TO INCREASE COORDINATION на Русском - Русский перевод

• для усиления координации
• усилить координацию
• расширения координации
• по повышению координации
• активизировать координацию

Примеры использования To increase coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same speaker also noted the need to increase coordination between UNICEF and donors.
Этот же выступающий также отметил необходимость усиления координации между ЮНИСЕФ и донорами.

The need to increase coordination, avoid overlap and ensure cost-effectiveness was emphasized.
Была подчеркнута необходимость усиления координации, избежания дублирования и обеспечения финансовой эффективности.

The donor community and United Nations agencies agree on the need to increase coordination among donors and between donors and the Palestinian Authority.
Доноры и учреждения Организации Объединенных Наций согласны с необходимостью усиления координации между самими донорами и между донорами и Палестинским органом.

Dialogue to increase coordination in the region in order to effectively curb illicit regional trafficking is also promoted.
Также поощряется диалог с целью усиления координации в регионе для эффективного сдерживания незаконной торговли.

Invites the human rights treaty bodies to continue to work to increase coordination and predictability in the reporting process;
Предлагает договорным органам по правам человека продолжить работу по повышению уровня скоординированности и предсказуемости процесса представления докладов;

In any efforts to increase coordination, the new orientation and focus on development should not be ignored.
В любых усилиях по повышению координации не должны игнорироваться новая ориентация и сосредоточение на развитии.

On 5 July 1988, OIC and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) signed an agreement of cooperation in order to increase coordination on humanitarian issues.
Июля 1988 года ОИК и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) подписали соглашение о сотрудничестве в целях расширения координации по гуманитарным вопросам.

States also raised the need to increase coordination among mandate holders prior to making visit requests.
Государства также отметили необходимость усиления координации усилий между мандатариями до направления просьб о посещении.

UNAIDS frequently serves as a model of"Delivering as one" and is supporting the development of the second generation of this United Nations-wide initiative to increase coordination and coherence at all levels.
ЮНЭЙДС нередко служит образцом реализации инициативы" Единство действий" и способствует разработке второго поколения этой действующей в масштабе всей системы Организации Объединенных Наций инициативы по усилению координации и согласованности на всех уровнях.

OCSS should develop mechanisms to increase coordination among travel managers in the Secretariat.
УЦВО следует разработать механизмы для усиления координации между руководителями подразделений по организации и оформлению поездок внутри Секретариата.

To increase coordination and cooperation in supporting women and to continue to present women's concerns and experiences to Governments;
Укреплять координацию и сотрудничество в оказании поддержки женщинам и продолжать привлекать внимание правительств к волнующим женщин вопросам и к их жизни;

OIOS notes that efforts have been made to increase coordination among executive management and the divisions and units.
УСВН отмечает, что предприняты усилия для укрепления координации между административным руководством и отделами и подразделениями.

To increase coordination and cooperation in addressing forced and early marriage, and continue to present their observations and conclusions to Governments;
Усилить координацию и сотрудничество в деятельности по решению проблемы принудительных и ранних браков и продолжать представлять правительствам свои замечания и выводы;

The ongoing United Nations reform process was widely seen as an opportunity to increase coordination among United Nations agencies and bodies, particularly in the environmental field.
Многие считают, что текущий процесс реформирования Организации Объединенных Наций открывает возможности для усиления координации между учреждениями и органами Организации Объединенных Наций, в частности в природоохранной сфере.

To increase coordination between the different actors, in particular the police, the social services and Swedish Board of Migration, in order to react efficiently and in a timely manner when children disappear;
Усилить координацию между различными органами, в частности между полицией, социальными службами и Миграционным советом Швеции в целях обеспечения эффективного и своевременного реагирования в случаях исчезновения детей;

During the reporting period, functional commissions continued their efforts to increase coordination on issues of common concern by means best suited to their mandates and priorities.
В течение отчетного периода функциональные комиссии продолжали принимать меры для усиления координации по вопросам, представляющим общий интерес, с использованием средств, в наибольшей степени соответствующих их мандатам и приоритетам.

He emphasized the need to increase coordination among United Nations entities in order to achieve access to space-related products and a wider range of benefits that otherwise might be difficult to obtain.
Он подчеркнул необходимость усиления координации между учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения доступа к связанным с космонавтикой продуктам и более широкому спектру услуг, без которой этого трудно добиться.

Requests the Special Rapporteur, in addition to the activities mandated in its resolution 1994/72 of 9 March 1994 and in order to increase coordination with other actors in the field of human rights and to promote reconciliation among the parties.
Просит Специального докладчика наряду с деятельностью, предписанной в ее резолюции 1994/ 72 от 9 марта 1994 года, и для расширения координации с другими органами в области прав человека и содействия примирению сторон.

He raised awareness of the need to increase coordination and cooperation at all levels of the United Nations as well as with actors outside the Organization.
Он обратил особое внимание на необходимость укрепления координации и сотрудничества на всех уровнях Организации Объединенных Наций, а также с другими заинтересованными сторонами.

