TO INCREASE CORE на Русском - Русский перевод

• увеличения объема основных
• увеличить основное

Примеры использования To increase core на Английском языке и их переводы на Русский язык

They urged expanding the donor base and underscored the need to increase core resources.
Они настоятельно призвали расширить донорскую базу и подчеркнули необходимость увеличения объема основных ресурсов.

They also emphasized the need to increase core resources and expand burden-sharing among donors.
Они также подчеркнули необходимость увеличения объема основных ресурсов и расширения сферы совместной ответственности доноров.

He took note of the comments concerning the Fund's resource situation and assured the Board that UNFPA would strive to increase core resources and expand its donor base.
Он принял к сведению замечания, касающиеся положения с ресурсами Фонда, и заверил Совет в том, что ЮНФПА будет стремиться увеличить объем основных ресурсов и расширить свою донорскую базу.

She pointed out the need to increase core staff in humanitarian assistance, gender, culture and human rights.
Она указала на необходимость увеличения основного персонала в области гуманитарной помощи, гендерной проблематики, культуры и прав человека.

He explained that the draft decision would maintain the request to increase core resources if it was possible.
Оратор пояснил, что в проекте решения будет сохранена просьба об увеличении по возможности объема основных ресурсов.

They urged Member States to increase core resources and improve the quality of non-core resources for more flexible use.
Они настоятельно призвали государства- члены увеличить основные ресурсы и повысить качество неосновных ресурсов, чтобы они могли использоваться более гибко.

He called for more frequent consultations with donor Member States and with UNDP to increase core resources and stabilize the financial foundation of UNCDF.
Он призвал чаще проводить консультации с донорами из числа государств- членов и с ПРООН в целях повышения доли основных ресурсов и постановки финансирования ФКРООН на более прочную основу.

Call upon Member States to increase core funding for all United Nations operational activities on a continued, assured and predictable basis;
Призвать государства- члены увеличить взносы в фонд основных ресурсов для всех видов оперативной деятельности Организации Объединенных Наций на постоянной, гарантированной и предсказуемой основе;

With regard to Action 11(a)(A/51/950, p. 56), Pakistan awaited further details on the proposed burden-sharing arrangement designed to increase core resources.
В том, что касается раздела а Меры 11, Пакистан хотел бы знать детали предложения о создании системы разделения бремени финансирования, целью которой являлось бы увеличение объема основных ресурсов.

The triennial comprehensive policy review(TCPR) called on donors to increase core and regular funding to operational activities of the United Nations system.
В трехлетнем всеобъемлющем обзоре политики содержался призыв к донорам увеличить основное и регулярное финансирование оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The delegation cautioned against the reliance on a small number of donors and emphasized that UNDP needed a funding strategy for the future and that political will had to be mobilized to increase core funding.
Эта делегация предостерегла от опоры на небольшое число доноров и подчеркнула необходимость наличия у ПРООН стратегии финансирования на будущее, а также необходимость мобилизации политической воли в целях увеличения объема основных финансовых средств.

I also urge Member States to increase core funding and reduce the proportion of earmarked funds so as to help increase coherence in the system.
Я также настоятельно призываю государства- члены увеличить основное финансирование и сократить долю целевых средств, с тем чтобы содействовать повышению согласованности в рамках системы.

It indicates that steps are being taken to elaborate proposals of a burden-sharing arrangement designed to increase core resources and the setting up of an Office for Development Financing action 11.
В нем указано, что предпринимаются шаги по подготовке предложений о совместном несении бремени для целей увеличения объема основных ресурсов и создания Управления по финансированию развития мера 11.

To increase core resources, focus would be on broadening the UNCDF funding base, such that a majority of G-8 countries join the group of donors that provide more than $1 million per year to UNCDF.
В целях увеличения основных ресурсов основное внимание будет уделяться расширению финансовой базы ФКРООН, в частности за счет вступления большинства стран<< большой восьмерки>> в группу доноров, которые ежегодно выделяют ФКРООН более 1 млн. долл. США.

