Примеры использования To increase their knowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The DAO should use such opportunities to increase their knowledge, network with peers and share best practice examples.
Он должен использовать такие возможности для расширения своих знаний, контактов, обмена передовым опытом.Together with its partners, the Organization supports veterinary services andvulnerable livestock farmers to increase their knowledge and skills.
Действуя совместно с партнерами, ФАО помогает ветеринарным службам и животноводам,находящимся в уязвимом положении, расширить свои знания и навыки.The project will enable the team members to increase their knowledge and experience of different classification systems.
Благодаря участию в этом проекте члены группы расширят свои знания и опыт в области использования различных систем классификации.As was the case in 2012,the ISU will again stage background briefings for members of the Coordinating Committee early in 2013 to increase their knowledge and capacity.
Как и в 2012 году,в начале 2013 года ГИП будет вновь проводить информационные брифинги для членов Координационного комитета в целях расширения их знаний и возможностей;Provision of paid leave to certain employees to increase their knowledge about employment relations;
Предоставление оплачиваемых отпусков отдельным работникам в целях повышения их осведомленности о трудовых отношениях;As was the case in recent years,the ISU will again stage background briefings for members of the Coordinating Committee early in 2014 to increase their knowledge and capacity.
Как и в последние годы,в начале 2014 года ГИП будет вновь проводить информационные брифинги для членов Координационного комитета в целях расширения их знаний и возможностей.We must also remember to give them books to study to increase their knowledge and develop their courage so they become modern citizens.
Мы должны не забывать об учебниках чтобы повысить их знания и развивать In 2006, the Core Group began meeting regularly as a planning group to share their approaches, successes and failures in treating andpreventing trauma-related disorders, and to increase their knowledge of trauma treatment.
В 2006 году эта группа стала проводить регулярные заседания в качестве группы планирования; для совместного использования подходов, изучения успехов и неудач в лечении и профилактике расстройств,вызванных травмами, и расширения своих познаний в области лечения травм.Organizing special training for teachers to increase their knowledge about the culture and traditions of Roma and to raise their sensitivity to the needs of Roma children.
Организации специальной подготовки для учителей с целью расширения их знаний о культуре и традициях рома и о потребностях детей рома.The work undertaken in 1998 allowed United Nations staff to increase their knowledge of the system.
Работа, проделанная в 1998 году, позволила сотрудникам Организации Объединенных Наций увеличить объем своих знаний о системе.Governments could use it to increase their knowledge of the mercury-added products and processes using mercury within their territories and to explore options for alternatives.
Правительства могут использовать его для расширения своих знаний о продуктах с добавлением ртути и процессах с использованием ртути на их территории и Our education sessions are offered to tenants andagencies who wish to increase their knowledge of renting and the law.
Наши учебные занятия предоставляются нанимателям и риелторским компаниям,которые хотят расширить свои знания в области найма и закона.Local authorities- to increase their knowledge of surveillance approaches(see also section 4.4 on surveillance), technical installations and/or good management practices relevant for small-scale systems;
Местных органов власти: это позволяет расширить их знания о методах надзора( см. также раздел 4. 4« Надзор»), техническом оборудовании и/ или об эффективных методах управления, применимых к маломасштабным системам водоснабжения;Assisted by telescopes andother optical instruments, humans began to increase their knowledge about the motions of the planets and their understanding of the universe.
Благодаря изобретению телескопов идругих оптических инструментов человечество стало расширять свои познания о природе движения планет и Ms. Musayeva(Secretariat), reporting on the Secretariat's internship programme,said that it was designed to give law students an opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge in the field of international trade law.
Г-жа Мусаева( Секретариат), докладывая о программе стажировок Секретариата, говорит, чтоона была разработана с целью предоставить студентам юридических факультетов возможность ознакомиться с работой ЮНСИТРАЛ и расширить свои знания в области права международной торговли.This will be achieved through effective training programmes to increase their knowledge of sustainable urbanization and provision of adequate resources at the country level.
Это будет достигнуто за счет эффективных программ подготовки кадров для углубления их знаний по вопросам устойчивой урбанизации и предоставления адекватных ресурсов на страновом уровне.During the reporting period,UNJHRO also organized several awareness-raising activities and training sessions for Congolese security forces to increase their knowledge of and respect for the laws on the subject.
В течение отчетного периода СОПЧООН также организовало несколько мероприятийпо повышению осведомленности и учебных занятий для сотрудников конголезских служб безопасности, с тем чтобы повысить их информированность и укрепить соблюдение ими законов в данной области.Educators, leaders anddecision makers at all levels of education need to increase their knowledge about education for sustainable development in order to provide appropriate guidance and support.
