TO INCREASE THE FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• для повышения гибкости
• повысить гибкость

Примеры использования To increase the flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, there are also attempts to increase the flexibility of staff in case of lack of funding.
Вместе с тем предпринимаются также попытки повысить гибкость работы с кадрами в случае отсутствия финансирования.

You can consult a qualified instructor to learn about right stretching technique to increase the flexibility of your muscles.
Вы можете проконсультироваться с квалифицированным инструктором, чтобы узнать о праве растяжения технику для повышения гибкости мышц.

And this year, in order to increase the flexibility in executing customer orders, we plan to upgrade the machine with several print sections.
И в этом году с целью повышения гибкости в выполнении заказов клиентов мы планируем дооснастить машину несколькими печатными секциями.

A review of WFP resources and financing mechanisms was undertaken in 1995 with a view to increase the flexibility and predictability of resources.
В 1995 году был проведен обзор ресурсов и финансовых механизмов МПП с целью повышения гибкости и предсказуемости ресурсов.

Max working pressure 40 bar To increase the flexibility for units with standard threaded connections, SWEP offer a range of Compac flange kits.
Максимальное рабочее давление 40 бар Для большей гибкости подключения оборудования, оснащенного стандартными резьбовыми соединениями, компания SWEP предлагает комплекты компактных фланцев в ассортименте.

The planned fifth drilling rig has started drilling operations ahead of schedule in the course of Q3 2012 in order to increase the flexibility of the overall drilling programme.
На запланированной пятой буровой установке были начаты буровые работы для увеличения гибкости всей программы бурения.

To increase the flexibility of the workplace, the ability to connect to your workplace from any device for realization of the BYOD concept(Bring Your Own Device).
Повышения гибкости организации рабочего места, возможность подключения к рабочему месту с любого устройства, реализация концепции BYOD( Bring Your Own Device);

This new method of verification has the promising potential to increase the flexibility and effectiveness of the IAEA safeguards system.
Этот новый метод проверки сулит широкие возможности для повышения гибкости и эффективности системы гарантий МАГАТЭ.

The need to increase the flexibility of the Protocol to accommodate the need for regular changes e.g. additional substances, improvements of emission control technology.
Необходимость увеличение гибкости Протокола, чтобы учесть потребность в регулярных изменениях например, включение дополнительных веществ, совершенствование технологий борьбы с выбросами.

The main reason for changing its main processor supplier is probably the try to increase the flexibility and competitive options of Cupertino's company.
Главная причина желания сменить основного поставщика процессоров предположительно видится в попытке увеличить гибкость и конкурентные возможности компании из Купертино.

When you need to increase the flexibility of the duct, use hoses where the attachment SEM or ELASTIC is, which operating bending radius is less than 20-40% of the standard options.
При необходимости повышеной гибкости воздуховода, применяйте рукава/ шланги с приставкой SEM или ELASTIC, рабочий рад иус изгиба которых, меньше на 20- 40% от стандартных вариантов.

In other words, in order to maintain their delivery capacity, organizations have been trying to increase the flexibility of their workforce and have expanded the use of consultants and other non-staff personnel.
Иными словами, для сохранения своей способности решать стоящие перед ними задачи организации стараются повысить гибкость кадрового состава и стали шире использовать консультантов и других внештатных сотрудников.

That tended to increase the flexibility and managerial autonomy of public enterprises, thereby facilitating reform and/or privatization and increasing the sale proceeds to the Government.
Как правило, это повышает степень гибкости и управленческой самостоятельности государственных предприятий, облегчая тем самым реформу и/ или приватизацию и увеличивая объем поступлений от продажи в государственный бюджет.

A new automatic sewing device for the headquarter in Selmsdorf raises the production capacity for lashing straps, strengthens the production site in Germany and helps to increase the flexibility of production.
Новейшие швейные устройства, в центральном отделении Селмсдорфе увеличивают производственные мощности монтажных ремней, таким образом усиливая производство и увеличивая его гибкость в Германии.

The Aruba Registry has recently enacted some new legislation to increase the flexibility of the aircraft registration program in Aruba and to meet demands from the industry.
Органы регистрации воздушных судов государства Аруба недавно ввели новое законодательство для повышения гибкости программы регистрации самолетов в Арубе и удовлетворения потребностей промышленности.

In order to increase the flexibility and predictability of funding, UNFPA will continue to mobilize resources for its thematic funds, and will seek to increase the number of multi-year pledges.
В целях повышения степени гибкости и предсказуемости поступления финансовых средств ЮНФПА будет по-прежнему привлекать финансовые ресурсы для тематических фондов и пытаться увеличить число многолетних обязательств.

The impact of an increase in the retirement age on unemployment could be offset to some extent by implementing pension reforms along with labour-market reforms to increase the flexibility of the labour market.
Воздействие повышения возраста выхода на пенсию на уровень безработицы может быть частично компенсировано с помощью пенсионных реформ программ, а также реформ рынка труда для повышения его гибкости.

The regulator said also it expects this measure to increase the flexibility and the ability of the banking system to withstand shocks in different economic situations, and help advance financial intermediation.
Согласно регулятору, данная мера увеличит гибкость и способность банковской системы противостоять шокам в разных экономических ситуациях, а также будет способствовать углублению финансового посредничества.

