TO INCREASE THE UTILIZATION на Русском - Русский перевод

• для расширения использования

Примеры использования To increase the utilization на Английском языке и их переводы на Русский язык

This helps a great deal to increase the utilization of my machines.« Frank Breiteneder, Project Manager.
Это очень помогает увеличить коэффициент использования моего оборудования»,- говорить Франк Брайтенедер, менеджер по проектам.

The Deputy Secretary-General of UNCTAD assured delegations that UNCTAD would strive to increase the utilization of Portuguese and French in its work.
Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заверил делегации в том, что ЮНКТАД примет меры для расширения использования португальского и французского языков в своей работе.

It also welcomed the efforts to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa.
Группа приветствует также усилия по расширению использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки.

Consistent with the phase I objectives of streamlining support capacities and function, the 2011/12 budget merges several units and functions with the intended objective to improve the coordination of activities between different units and to increase the utilization of consolidated resources.
В соответствии с задачами этапа I, предусматривающими рационализацию рабочих процессов и функций, в бюджете 2011/ 12 года намечено слияние ряда подразделений и функций с конкретной целью усиления координации деятельности различных подразделений и расширения использования общих ресурсов.

The Advisory Committee commends the efforts to increase the utilization of in-house capacity in order to reduce the reliance on consultants.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает усилия по активизации использования внутриорганизационного потенциала в целях ограничения практики набора консультантов.

In recent cross-cutting reports, the Advisory Committee has made a number of observations with respect to official travel, including the disruptive effect that frequent or extended absences from the mission can have on the day-to-day work of staff and on effective programme delivery, as well as the need to increase the utilization of videoconferencing and other methods of representation A/66/718, para. 138 and A/67/780, para. 145.
В недавних докладах о сквозных вопросах Консультативный комитет сделал ряд наблюдений в связи с официальными поездками, в том числе о том, что частое или продолжительное отсутствие персонала в миссиях приводит к срывам повседневного графика работы сотрудников и негативно отражается на эффективности выполнения программ, а также о необходимости больше использовать видеоконференции и другие методы представления A/ 66/ 718, пункт 138, и A/ 67/ 780, пункт 145.

Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;
Просит Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу;

In section II. A, paragraph 11, of its resolution 65/245, the General Assembly noted that ongoing promotional efforts and initiatives undertaken by the management of the conference centre of the Economic Commission for Africa had led to a sustained trend in utilization of the premises in 2009, and, in paragraph 12, it requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session.
В пункте 11 раздела II. A своей резолюции 65/ 245 Генеральная Ассамблея отметила, что продолжающиеся рекламные усилия и инициативы, осуществляемые руководством конференционного центра в Экономической комиссии для Африки, привели к сохранению устойчивой тенденции в использовании помещений в 2009 году, а в пункте 12 она просила Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по этому вопросу.

The Ministry of Health has taken actions to increase the utilization rate of modern family planning methods or contraceptive prevalence rate(CPR) to prevent unwanted and undesired pregnancies and reduce the unmet needs of women.
Министерством здравоохранения были приняты меры по расширению масштабов использования современных методов планирования семьи или уровня использования контрацептивов( УИК) в целях предотвращения нежелательной или нерекомендуемой беременности и сокращения масштабов неудовлетворенных потребностей женщин.

In paragraph 13 of section II.A of its resolution 61/236, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the Conference Centre, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards.
В пункте 13 раздела II. А своей резолюции 61/ 236 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения использования этого конференционного центра с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир.

Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa and to report thereon, including on the impact of the initiatives of the Commission, to the General Assembly at its sixty-seventh session;
Просит Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу, в том числе о результатах осуществления инициатив Комиссии;

In paragraph 12 of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to continue efforts to ensure that the Economic Commission for Africa strengthened linkages with other centres and bodies, and, in paragraph 13, it requested him to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Commission, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-second session through the Committee on Conferences.
Генеральная Ассамблея в пункте 12 той же резолюции просила Генерального секретаря продолжать прилагать усилия, направленные на обеспечение укрепления связей Экономической комиссии для Африки с другими центрами и органами, а в пункте 13 она просила его продолжать изучать возможности для расширения использования конференционного центра Комиссии с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
Просит Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу;

Lastly, his delegation strongly urged the Secretary-General to take the necessary steps to increase the utilization rate of conference facilities at ECA, which remained a matter for concern.
В заключение делегация его страны настоятельно призывает Генерального секретаря принять необходимые меры для повышения коэффициента использования конференционных помещений в комплексе ЭКА, что продолжает оставаться предметом озабоченности.

Mr. Bame(Ethiopia) said that his delegation welcomed the efforts to increase the utilization rate of the conference centre at the Economic Commission for Africa, particularly through the implementation of a promotional strategy both inside and outside Africa, and was concerned to learn that the utilization rate had remained at 70 per cent in 2011.
Г-н Баме( Эфиопия) говорит, что его делегация приветствует усилия по повышению коэффициента использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки, в частности, путем реализации рекламной стратегии как внутри, так и за пределами Африки, и обеспокоена тем, что в 2011 году коэффициент использования остался на уровне 70 процентов.

His delegation was of the view that the United Nations had yet to exhaust all options to increase the utilization rate of the conference centre, as called for in General Assembly resolution 64/230.
Делегация Эфиопии считает, что Организация Объединенных Наций еще не исчерпала все возможности для увеличения коэффициента использования конференционного центра, к которому призывает резолюция 64/ 230 Генеральной Ассамблеи.

Requests the Secretary-General to continue to explore additional means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, including with its partners such as the African Union, and to report thereon, including on the impact of the initiatives of the Commission, to the General Assembly at its seventieth session;
Просит Генерального секретаря продолжать изучать дополнительные возможности для расширения использования конференционного центра в комплексе Экономической комиссии для Африки, в том числе вместе с такими ее партнерами, как Африканский союз, и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по этому вопросу, в том числе о результатах осуществления инициатив Комиссии;

In section II. A, paragraph 15, of its resolution 60/236 B, the General Assembly invited the Secretary-General to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa(ECA), bearing in mind the headquarters minimum operating security standards.
В пункте 15 раздела II. A своей резолюции 60/ 236 B Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю изучить возможности для расширения использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки( ЭКА) с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности.

Welcomes the fact that, despite various constraints, steps have been taken to increase the utilization of conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa, and notes the plans for the future in this regard;
Приветствует тот факт, что, несмотря на различные трудности, предприняты шаги по расширению использования конференционных центров в Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана и Экономической комиссии для Африки, и принимает к сведению планы на будущее в этой связи;

The General Assembly in section II. A, paragraph 11, of its resolution 63/248, requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards.
В пункте 11 раздела II. A резолюции 63/ 248 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир.

In paragraph 15, the General Assembly invited the Secretary-General to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters' minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session, through the Committee on Conferences.
В пункте 15 Генеральная Ассамблея предложила Генеральному секретарю изучить возможности для расширения использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, и представить Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии через Комитет по конференциям доклад по этому вопросу.

In paragraph 11 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session.
В пункте 11 того же раздела Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения использования конференционного центра в Экономической комиссии для Африки с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, и представить Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии доклад по этому вопросу.

In section II. A, paragraph 12, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards, and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
В пункте 12 раздела II. A той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать изучать возможности для расширения использования конференционного центра Экономической комиссии для Африки с учетом минимальных оперативных стандартов безопасности, установленных для штаб-квартир, и представить Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад по этому вопросу.