A number of delegations appealed to Executive Board members to increase core contributions and to guarantee predictable resources so that effective delivery of UNICEF programmes could be ensured.
Ряд делегаций обратился к членам Исполнительного совета с просьбой увеличить объем основных взносов и гарантировать предсказуемость ресурсов, с тем чтобы можно было обеспечить эффективную реализацию программ ЮНИСЕФ.

My delegation supports the cost-sharing practices in the United Nations system's operational activities and would like to re-emphasize the need to increase core resources on a predictable, continuous and assured basis.
Наша делегация поддерживает практику совместного покрытия расходов на оперативную деятельность Организации Объединенных Наций и хотела бы вновь подчеркнуть необходимость увеличения объемов основных ресурсов на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе.

The principal objective of the first MYFF was to increase core resources and to provide a more sustainable funding base through an increase in multi-year pledges.
Основная задача первых МРФ состояла в увеличении объема основных ресурсов и обеспечении более устойчивой финансовой основы с помощью увеличения объема многолетних обязательств.

It could also be explored in the context of a broader discussion on funding flows to the United Nations development system whether a formula could be devised which could create incentives for donor countries to increase core contributions by offering differentiated cost-recovery rates for non-core resources.
В контексте более широкого обсуждения потоков финансирования в систему развития Организации Объединенных Наций можно также рассмотреть вопрос возможности разработки формулы, которая содействовала бы увеличению объема основных взносов стран- доноров путем введения дифференцированных ставок возмещения расходов по линии неосновных ресурсов.

We regret that, due to the process that has taken place, Norway is not in a position to increase core funding to UNDP next year nor provide multi-year pledges since there are some key areas of importance that remain open for revision until the annual session 2008.
Мы сожалеем, что из-за происходящего процесса Норвегия не может увеличить объем основных ресурсов для ПРООН в следующем году, а также взять многолетние обязательства, поскольку еще остается ряд важных ключевых областей, которые предстоит рассмотреть на ежегодной сессии 2008 года.

The report of the Secretary-General(E/1997/65/Add.1), in response to Council resolution 1996/42 and Assembly resolution 50/120, includes an analytical assessment of the implications on operational activities for development of the recent trends in core and non-core resources and also includes recommendations on how to increase core resources.
В докладе Генерального секретаря( E/ 1997/ 65/ Add. 1), представленном в соответствии с резолюцией 1996/ 42 Совета и резолюцией 50/ 120 Ассамблеи, содержится аналитическая оценка воздействия последних тенденций, касающихся основных и неосновных ресурсов, на оперативную деятельность в целях развития и рекомендации в отношении увеличения объема основных ресурсов.

In emphasizing the fact that UNDP needed a stable and critical mass of core resources, the Administrator appealed to all partners to increase core contributions for the year 2011, and for the remainder of the current strategic plan.
Подчеркивая тот факт, что ПРООН нуждается в стабильной критической массе основных ресурсов, Администратор обратилась с призывом ко всем партнерам увеличить основные взносы на 2011 год и оставшуюся часть текущего стратегического плана.

In the plan, UNDP should present specific actions to increase core resources and concrete suggestions on incentives, mechanisms and funding modalities to increase less restricted/earmarked non-core aligned to the outcomes of the strategic plan, 2014-2017.
В этом плане ПРООН должна представить конкретные меры по увеличению объема основных ресурсов и предложения в отношении стимулов, механизмов и методов финансирования, призванных повысить объем менее ограниченных/ целевых неосновных ресурсов, соответствующих конечным результатам стратегического плана на 2014- 2017 годы.

