TO INCREASE EFFICIENCY AND PRODUCTIVITY на Русском - Русский перевод

• по повышению эффективности и производительности

Примеры использования To increase efficiency and productivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next breakthrough to increase efficiency and productivity in the power sector will most likely happen in transmission.
Следующий прорыв в деле повышения эффективности и производительности в энергетическом секторе, по всей видимости, будет иметь место в области передачи электроэнергии.

The need to avoid duplication of work of other bodies of the United Nations and to increase efficiency and productivity was also stressed.
Подчеркивались также необходимость недопущения дублирования работы других органов Организации Объединенных Наций и необходимость повышения эффективности и результативности.

While his delegation welcomed the continuing efforts to increase efficiency and productivity, no convincing explanation had been provided in support of the saving of $204.7 million in the proposed programme budget outline.
Его делегация поддерживает дальнейшие усилия по повышению эффективности и производительности, однако убедительных объяснений в пользу экономии средств на сумму 204, 7 млн. долл. США в набросках предлагаемого бюджета по программам не было представлено.

Then they invested millions of dollars in high-tech computer controlled machinery and equipment to increase efficiency and productivity in the factory.
Затем они инвестировали миллионы долларов в созданные по новым технологиям машины и оборудование с компьютерным управлением, чтобы повысить эфективность и производительность фабрики.

At the same time, it has provided an impetus to efforts to increase efficiency and productivity through new methods of work and innovative applications of technology.
В то же самое время это способствовало активизации усилий по повышению эффективности и производительности за счет использования новых методов работы и внедрения более современной техники.

Such alternatives would include the use of new technology and the streamlining of work implementation and management processes to increase efficiency and productivity.
Такие альтернативы включали бы использование новой технологии и упорядочение процессов выполнения и руководства работой в целях повышения эффективности и производительности.

Another budgetary measure is to privatize State-owned companies(parastatals) in an effort to increase efficiency and productivity.“Getting the Government out of business” has been the central doctrine of SAP.
Еще одна бюджетная мера- приватизация государственных компаний в целях повышения эффективности и производительности." Государство не должно заниматься производством"- такова центральная доктрина ПСП.

The Secretary-General has produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates, in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
Генеральный секретарь подготовил ряд докладов по повышению финансовой эффективности осуществления директивных мандатов; в эти доклады была включена информация о применении мер, направленных на повышение производительности и эффективности работы Секретариата.

Sustainable Development for Caterpillar means leveraging technology and innovation to increase efficiency and productivity with less impact on the environment and helping out customers do the same.
Для Caterpillar устойчивое развитие означает применение технологии и инноваций для повышения эффективности и производительности при уменьшении нагрузки на окружающую среду, и помогая нашим клиентам добиваться того же.

Existing systems were identified as fragmented, old-fashioned, unresponsive and incomplete with regard to data processing, and it was therefore concluded that the Organization required a new system to increase efficiency and productivity.
Те системы были сочтены разрозненными, устаревшими, нединамичными и неполными с точки зрения процесса обработки данных, и поэтому был сделан вывод о том, что для повышения эффективности и производительности труда Организации необходима новая система.

Sustainable Development for Caterpillar means leveraging technology and innovation to increase efficiency and productivity with less impact on the environment and helping our customers do the same. Innovation.
Устойчивое развитие для Caterpillar- максимальное использование технологий и инноваций для повышения эффективности и продуктивности работы с минимальными негативными последствиями для окружающей среды.

The Secretary-General has also produced a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates and in which information was included on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
Генеральный секретарь подготовил также ряд докладов по повышению затрат об эффективности при исполнении утвержденных мандатов, в которые была включена информация об осуществлении мер, призванных повысить эффективность и производительность труда в Секретариате.

Measures to enhance cost-consciousness and to increase efficiency and productivity in government are highly necessary but ought to be pursued in ways that build capacity, in qualitative terms.
Хотя меры, призванные углубить понимание необходимости рационального использования средств на цели государственного управления и повысить эффективность и продуктивность последнего насущно необходимы, их следует принимать таким образом, чтобы при этом обеспечивалось наращивание потенциала с качественной точки зрения.

The Committee is of the opinion that the support component, which deals with operational costs, should include plans to increase efficiency and productivity by improving support services.
Комитет считает, что компонент поддержки, в котором рассматриваются оперативные расходы, должен включать планы повышения эффективности и производительности за счет совершенствования вспомогательного обслуживания.

While the foregoing reports include information on the implementation of measures designed to increase efficiency and productivity in the Secretariat, no efficiency savings have been identified as a part of the unencumbered balance of the approved budget appropriation to be transferred to the Development Account.
Хотя вышеперечисленные доклады содержат информацию об осуществлении мер, направленных на повышение эффективности и производительности в Секретариате, в них отсутствует четкое указание того, какую часть свободного от обязательств остатка утвержденных бюджетных ассигнований составляют средства, сэкономленные в результате повышения эффективности, которые подлежат переводу на Счет развития.

We will, however, continue within the severe limitations of size and resources to diversify and restructure our economies, to increase efficiency and productivity and to adapt to the new realities.
Однако в условиях серьезных территориальных ограничений и дефицита ресурсов мы будем и далее проводить политику диверсификации и перестройки нашей экономики, повышения эффективности и производительности и адаптации к новым реальностям.

The Committee believes that there are many alternatives for strengthening the implementation of work programmes, including the use of new technology, and streamlining work implementation and management processes to increase efficiency and productivity.
Комитет считает, что существует множество альтернативных вариантов укрепления хода осуществления программ работы, включая применение новых технологий и рационализацию производственных и управленческих процессов для повышения эффективности и производительности.