У педагогов, администраторов ируководителей на всех уровнях системы образования существует потребность в повышении своих знаний об образовании There are several programmes to increase awareness in Estonian society of cultural differences and to expand the opportunities for ethnic minorities living in Estonia to preserve their linguistic andcultural distinctiveness and to increase their knowledge about Estonia.
Осуществляется ряд программ, призванных повысить степень информированности эстонского общества по вопросам многообразия культур и расширить возможности этнических меньшинств, проживающих в Эстонии, по сохранению The Commission therefore recommends improving the training of police officers to allow them to increase their knowledge and acquire new tools enabling them to react more appropriately during removals.
Поэтому Комиссия рекомендовала улучшить подготовку сотрудников полиции, с тем чтобы они могли углубить свои знания и освоить новые методы, позволяющие им более адекватно реагировать при проведении выдворения.This would enable participants to learn from each other, to increase their knowledge about other organizations, to arrive at a better understanding of the perceived or actual obstacles to cooperation and also allow them to identify opportunities where simplification, rationalization of policies and procedures and their alignment to national processes is possible.
Это позволило бы участникам учиться друг у друга, углубить свои знания о других организациях, лучше понять умозрительные или реальные препятствия на пути сотрудничества, а также выявить возможности упрощения, рационализации политики и процедур и их увязки с национальными процессами.Trainees from the national and local authorities, as well as tourism SMEs and NGOs,were offered the opportunity to increase their knowledge on effective new tools for tourism development.
Представителям национальных и местных органов, а также туристских МСП иНПО была предоставлена возможность углубить знания, связанные с эффективными новыми инструментами развития туризма.Owners and operators of individual wells and/or onsite sanitation systems- to increase their knowledge of potential hazards and hazardous events to water quality and effective controls, as well as health consequences that might arise from faulty operations.
Владельцев и операторов частных колодцев и/ или местных канализационных систем: это позволяет углубить их знание потенциальных опасных факторов и событий, создающих угрозу качеству воды и действенности мер контроля, а также улучшить понимание последствий для здоровья в результате сбоев в работе систем.The internship programme is designed to give young lawyers the opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge of specific areas in the field of international trade law.
Программа стажировок призвана предоставить молодым юристам возможность знакомиться с работой ЮНСИТРАЛ и расширять свои знания в конкретных областях права международной торговли.Through their work the health communicators have helped healthcare professionals to increase their knowledge of Roma's culture and life situation at the same time as the Roma women and girls who have participated in various activities say than they experience an improvement of their general health and greater confidence in health and medical services.
Посредством своей работы медицинские пропагандисты помогли специалистам в области здравоохранения расширить их осведомленность о культуре и условиях жизни рома, тогда как женщины и девочки, которые принимали участие в различных мероприятиях, говорят, что они почувствовали улучшение общего состояния своего здоровья и испытывают больше доверия к службам здравоохранения и медицинской помощи.The internship programme is designed to give young lawyers the opportunity to become familiar with the work of UNCITRAL and to increase their knowledge of specific areas in the field of international trade law.
Цель программы стажировок заключается в том, чтобы предоставить молодым юристам возможность познакомиться с работой ЮНСИТРАЛ и расширить свои знания в конкретных областях международного торгового права.Для начала руководителям и лицам, принимающим решения,на всех уровнях системы просвещения необходимо углубить их знания в отношении просвещения в интересах устойчивого развития, с тем чтобы иметь возможность осуществлять руководство и оказывать поддержку в процессе дальнейшей работы.A unique tool with global coverage and practical measures taken at the international, regional and national levels, the database assists Member States andother stakeholders to increase their knowledge about and capacity to fight against racial discrimination and xenophobia.
Будучи уникальным инструментом, имеющим глобальный охват и включающим практические меры, принимаемые на международном, региональном и национальном уровнях, эта база данных содействует государствам- членам идругим заинтересованным сторонам в расширении их знаний и возможностей по борьбе с расовой дискриминацией и ксенофобией.At the same time, they had required security bodies at every level, procuratorate bodies andPeople's Courts to increase their knowledge, apply laws justly, strengthen coordination, decisively fight illicit conduct infringing people's personal information and set up long-term mechanisms for protecting against and fighting crime.
В то же время они потребовали от органов безопасности всех уровней, прокурорских органов инародных судов расширять свои знания, справедливо применять законы, улучшать координацию, решительно бороться с незаконным использованием личной информации людей и создать долгосрочные механизмы защиты от преступности и борьбы с ней.Adults were able to make sure that the coloring of the plaster figures is a very exciting and rewarding activity for children,which enables the child to increase their knowledge of the world around them, develops fine motor skills, attention and patience.
Взрослые смогли убедиться, что раскраска гипсовых фигурок- это очень увлекательное и полезное занятие для детей,которое дает возможность ребенку увеличить свои познания об окружающем его мире, развивает мелкую моторику, внимание, терпение.
