ПОВЫШЕНИЯ ОТКРЫТОСТИ на Английском - Английский перевод

• increasing openness
• greater openness

Примеры использования Повышения открытости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Освоение новейших технологий для повышения открытости и подотчетности.
Availability of up-to-date technologies for increasing openness and accountability.

За последнее время произошли некоторые положительные изменения, прежде всего в плане повышения открытости работы Совета.
Recently, there have been some positive changes such as, first and foremost, on increasing the openness of the Council's work.

В частности, я имею в виду мнения о значении повышения открытости и транспарентности в работе Совета Безопасности.
I refer in particular to those views relating to the importance of greater openness and transparency in the work of the Security Council.

Изучение других взаимосвязанных аспектов и разработка универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности.
Examination of other interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency.

Органу следует осознавать важность повышения открытости в основных решениях, влияющих на экономическую целесообразность мероприятия.
The Authority should understand the importance of enhancing transparency in key decisions affecting the financial viability of the event.

Мандат КР включает также задачу разработки практических средств повышения открытости и транспарентности применительно к оружию массового уничтожения.
The CD's mandate further includes the elaboration of practical means to increase openness and transparency related to weapons of mass destruction.

В 1993 году КР учредила Специальный комитет по ТВВ, приступивший к разработке практических средств повышения открытости и транспарентности в военных вопросах.
In 1993, the CD established the TIA Ad Hoc Committee, which began working to develop practical means for increasing openness and transparency in military matters.

Рассмотрение проблемы и разработка практических средств повышения открытости и транспарентности, в соответствии с существующими правовыми документами, которые касаются.
Addressing the problem of, and the elaboration of practical means to increase openness and transparency, in accordance with existing legal instruments, related to..

Изучение взаимосвязанных аспектов и разработка универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности, которые касаются.
Examination of interrelated aspects, and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency related to..

Участники PWYP используют ИПДО в качестве средства повышения открытости добывающей отрасли и получения доступа к важной информации, которая поможет им призвать свои правительства к ответу.
PWYP members use EITI as a means to increase the openness of their extractive sector and access important information that help them hold their governments to account.

Эти добровольные инструменты нацелены на сокращение заблуждений, предотвращение просчетов и установление доверия среди государств за счет повышения открытости в военных вопросах.
These voluntary instruments aim to diminish misperceptions, avert miscalculations and build trust and confidence among States through greater openness in military matters.

Моя делегация считает, что следует приложить дополнительные усилия в целях изыскания путей и средств повышения открытости, транспарентности и эффективности методов работы Совета Безопасности.
My delegation believes that further efforts should be made to find ways and means to enhance openness, transparency and efficiency in the working methods of the Security Council.

Конференция также рассмотрела другие взаимосвязанные аспекты вопроса о транспарентности в вооружениях и продолжила поиск универсальных и недискриминационных практических путей повышения открытости и транспарентности.
It also examined other interrelated aspects of transparency in armaments and elaborated upon universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency.

Признавая обеспокоенность общественности в связи с преднамеренным высвобождением генетически измененных организмов в окружающую среду и необходимость повышения открытости и большего участия общественности в процессе принятия решений в этой области.
Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field.

Норвегия призывает развивающиеся страны мобилизовать еще больший объем внутренних ресурсов для борьбы с нищетой путем расширения налоговой базы, борьбы с коррупцией и повышения открытости и подотчетности.
Norway called on developing countries to mobilize even more of their domestic resources to fight poverty by broadening the tax base, combating corruption and improving transparency and accountability.

Признают ценность повышения открытости, которое было достигнуто благодаря представляемой государствами, обладающими ядерным оружием, в ходе процесса рассмотрения действия ДНЯО информации о шагах, предпринятых или предпринимаемых ими в области ядерного разоружения;
Recognize the value of increased openness achieved through the information provided by the nuclear-weapon States in the course of the NPT review process on steps they have taken or are taking in nuclear disarmament;

Кроме того, Комитет продолжил рассмотрение взаимосвязанных аспектов и разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в области вооружений.
The Committee, furthermore, continued the examination of interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments.

В частности, мнения КР относительно практических средств повышения открытости и транспарентности, которые касаются чрезмерного и дестабилизирующего накопления оружия, военных запасов и закупок за счет отечественного производства, будут иметь непосредственное значение как для Группы, так и для Регистра.
Specifically, views of the CD on practical means to increase openness and transparency related to excessive and destabilizing accumulations of arms, military holdings and procurement through national production will be of direct relevance to both the Group and the Register.

Несколько выступавших подчеркнули важность учета прав человека и гендерных вопросов в деятельности ЮНОДК, а также важность дальнейшего повышения открытости для гражданского общества, включая неправительственные организации.
Several speakers stressed the importance of mainstreaming human rights and gender issues in the activities undertaken by UNODC, as well as the importance of further promoting the openness to civil society, including non-governmental organizations.

Он также обсуждает пути повышения открытости и транспарентности в отношении избыточного и дестабилизирующего накопления вооружений, военных запасов и закупок за счет отечественного производства, а также передач передовых технологий, имеющих военное применение, и оружия массового уничтожения.
It also discussed ways to increase openness and transparency with respect to excessive and destabilizing accumulations of arms, to military holdings and procurement through national production and to transfers of high technology with military applications and of weapons of mass destruction.