The Advisory Committee welcomes the efforts of the administration of the United Nations Office at Geneva to increase efficiency and productivity of its organizational units and recommends approval of the proposed abolition of 13 General Service posts.
Консультативный комитет приветствует усилия администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, направленные на повышение эффективности и продуктивности деятельности его организационных подразделений, и рекомендует утвердить предлагаемое упразднение 13 должностей категории общего обслуживания.

The report deals with the recommendations requesting the Secretary-General to report on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, including measures to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
В докладе рассматриваются обращенные к Генеральному секретарю рекомендации представить доклад о вкладе Департамента по вопросам управления в дело совершенствования методов управления, включая меры по повышению эффективности и производительности в Секретариате.

In future, information should be provided to the Committee on budget variances that are related, inter alia, to management action to increase efficiency and productivity or to strengthen internal controls, as against budget variances due, among other things, to technical adjustments, such as those related to vacancies and delayed deployments.
В будущем следует представлять Комитету информацию об отклонениях от предусмотренных в бюджете показателей, которые связаны, в частности, с управленческими мерами по повышению эффективности и производительности или укреплением механизмов внутреннего контроля, в отличие от отклонений, обусловленных, среди прочего, техническими корректировками, например корректировками, связанными с вакансиями и отсроченным развертыванием.

The report of the Secretary-General provided a brief account of the initial concept and strategy to create a"dividend for development" from savings in administration and other overhead costs, as well as background concerning efforts to identify such resources(A/63/335, paras. 8 and 9). The report indicated that the Secretary-General had presented a number of reports on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates, including measures taken to increase efficiency and productivity in the Secretariat.
В докладе Генерального секретаря приведена краткая информация о первоначальной концепции и стратегии получения<< дивиденда для развития>> за счет сокращения административных и других накладных расходов, а также справочная информация об усилиях по изысканию таких возможностей( A/ 63/ 335, пункты 8 и 9) и указывается, что Генеральный секретарь подготовил ряд докладов по повышению экономичности осуществления директивных мандатов, включая принятие мер, направленных на повышение производительности и эффективности работы Секретариата.

Report to the General Assembly at its sixtieth session on the contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, including measures to increase efficiency and productivity in the Secretariat; report to the General Assembly at its sixtieth session on a time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures, including a Secretariat-wide approach to streamline and automate the administrative processes and procedures";
Доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии о вкладе Департамента по вопросам управления в совершенствование практики управления, включая меры по повышению эффективности и производительности в Секретариате; доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии о плане с указанием четких сроков для уменьшения дублирования, сложности и бюрократизма административных процессов и процедур в Организации Объединенных Наций, включая общесекретариатский подход к упрощению и автоматизации административных процессов и процедур.

The Executive Director informed the Committee of steps taken to reduce the top-heaviness of the secretariat and streamline operations with a view to increasing efficiency and productivity.
Директор- исполнитель информировал Комитет о мерах, принятых в целях облегчения структуры Секретариата в верхних эшелонах и рационализации операций для повышения эффективности и производительности.

While privatization is expected to lead to increased efficiency and productivity, it may not always add new capacities, at least in the short term as in Uganda.
Хотя и считается, что приватизация способствует повышению эффективности и продуктивности, она не всегда сопровождается появлением новых мощностей, по крайней мере в краткосрочной перспективе как, например, в Уганде.

A full understanding of all customer requirements and the design of systems that lead to increased efficiency and productivity will remain the basis of our approach for the years to come.
Полное понимание всех требований клиента, разработка оборудований способствующих увеличению эффективности и производительности, останутся основой нашего подхода в течении последующих лет.

The provision of insurance for agricultural risks and its income stabilization effect can contribute to increased efficiency and productivity of the agricultural sector while improving the social and economic well-being of all people living in rural areas.
Обеспечение страхования сельскохозяйственных рисков и его влияние на стабилизацию доходов может способствовать повышению эффективности и производительности сельскохозяйственного сектора, одновременно ведя к улучшению социально-экономических условий жизни всего сельского населения.

Connecting, collecting and correlating enable a new way of collaborating between people and between people and machines as well as between machines that can self-monitor, self-analyse and self-optimize running conditions and production and lead to increased efficiency and productivity.
Выполнив подключение, собрав данные и установив корреляции, мы получаем новый способ взаимодействия в системах« человек- человек»,« человек- машина» и« машина- машина», что дает возможность самостоятельного контроля, анализа и оптимизации рабочего состояния и производства и ведет к повышению эффективности и производительности.

The optimization of data collection, through extensive use of administrative sources, harmonizing processes, unifying information technology tools, promoting a quality culture in the organization, developing staff, and improving cost monitoring and analysis can all contribute to increasing efficiency and productivity;
Оптимизация сбора данных благодаря широкому использованию административных источников, согласование процессов, унификация информационной технологии, формирование, воспитание корпоративной культуры качества, повышение квалификации персонала и совершенствование мониторинга и анализа расходов являются факторами, содействующими повышению эффективности и производительности;

Since the previous reporting period there has been no significant change in the United States embargo, which continues to be a substantial obstacle to increased efficiency and productivity, and to improved living standards for Cuban citizens.
За время, прошедшее после представления предыдущего доклада, сколь- либо значительных изменений в осуществляемой Соединенными Штатами Америки блокаде, которая попрежнему является большим препятствием для повышения эффективности и продуктивности, не произошло и уровень жизнь кубинских граждан не повысился.

Viewsonic's exclusive desktop software that allows users to divide or split their screen into multiple sections to increase efficiency and boost productivity.
Эксклюзивное программное обеспечение от Viewsonic, которое позволяет пользователям разделить экран на несколько частей, чтобы повысить эффективность и производительность работы.