TO INCREASE OPENNESS на Русском - Русский перевод

• по повышению открытости

Примеры использования To increase openness на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are designed to increase openness and a degree of freedom in its economy.
Эти реформы призваны увеличить открытость и уровень свободы в экономической деятельности.

The experience gained in the European context proves that there is a wide range of possibilities to increase openness and transparency.
Опыт, накопленный в европейском контексте, свидетельствует о том, что существует широкий спектр возможностей для повышения открытости и транспарентности.

Addressing the problem of, and the elaboration of practical means to increase openness and transparency, in accordance with existing legal instruments, related to..
Рассмотрение проблемы и разработка практических средств повышения открытости и транспарентности, в соответствии с существующими правовыми документами, которые касаются.

Examination of other interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency.
Изучение других взаимосвязанных аспектов и разработка универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности.

We are convinced, therefore, that practical measures to increase openness and transparency in this field are a necessity.
Мы убеждены поэтому в необходимости принятия практических мер, направленных на повышение открытости и транспарентности в этой области.

Second, the CD has its own responsibility in elaborating universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency.
Во-вторых, в обязанности самой Конференции по разоружению входит разработка универсальных и недискриминационных практических средств по повышению открытости и транспарентности.

There was a strong political will in Kyrgyzstan to increase openness and improve transparency in State policy, with regard not only to the human rights treaties but also to social and economic progress in general.
Кыргызстан проявляет твердую политическую волю повысить уровень открытости и транспарентности в государственных делах, причем не только в отношении выполнения договоров о правах человека, но также и в вопросах социально-экономического прогресса в целом.

Examination of interrelated aspects, and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency related to..
Изучение взаимосвязанных аспектов и разработка универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности, которые касаются.

By providing universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments, the Register constitutes a key element in efforts to reduce mistrust and miscalculation in the security environment.
Будучи универсальным и свободным от дискриминации практическим средством повышения уровня открытости и транспарентности в области вооружений, Регистр представляет собой важнейший элемент предпринимаемых усилий по ослаблению недоверия и недопущению просчетов в сфере безопасности.

It also examined other interrelated aspects of transparency in armaments and elaborated upon universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency.
Конференция также рассмотрела другие взаимосвязанные аспекты вопроса о транспарентности в вооружениях и продолжила поиск универсальных и недискриминационных практических путей повышения открытости и транспарентности.

The CD's mandate further includes the elaboration of practical means to increase openness and transparency related to weapons of mass destruction.
Мандат КР включает также задачу разработки практических средств повышения открытости и транспарентности применительно к оружию массового уничтожения.

It also discussed ways to increase openness and transparency with respect to excessive and destabilizing accumulations of arms, to military holdings and procurement through national production and to transfers of high technology with military applications and of weapons of mass destruction.
Он также обсуждает пути повышения открытости и транспарентности в отношении избыточного и дестабилизирующего накопления вооружений, военных запасов и закупок за счет отечественного производства, а также передач передовых технологий, имеющих военное применение, и оружия массового уничтожения.

The Committee, furthermore, continued the examination of interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments.
Кроме того, Комитет продолжил рассмотрение взаимосвязанных аспектов и разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в области вооружений.

It welcomed the fact that the above-mentioned integration policy also included measures intended to increase openness and improve attitudes towards new groups within the majority population and strongly encouraged Liechtenstein to be pro-active in this regard.
Он с удовлетворением отметил, что вышеупомянутая интеграционная политика также включает меры по повышению уровня открытости и улучшению отношения большинства населения к новым группам, и настоятельно призвал Лихтенштейн действовать с упреждением в этом направлении.

We are committed to playing a full and active role in this important committee, which we hope will produce concrete, practical proposals to increase openness and transparency in this vital area.
Мы исполнены решимости играть полноценную и активную роль в этом важном Комитете, который, как мы надеемся, разработает конкретные практические предложения по повышению открытости и транспарентности в этой жизненно важной области.