The Bahamas also takes a keen interest in the work of the Council's various counter-terrorism bodies, particularly their efforts to increase coordination in their respective fields of work, and the provision of technical assistance to States in need.
Багамские Острова также проявляют особый интерес к работе различных контртеррористических органов Совета, в особенности к их усилиям по повышению координации их соответствующих направлений работы и предоставлению технической помощи нуждающимся в ней государствам.

The Chairman recalled that initiatives had been taken to increase coordination between the Commission on Human Rights and the Committee on Non-Governmental Organizations, at both the intergovernmental and the Secretariat level, to help deal with such problems.
Председатель напомнил о том, что предпринимаются инициативы по усилению координации между Комиссией по правам человека и Комитетом по неправительственным организациям как на межправительственном уровне, так и на уровне Секретариата в целях содействия решению таких проблем.

Further implementation of the initiatives in pursuing common premises, including by taking a cost-benefit study as called for by relevant resolutions, and to increase coordination and rationalization in developing shared administrative services and the rationalization of existing procedures.
Дальнейшее осуществление инициатив по совместному использованию помещений, в том числе путем проведения, согласно положениям соответствующих резолюций, анализа затрат и выгод, и усиление координации и реализации усилий по созданию совместно используемых административных служб и рационализации действующих процедур.

UNEP had also undertaken activities to increase coordination between multilateral environmental agreements and had made efforts to revitalize the Environmental Management Group, which could become a useful mechanism for promoting cohesion between United Nations entities.
ЮНЕП также осуществила мероприятия по усилению координации между многосторонними природоохранным соглашениями и приняла меры по активизации работы Группы по рациональному природопользованию, которая может стать действенным механизмом обеспечения согласованности действий между органами системы Организации Объединенных Наций.

Paragraph 6 endorsed the efforts of the Commission, as the core legal body within the United Nations system in the field of international trade law, to increase coordination and cooperation in that field and promote the rule of law at the national and international levels.
В пункте 6 поддерживаются усилия Комиссии как центрального правового органа в рамках системы Организации Объединенных Наций в области права международной торговли, направленные на повышение уровня координации и сотрудничества в этой области, а также обеспечение верховенства права на национальном и международном уровнях.

In this regard, the SBSTA encouraged Parties and relevant organizations to increase coordination of relevant activities and to build upon and enhance existing national and regional centres with the aim of facilitating implementation of the GCOS regional action plans and strengthening observation networks.
В этом отношении ВОКНТА рекомендовал Сторонам и заинтересованным организациям усилить координацию при осуществлении соответствующих видов деятельности и использовать и укреплять существующие национальные и региональные центры с целью содействия реализации региональных планов действий ГСНК и укрепления сетей наблюдения.

Although participants recognized the realities of national security, national sovereignty and other issues(e.g., cost recovery and copyright) that limit the general availability of high resolution spatial data, they felt that the time has come to increase coordination in mapping efforts, wherever feasible.
Хотя участники с пониманием отнеслись к реальностям, связанным с национальной безопасностью, национальным суверенитетом и другими вопросами( например, возмещение издержек и авторские права), которые ограничивают общий доступ к более детальной картографической информации, по их мнению, настало время активизировать координацию усилий в области картографирования там, где это представляется практически осуществимым.

Interventions have further included steps to increase coordination between the courts system and other elements of the criminal justice system.
Предпринятые меры, помимо этого, включали шаги по углублению координации между судебной системой и другими элементами системы уголовного правосудия.

To increase coordination within the Department of Economic and Social Affairs and to address more efficiently key issues relevant to economic and social affairs, several task forces have been created within the Department, in order to identify the main challenges and propose solutions and strategies.
Для усиления координации в Департаменте по экономическим и социальным вопросам и более эффективного решения основных вопросов, связанных с экономическими и социальными вопросами, в рамках Департамента было создано несколько целевых групп для выявления основных задач и предложения решений и стратегий.

In 2010 the Working Group on Monitoring has conducted discussions regarding methods intended to increase coordination among participating Governments on the subject of detection of fraudulent certificates and exchange of information in cases of infringement.
В 2010 году Рабочая группа по наблюдению обсудила методы усиления координации действий участвующих правительств по выявлению поддельных сертификатов и обмену информацией в случае выявления нарушений.

Welcomes ongoing efforts by MINUSTAH to increase coordination with the Haitian National Police and to expand its assistance to border management efforts in order to deter illicit activities and calls on Haiti's international and regional partners to intensify their assistance to the Government of Haiti in this regard, as requested;
Приветствует прилагаемые МООНСГ усилия по расширению координации с Гаитянской национальной полицией и распространению ее помощи на мероприятия по охране границы для недопущения незаконной деятельности и призывает международных и региональных партнеров активизировать меры по оказанию правительству Гаити, по его просьбе, помощи в этой связи;