейся в реестрах, указанных в подпунктах d i и iii настоящего пункта, с компетентными органами других Государств- участников.

The authorization referred to in subparagraphs 1, 2 and 3 of paragraph 2 of this Article shall not be necessary for the rebroadcasting of a performance or staging, the recording for broadcasting purposes and the reproduction of that recording by broadcasting or cable distribution organizations if they are expressly provided for in the contract concluded by the performer with the broadcasting or cable distribution organization.
Разрешения, указанные в подпунктах 1, 2 и 3 пункта 2 настоящей статьи, на последующие передачи исполнения или постановки, осуществление записи для передачи и воспроизведение такой записи организациями эфирного или кабельного вещания не требуются, если они прямо предусмотрены договором исполнителя с организацией эфирного или кабельного вещания.

War invalids, the fighting, as well as veterans of fighting, referred to in subparagraphs 1-4 item 1 Article 3 The Federal law from 12 January 1995 g.
Инвалиды войны, участники боевых действий, а также ветераны боевых действий из числа лиц, указанных в подпунктах 1- 4 пункта 1 статьи 3 Федерального закона от 12 января 1995 г.

Relevant information shall be made available to the public in an adequate, timely and effective manner, subject to paragraphs 3, 4 and 6 of article 4[ free of charge].[ Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying of information, but such charge shall not exceed a reasonable amount.] Parties shall in no case consider the information referred to in subparagraphs( a),( b) and( c) as confidential.
В соответствии с пунктами 3, 4 и 6 статьи 4[ безвозмездно] обеспечивается адекватное, своевременное и эффективное информирование общественности по соответствующим вопросам.[ Каждая Сторона может разрешить своим государственным органам взимать плату за предоставление информации, однако размер такой платы не должен превышать разумных пределов.] В любом случае Стороны не рассматривают информацию, указываемую в подпунктах а, b и с, в качестве конфиденциальной.

Branches of the legal persons established in the states not referred to in subparagraphs 1 and 2 of this Article, where the legal forms thereof are similar to those of companies.
Филиалы юридических лиц, учрежденных в других не указанных в пунктах 1 и 2 настоящей статьи государствах, правовые формы которых похожи на правовые формы обществ.

The Commission adopted a proposal to reformulate the second sentence of paragraph(3) so that it would refer only to early disclosure upon the order of a competent court of the portion of the record referred to in subparagraphs(c) to(e), and not the portion of the record referred to in subparagraphs(f) and g.
Комиссия приняла предложение изменить формулировку второго предложения пункта 3 с тем, чтобы речь шла только о досрочном раскрытии информации по приказу компетентного суда в том, что касается части отчета, о которой говорится в подпунктах( с)-( е), а не части отчета, о которой говорится в подпунктах( f) и g.

Each Contracting Party may permit all the periods referred to in subparagraphs(ii) and(iii) above to be recorded under the sign on the record sheets used on vehicles registered in its territory.
Каждая Договаривающаяся сторона может разрешить, чтобы все периоды, указанные в подпунктах i и iii, выше, регистрировались под знаком на регистрационных листках, используемых на транспортных средствах, которые зарегистрированы на ее территории.

Disclosure of the portion of the record referred to in subparagraphs(s) and(t) may be ordered at an earlier stage only by the[name of court or courts] or name of the relevant organ designated by the enacting State.
Информация, содержащаяся в части отчета, указанной в подпунктах( s) и( t), может быть раскрыта на каком-либо предшествующем этапе только на основании постановления[ название суда или судов] или название компетентного органа, назначенного принимающим Закон государством.

This change was necessitated by the fact that the circumstances referred to in subparagraphs(f) and(g) could not arise prior to acceptance of the tender, proposal or offer and a court therefore could not order disclosure of that information at an earlier point.
Необходимость в таком изменении вызвана тем фактом, что обстоятельства, о которых говорится в подпунктах( f) и( g), не могут возникнуть до акцепта тендерной заявки, предложения или оферты и что в силу этого суд не может отдать приказа о раскрытии такой информации на каком-либо более раннем этапе.

Requests the intersessional working group on persistent organic pollutants to consider the issues referred to in subparagraphs 7(a) and 7(b) of decision VIII/16, taking into account, in particular, the comments received from Parties and others pursuant to paragraph 1 above;
Просит межсессионную рабочую группу по стойким органическим загрязнителям рассмотреть вопросы, о которых идет речь в подпунктах 7 a и 7 b решения VIII/ 16, принимая во внимание, в частности, замечания, полученные от Сторон и других субъектов в соответствии с пунктом 1 выше;

It was proposed that paragraph 3 should read as follows:"Except as disclosed pursuant to article 41(3) of this Law, the portion of the record referred to in subparagraphs(p) to(t) shall, on request, be made available to suppliers or contractors that presented submissions after the decision on acceptance of the successful submission of the procurement has become known to them, unless the procuring entity determines that disclosure of such information would impede fair competition.
Было предложено изложить пункт 3 следующим образом:" За исключением раскрытия информации в соответствии со статьей 41( 3) настоящего Закона, часть отчета, указанная в подпунктах( р)( t), предоставляется, по запросу, поставщикам или подрядчикам, направившим представление, после того, как им стало известно о решении об акцепте выигравшего представления по закупкам, если только закупающая организация не установит, что раскрытие такой информации будет препятствовать добросовестной конкуренции.

The first situation is referred to in subparagraph a.
Первая ситуация оговорена в пункте a.

Up to a translation in the national or official language of the documents referred to in subparagraph"l" of this paragraph, the documents are considered Uncollected.
До представления перевода на государственный или официальный язык документов, указанных в подпункте" л" настоящего пункта, представленные документы считаются непоступившими.

As regards the effective control on the issuance of identity papers and travel documents referred to in subparagraph 2(g) of the Resolution, does Pakistan issue national identity documents?
Что касается эффективного контроля за выдачей удостоверений личности и проездных документов, о котором идет речь в подпункте 2( g) резолюции, то выдает ли Пакистан национальные удостоверения личности или нет?

With respect to the type of certificate referred to in subparagraph(ii) of Variant A, agreement could not be reached.
По вопросу о виде сертификата, указанных в подпункте( ii) варианта A, прийти к единому мнению не удалось.

For the practice relating to the use of the criterion referred to in subparagraph(b)(i) of article 24, see note 130 above.
Практику, касающуюся использования критерия, упоминаемого в подпункте b i статьи 24, см. выше сноску 164.

The additional payment referred to in subparagraph(vi) above shall be made at the rate of twice the aggregate of the staff member's net base salary rate;
Дополнительная плата, указанная в подпункте vi выше, начисляется в двойном размере общей суммы чистого базового оклада сотрудника;

Regarding the effective control of the issuance of identity papers and travel documents referred to in subparagraph 2(g) of the Resolution, does Mauritius issue national identity documents?
Что касается эффективного контроля за выдачей удостоверений личности и проездных документов, о котором говорится в пункте 2( g) резолюции, то осуществляется ли в Маврикии выдача национальных удостоверений личности?