The General Assembly also requested the Conference to elaborate universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in this field, and also in respect of the transfer of high technology with military applications and weapons of mass destruction.
Генеральная Ассамблея также просила Конференцию разработать универсальные и недискриминационные практические меры по повышению открытости и транспарентности в этой области, а также в отношении передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.

During the 1994 session of the Conference on Disarmament, the Ad hoc Committee continued the examination of interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments.
В ходе сессии Конференции по разоружению 1994 года Специальный комитет продолжил изучение взаимосвязанных аспектов и разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в области вооружений.

Specifically, views of the CD on practical means to increase openness and transparency related to excessive and destabilizing accumulations of arms, military holdings and procurement through national production will be of direct relevance to both the Group and the Register.
В частности, мнения КР относительно практических средств повышения открытости и транспарентности, которые касаются чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, военных запасов и закупок за счет отечественного производства, будут иметь непосредственное значение как для Группы, так и для Регистра.

Transfers of high technology with military implications and weapons of mass destruction were also addressed with a view to elaborating practical means to increase openness and transparency, in accordance with existing legal instruments.
В плане разработки практических средств повышения открытости и транспарентности, в соответствии с существующими юридическими документами, подверглись рассмотрению также поставки высокой технологии военного применения и оружия массового уничтожения.

We praise the Security Council's efforts to increase openness and transparency, for they provide all Member States with the opportunity to make a more significant contribution to matters at the heart of the Charter of the United Nations, such as the maintenance of international peace and security.
Мы признательны Совету Безопасности за его усилия по повышению открытости и транспарентности, за предоставление всем государствам- членам возможности обеспечения более значимого вклада в решение таких основополагающих вопросов в контексте Устава Организации Объединенных Наций, как поддержание международного мира и безопасности.

In his message to the CD which I referred to a while ago, Secretary-General Boutros Boutros-Ghali also urged the Conference on Disarmament to continue efforts to develop universal, non-discriminatory, practical means to increase openness and transparency in military matters.
В своем послании к Конференции по разоружению, о котором я уже упоминал, Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали также настоятельно призвал Конференцию по разоружению продолжать прилагать усилия, направленные на разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в военных вопросах.

As additional practical means to increase openness and transparency in nuclear matters, one could think of a confidence-building measure under which nuclear-weapon States might voluntarily supply more information on their nuclear arms holdings and the scale of the reductions of those holdings.
В качестве дополнительных практических средств повышения открытости и транспарентности в ядерных вопросах можно было бы подумать о принятии меры укрепления доверия, в рамках которой государства, обладающие ядерным оружием, могли бы в добровольном порядке представлять более подробную информацию о своих запасах ядерного оружия и о масштабах сокращений этих запасов.

They believed that transparency in armaments reflected an opportunity to shift the Cold War preoccupation with the danger of nuclear war and address other pressing concerns such as the excessive and destabilizing accumulation of conventional arms, and also offered the opportunity to negotiate realistic, useful, and practical means to increase openness and transparency in this field.
Они полагали, транспарентность в вооружениях отражает возможность отойти от присущих холодной войне забот в связи с опасностью ядерной войны и заняться другими насущными проблемами, такими, как чрезмерное и дестабилизирующее накопление обычных вооружений, а также дает возможность вести переговоры по реалистичным, полезным и практическим мерам повышения открытости и транспарентности в этой сфере.

Discussions devoted to the issue of elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency related to military holdings and procurement through national production focused to a great extent on the question of appropriate definitions and agreement seemed to crystallize about their necessity.
Обсуждения проблемы разработки универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности, имеющих отношение к военным запасам и закупкам за счет отечественного производства, были в значительной степени сосредоточены на вопросе о соответствующих определениях, и, как представляется, наметилось согласие относительно их необходимости.