In this regard, the General Assembly may wish to request the Executive Boards of funds and programmes to consider adopting harmonized differentiated cost-recovery rates that provide incentives to donors to increase core funding and/or more flexible and less earmarked use of noncore contributions at the programme or sector level;
В этой связи Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает обратиться с просьбой к исполнительным советам фондов и программ рассмотреть возможность принятия согласованных дифференцированных ставок возмещения расходов, что создаст донорам стимул повысить финансирование по линии основных ресурсов и/ или быть более гибкими и сократить долю целевых взносов в рамках неосновного финансирования программ или секторов;

In that context, his delegation welcomed the reform proposals, especially those pertaining to the United Nations Development Group, as well as the establishment at the country level of a“UN House”, with all funds and programmes being part of a single United Nations office under a resident coordinator, as well as the establishment of an Office of Development Financing in order to increase core resources for development activities.
В этой связи делегация Молдовы приветствует предложения о реформе, в частности предложения, касающиеся Группы Объединенных Наций по вопросам развития, а также создания" Дома ООН" на страновом уровне, путем интеграции всех фондов и программ в рамках местного отделения Организации Объединенных Наций под руководством координатора- резидента, а также формирование Управления по финансированию развития, с целью увеличения основных ресурсов, направляемых на деятельность по развитию.

While welcoming growing contributions from developing countries, ASEAN called on donor countries to increase core funding of operational activities so as to ensure that they remained neutral, voluntary, universal and multilateral.
Приветствуя увеличение объема взносов со стороны развивающихся стран, АСЕАН призывает страны- доноры увеличить основное финансирование оперативной деятельности, с тем чтобы обеспечить сохранение нейтралитета, добровольности, универсальности и многосторонности.

The Council requested the Secretary-General to include in his progress report on the implementation of resolution 50/120 an analytical assessment of the implications for operational activities for development of the recent trends in core and non-core resources, and to make a recommendation on how to increase core resources and effectively implement section 1 of General Assembly resolution 50/227.
Совет просил Генерального секретаря включить в свой доклад о ходе осуществления резолюции 50/ 120 аналитическую оценку последствий для оперативной деятельности в целях развития недавних тенденций, касающихся основных и неосновных ресурсов, и сформулировать рекомендации относительно способов увеличения объема основных ресурсов и эффективного осуществления раздела I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.

Conducting a complete gender review of the UNDP portfolio of programmes and resource allocations to increase core resources for gender programming from country target resource assignment from the core(TRAC) allocations.
Проведение полной гендерной экспертизы портфеля программ ПРООН и ее практики распределения ресурсов в целях увеличения объема выделяемых из основных ресурсов ассигнований на осуществление гендерных программ в соответствии со страновым целевым показателем распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ);

In operative paragraph 12, the words"decline in core resources, where this has occurred, and of the increase in non-core resources, where this has occurred; and further requests the Secretary-General to make recommendations on how best to implement" were replaced by the words"recent trends in core and non-core resources and to make recommendations on how to increase core resources and effectively implement.
В пункте 12 постановляющей части слова" снижения объема основных ресурсов, где это имело место, и увеличения объема неосновных ресурсов, где это имело место; и просит далее Генерального секретаря высказать рекомендации относительно самых эффективных способов" были заменены словами" недавних тенденций, касающихся основных и неосновных ресурсов, и сформулировать рекомендации относительно способов увеличения объема основных ресурсов и эффективного.

The Brazilian delegation was happy to note that the resource downtrend was beginning to reverse itself, notably in the case of UNDP, but the efforts to increase core resources must be continued in order to preserve the universal character of the operational activities of the United Nations and to ensure that the system had a flexible tool for attaining the objectives agreed upon at the big conferences.
Делегация Бразилии с удовлетворением отмечает то, что тенденция сокращения объема ресурсов начала обращаться вспять, особенно в том, что касается ПРООН, однако необходимо продолжать прилагать усилия для того, чтобы увеличить объем основных ресурсов в интересах сохранения универсального характера оперативной деятельности Организации Объединенных Наций и обеспечения того, чтобы система располагала гибким средством, позволяющим добиваться осуществления целей, принимаемых на различных крупных конференциях.

In addition to increasing core resources, efforts should be made to devise innovative forms of financing for operational activities, such as cost-sharing and trust funds, and to promote closer collaboration with the World Bank and the regional development banks and greater participation by the private sector and civil society.
Помимо увеличения объема основных ресурсов, необходимо искать новаторские формы финансирования оперативной деятельности, такие, как программы совместного финансирования и целевые фонды, развитие сотрудничества со Всемирным банком и региональными банками развития и более активное участие частного сектора и гражданского общества.