There was agreement on the need to take measures to encourage inter-agency mobility of women staff, to facilitate employment of spouses, and to increase the flexibility of the system in dealing with work/family issues.
Было выражено согласие относительно необходимости принятия мер в целях поощрения межучрежденческой мобильности сотрудниц, содействия найму на работу супругов и повышению степени гибкости системы при рассмотрении производственных и семейных вопросов.

Efforts will be made to increase the flexibility with which the system deals with women candidates, to remove obstacles to their recruitment, retention, promotion and mobility and to create a supportive environment.
Будут предприняты усилия по увеличению степени гибкости при рассмотрении в рамках системы кандидатов из числа женщин, по устранению препятствий на пути их найма, закрепления, продвижения по службе и мобильности и по созданию благоприятной обстановки.

To support parents who cannot take care of their children because of work, the Government has also put in place various kinds of child care services, and has been striving to increase the flexibility of the services.
Кроме того, стремясь поддержать родителей, которые не могут присматривать за детьми по причинам, связанным с трудовой деятельностью, правительство создало различные службы по уходу за детьми и прилагает усилия по обеспечению большей гибкости этих служб.

In the light of the need to adapt the EPR process better to the circumstances of transition, and to increase the flexibility of the use of EPR resources, the Expert Group was in favour of reduced reviews under certain circumstances.
В свете необходимости улучшения адаптации процесса по ОРЭД к условиям переходного периода, а также повышения гибкости использования ресурсов ОРЭД Группа экспертов поддерживает проведение сокращенных обзоров при определенных обстоятельствах.

A priority in 2011 was to establish multilateral and multi-year agreements, in line with the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and of the Accra Accord, to increase the flexibility and predictability of funding.
В число первоочередных задач в 2011 году входило заключение многосторонних и многолетних соглашений в соответствии с принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрского соглашения в целях обеспечения большей гибкости и предсказуемости финансирования.

Urges UNAIDS Secretariat to examine and propose ways and means to the 18th Programme Coordinating Board to increase the flexibility of the Unified Budget and Workplan, including the possible establishment of a contingency fund and a mid-term review;
Настоятельно призывает секретариат ЮНЭЙДС изучить и предложить Программному координационному совету на его 18м совещании пути и средства обеспечения большей гибкости унифицированного бюджета и плана работы, включая возможное создание резервного фонда и проведение среднесрочного обзора;

The Paris Club should be invited to increase the flexibility of its negotiating mechanism, and multilateral financial institutions and the creditor countries should be requested to provide more support for debt and debt-service reduction packages.
Необходимо обратиться к странам Парижского клуба с просьбой обеспечить бо́льшую гибкость его механизма переговоров, а также просить многосторонние финансовые учреждения и страны- кредиторы, чтобы они расширили свою помощь в осуществлении мер, направленных на сокращение объема задолженности и облегчение условий обслуживания долга.

The Security Council approved in November the mission's request to deploy an additional 3,000 military and police to increase the flexibility and reaction capacity of the mission to meet emerging needs.
В ноябре Совет Безопасности утвердил просьбу миссии о развертывании дополнительного военного и полицейского персонала численностью 3000 человек в целях повышения уровня гибкости и укрепления потенциала реагирования миссии, чтобы она могла справляться с новыми потребностями.

The Working Group may wish to proceed with discussions on options to increase the flexibility related to existing installations in countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) and South-Eastern Europe(SEE), in order to help facilitate those countries' ratification of protocols.
Рабочая группа, возможно, пожелает приступить к обсуждению вариантов деятельности по повышению уровня гибкости, связанной с существующими установками в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и Юго-Восточной Европы( ЮВЕ), с тем чтобы оказать этим странам помощь в ратификации протоколов.

The Estonian Strategy for Competitiveness 2009-2011 for the implementation of the Lisbon Strategy is aimed at keeping the economy of Estonia competitive and one of its goals is to increase the number of people participating in lifelong learning(relates to the issue of parental education), and another is to increase the flexibility of the employment market(relates to the participation of parents in the employment market and day care for children);
Программа конкурентоспособности Эстонии 2009- 2011 для применения Лиссабонской стратегии направлена на поддержание конкурентоспособности Эстонии, одной из ее целей является увеличение доли населения, участвующего в обучении в течение всей жизни( связывается с темой образования родителей) и другая тема- увеличение гибкости рынка труда связывается с темой участия родителей в рынке труда и дневного присмотра за детьми.

There should be further reflection on ways to increase the flexibility of current assessment mechanisms in several organizations, for example through alternative modalities inspired by the"indicative scale of voluntary contributions" or the replenishment type of negotiations applied by UNEP and IFAD.
Следует внимательнее проанализировать пути повышения гибкости существующих механизмов начисления взносов в ряде организаций, например путем внедрения альтернативных механизмов, построенных по аналогии с<< ориентировочной шкалой добровольных взносов>> или по типу согласованного пополнения ресурсов, применяемого ЮНЕП и МФСР.

The aim of the amendment is to eliminate existing problems in the interpretation and practical application of various mechanisms, to increase the flexibility of these mechanisms and to reflect the objectives for protection of the family laid down in the government manifesto.
Целью таких изменений является устранение существующих проблем в толковании и практическом применении различных механизмов, повышение гибкости данных механизмов и отражение задач защиты семьи, определенных в программном документе правительства.