The General Assembly in its resolution 46/36 L of 1991, on"Transparency in Armaments" requested the Conference on Disarmament to address the problem of, and the elaboration of practical means to increase, openness and transparency related to high technology with military application and to weapons of mass destruction, in accordance with existing legal instruments;
Генеральная Ассамблея в своей принятой в 1991 году резолюции 46/ 36 L<< Транспарентность в вооружениях>> просила Конференцию по разоружению рассмотреть проблемы и разработку практических средств повышения открытости и транспарентности, которые касаются передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения, в соответствии с существующими правовыми документами;

States should, in the meantime, take practical measures, on the basis of existing agreements, where applicable, and within appropriate forums, to increase openness and transparency in military matters through the provision of objective information, including on nuclear weapons, other weapons of mass destruction, the transfer of high technology with military applications, imports and exports of conventional arms, military holdings, procurement through national production and relevant policies.
В то же время государства должны принимать практические меры на основе действующих соглашений, когда это возможно, и в рамках соответствующих форумов в целях достижения большей открытости и транспарентности в военных вопросах посредством представления объективной информации, включая информацию о ядерном оружии, других видах оружия массового уничтожения и передаче высоких технологий, имеющих военное применение, импорте и экспорте обычного оружия, военных складах, получении оружия посредством внутреннего производства и соответствующей политики.

I am confident that your Conference has not entirely exhausted its potential in the field of transparency in armaments and I would therefore urge you to continue your efforts to develop universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency, capable of responding to the objectives of promoting confidence among States and paving the way for a more secure world with less reliance on weapons.
Я уверен, что ваша Конференция не полностью исчерпала свой потенциал в области транспаретности в вооружениях, и поэтому хотел бы настоятельно призвать вас продолжать прилагать усилия, направленные на разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности, соответствующих целям развития доверия между государствами и прокладывающих путь к более безопасному миру, в котором страны будут в меньшей степени полагаться на оружие.

Moreover, every quarter information is prepared for the administration of the President on the implementation of Cabinet of Ministers Decision No. 1302 of 29 August 2002 on measures to increase openness in the activities of government bodies pursuant to Presidential Decree No. 683/2002 of 1 August 2002 on additional measures to ensure openness in the activities of government bodies.
Кроме этого ежеквартально для Администрации Президента Украины готовиться информация о выполнении постановления Кабинета Министров Украины от 29. 08. 02 г.№ 1302" Про мероприятия относительно дальнейшего обеспечения открытости в деятельности органов исполнительной власти" к Указу Президента от 01. 08. 02 г.№ 683/ 2002<< Про дополнительные мероприятия для обеспечения открытости в деятельности органов государственной власти.

Finally, following the establishment, by the Secretary-General of the United Nations, of the Register of Transfers of Conventional Weapons, the Conference continues to address the issue of transparency in armaments with a view to elaborating universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency related to excessive and destabilizing accumulation of arms, military holdings, procurement through national production and transfer of high technology with military application and weapons of mass destruction.
Наконец, после учреждения Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений Конференция продолжала решать вопрос о транспарентности в вооружениях в целях разработки универсальных и недискриминационных практических средств по повышению открытости и транспарентности, которые касаются чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, военных запасов и закупок за счет отечественного производства, а также передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.

The Conference on Disarmament pointed out that, following the establishment by the Secretary-General of the United Nations of the Register of Transfers of Conventional Weapons, the Conference continued to address the issue of transparency in armaments with a view to elaborating universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency related to excessive and destabilizing accumulation of arms, military holdings, procurement through national production and transfer of high technology with military application and weapons of mass destruction.
Конференция по разоружению отметила, что после создания Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Регистра обычных вооружений Конференция продолжала заниматься вопросом транспарентности в поставках вооружений с целью разработки универсальных и недискриминационных практических средств по повышению открытости и транспарентности в отношении чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, военных запасов, закупок за счет отечественного производства и передачи высокой технологии, имеющей военное применение, и оружия массового уничтожения.