В ходе сессии Конференции по разоружению 1994 года Специальный комитет продолжил изучение взаимосвязанных аспектов и разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в области вооружений.
During the 1994 session of the Conference on Disarmament, the Ad hoc Committee continued the examination of interrelated aspects and elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency in the field of armaments.

В качестве дополнительных практических средств повышения открытости и транспарентности в ядерных вопросах можно было бы подумать о принятии меры укрепления доверия, в рамках которой государства, обладающие ядерным оружием, могли бы в добровольном порядке представлять более подробную информацию о своих запасах ядерного оружия и о масштабах сокращений этих запасов.
As additional practical means to increase openness and transparency in nuclear matters, one could think of a confidence-building measure under which nuclear-weapon States might voluntarily supply more information on their nuclear arms holdings and the scale of the reductions of those holdings.

Со своей стороны правительство предприняло усилия по укреплению дисциплины и улучшению репутации вооруженных сил путем ликвидации нескольких незаконных контрольно-пропускных пунктов, увольнения виновных лиц и повышения открытости в отношении их деятельности в северной части страны.
On its part, the Government has made efforts to restore discipline and revamp the image of the armed forces through the dismantling of illegal checkpoints, dismissal of culprits and greater openness regarding operations in the north of the country.

Организации Объединенных Наций следует рассмотреть пример ОЭСР по включению технического Интернет- сообщества и гражданского общества в ее работу над политикой в области Интернета на предмет возможности повышения открытости собственных организаций и рекомендации механизмов, которые государства- члены могли бы осуществить на местном и региональном уровнях.
The United Nations should consider the OECD example of including the Internet technical community and civil society in their Internet-related policy work as a case study for increasing openness in its own organizations, and for recommending mechanisms that Member States could implement locally and regionally.

В своем послании к Конференции по разоружению, о котором я уже упоминал, Генеральный секретарь Бутрос Бутрос- Гали также настоятельно призвал Конференцию по разоружению продолжать прилагать усилия, направленные на разработку универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности в военных вопросах.
In his message to the CD which I referred to a while ago, Secretary-General Boutros Boutros-Ghali also urged the Conference on Disarmament to continue efforts to develop universal, non-discriminatory, practical means to increase openness and transparency in military matters.

Коснувшись опыта Индии в разработке правовой среды трансфертного ценообразования, первый выступающий заявил, что Индия в 2001 году учредила группу по трансфертному ценообразованию после проведения политики<< повышения открытости экономики>>, результатом которой стало увеличение притока прямых иностранных инвестиций.
Addressing India's experience in establishing a transfer pricing legal environment, the first speaker said that India had set up its transfer pricing unit in 2001 following a"more open economy" policy which had resulted in more foreign direct investments.

Признают ценность повышения открытости, достигнутого благодаря тому, что в процессе рассмотрения Договора о нераспространении ядерного оружия государства, обладающие ядерным оружием, предоставили информацию о шагах, предпринятых или предпринимаемых ими в области ядерного разоружения, в частности применительно к тактическому ядерному оружию;
Recognize the value of increased openness achieved through the information provided by the nuclear-weapon States in the course of the process of reviewing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on steps they have taken or are taking in nuclear disarmament, in particular regarding tactical nuclear weapons.

Г-н НЯГУ( Румыния) говорит, что исчезновение с международной арены блоковой политики, напряженности в отношениях между Востоком и Западом и идеологических разногласий и связанное с ним снижение уровня взаимных подозрений создали необходимую основу для повышения открытости и транспарентности в качестве фундамента для укрепления доверия, которое представляет собой необходимое условие сокращения вооружений.
Mr. NEAGU(Romania) said that the disappearance of bloc politics, East-West tensions and ideological differences and the consequent reduction of suspicion had created the necessary background for increased openness and transparency as a basis for the increased confidence which was a sine qua non for arms reduction.

Обсуждения проблемы разработки универсальных и недискриминационных практических средств повышения открытости и транспарентности, имеющих отношение к военным запасам и закупкам за счет отечественного производства, были в значительной степени сосредоточены на вопросе о соответствующих определениях, и, как представляется, наметилось согласие относительно их необходимости.
Discussions devoted to the issue of elaboration of universal and non-discriminatory practical means to increase openness and transparency related to military holdings and procurement through national production focused to a great extent on the question of appropriate definitions and agreement seemed to crystallize about their necessity.

С учетом этого меры укрепления доверия воплощаются в действиях, цель которых заключается в содействии ослаблению или устранению причин обеспокоенности и угроз посредством повышения открытости позиций и обязательств государств в целях обеспечения доверия и безопасности на основе создания атмосферы сотрудничества и защиты общих интересов,-- именно такую политику проводит в настоящее время Европейский союз.
Confidence-building measures are therefore reflected in actions aimed at helping to reduce or eliminate causes or threats of conflict through a greater openness to confidence-building and security arrangements and undertakings on the part of States, thereby creating a climate of mutual cooperation and the defence of common interests, as in the European Union.