TO INCREASE THEIR VOLUNTARY на Русском - Русский перевод

• увеличить свои добровольные
• расширять свою добровольную

Примеры использования To increase their voluntary на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged donor countries to increase their voluntary contributions.
Он настоятельно призывает страны- доноры увеличить свои добровольные взносы.

A different solution was needed to ensure the implementation of the Programme in the 2012-2013 biennium; she therefore urged Member States, in particular those from the developed world, to increase their voluntary contributions.
Для осуществления Программы на двухгодичный период 2012- 2013 годов необходимо принять иное решение, поэтому оратор настоятельно призывает государства- члены, особенно развитые страны, увеличить их добровольные взносы.

Urge member States to increase their voluntary financial contribution to CAPSA.
Настоятельно призвать государства увеличить объем своих добровольных финансовых взносов для КАПСА.

After one year, however, they decided to change their approach and continued to increase their voluntary contributions.
Однако по прошествии одного года они решили изменить этот подход и продолжили увеличивать свои добровольные взносы.

He urged other Member States to increase their voluntary contributions to UNIDO projects.
Он настоятельно призывает другие госу- дарства- члены увеличить объем своих добровольных взносов на проекты ЮНИДО.

However, the programmes were inadequately funded, and donors should therefore be encouraged to increase their voluntary contributions to UNIDO.
Однако, учитывая недостаточное финансирование программ, донорам следовало бы повысить свои добровольные взносы в ЮНИДО.

He urged Member States to increase their voluntary contributions to UNDCP in view of its projected deficit in 1995.
Он призывает страны- члены увеличить их добровольные взносы в МПКНЛСООН с учетом предполагаемого дефицита в 1995 году.

Two countries that had not been longstanding donors to UNDCP announced their intention to increase their voluntary contributions to $153,800 and $230,000, respectively;
Две страны, не являющиеся традиционными донорами ЮНДКП, объявили о намерении увеличить свои добровольные взносы до 153 800 долл. США и 230 000 долл. США, соответственно;

Call upon Governments to increase their voluntary contributions to the United Nations Development Programme on a more predictable, continuous and assured basis;
Призвать правительства увеличить объем своих добровольных взносов в Программу развития Организации Объединенных Наций на более предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;

The Commission encouraged members States to increase their voluntary contributions to SLAP.
Комиссия призвала государства- члены увеличить свои добровольные взносы в бюджет СИАТО.

Encourages Member States to increase their voluntary contributions to OHCHR to enhance its capacity to ensure the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action at the national level;
Призывает государства- члены увеличивать их добровольные взносы в УВКПЧ с целью наращивания его потенциала по обеспечению эффективного осуществления ДДПД на национальном уровне;

Encourages Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;
Призывает государства- члены и других доноров увеличить объем своих добровольных взносов в ЮНИДО;

Encourages Member States to increase their voluntary contributions to OHCHR to enhance its capacity to ensure the effective implementation of the DDPA at the national, regional and international levels;
Призывает государства- члены увеличивать их добровольные взносы в УВКПЧ с целью наращивания его потенциала по обеспечению эффективного осуществления ДДПД на национальном, региональном и международном уровнях;

Encourages Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;
Предлагает государствам- членам и другим донорам увеличить объем своих добровольных взно- сов в ЮНИДО;

We call upon all countries to increase their voluntary contributions to the Programme so that it can provide technical assistance to the countries that need it in their endeavours to eradicate illicit trafficking and use of drugs.
Мы призываем все страны увеличить свои добровольные взносы на цели Программы, с тем чтобы она могла предоставить техническую помощь нуждающимся в ней странам в их усилиях по искоренению незаконного оборота и употребления наркотиков.

The goal of the Centre for International Crime Prevention to broaden its donor base by encouraging donors to increase their voluntary contributions has been quite successful.
Достижение цели, ставимой Центром по международному предупреждению преступности: расширять свою донорскую базу путем поощрения доноров к увеличению их добровольных взносов,-- проходило вполне успешно.

Requests Member States, in particular donors, to increase their voluntary contributions to UNIDO so as to improve the level of programmable funds.”.
Просит государства- члены, в частности доноров, увеличить свои добровольные взносы в ЮНИДО с целью увеличить объем средств в рамках программы;

His delegation supported the Committee's recommendations with regard to the remaining agenda items and wished to repeat its appeal to Member States to increase their voluntary contributions to the Industrial Development Fund.
Его делегация поддерживает рекомендации Комитета относительно оставшихся пунктов повестки дня и хотела бы вновь обратиться с призывом к государствам- членам увеличить свои добровольные взносы в Фонд промышленного развития.

It therefore called on Member States and donors to increase their voluntary contributions, especially to the Industrial Development Fund.
Поэтому она призывает государства- чле- ны и доноров увеличить объем своих добровольных взносов, особенно в Фонд промышленного развития.

In view of the challenges facing industrial development sustainability in Africa and the limited availability of funding for technical cooperation activities from the regular budget, the Group called on all donors to increase their voluntary contributions to UNIDO.
Учитывая вызовы, стоящие перед устойчивостью промышленного развития в Африке и ограничен- ностью финансовых ресурсов, выделяемых на мероприятия технического сотрудничества в регу- лярном бюджете, Группа призывает всех доноров увеличить свои добровольные пожертвования в ЮНИДО.

Several bilateral and multilateral donors have been approached to increase their voluntary contributions to the UNCCD in general and to the GM in particular.
Ряду двусторонних и многосторонних доноров было предложено увеличить их добровольные взносы в бюджет КБОООН в целом и ГМ в частности.

Speakers also expressed their concern about the widening gap between the mandates given to UNODC and the resources provided to the Secretariat to fulfil those mandates, and suggested that either a greater amount of regular budget resources should be requested from United Nations Headquarters or Member States should be requested to increase their voluntary contribution to support the Conference.
Выступавшие выразили также обеспокоенность по поводу увеличивающегося разрыва между мандатами, возложенными на ЮНОДК, и ресурсами, выделенными Секретариату для их выполнения, и предложили либо просить Центральные учреждения выделить более значительные ресурсы из регулярного бюджета, либо обратиться к государствам- членам с просьбой увеличить их добровольные взносы для поддержки Конференции.

Encouraged Member States and other donors to contribute to or to increase their voluntary contributions to UNIDO and specifically to the Industrial Development Fund;
Призвал государства- члены и других доноров внести или увеличить свои добровольные взносы в ЮНИДО, в частности в Фонд промыш- ленного развития;

Urges Member States to increase their voluntary financial, technical and logistical support for gender-sensitive training efforts, including those undertaken by relevant funds and programmes, inter alia, the United Nations Fund for Women and United Nations Children's Fund, and by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant bodies;
Настоятельно призывает государства- члены расширять свою добровольную финансовую, техническую и материальную поддержку усилий по подготовке персонала с учетом гендерных аспектов, включая усилия, предпринимаемые соответствующими фондами и программами, в том числе Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин и Детским фондом Организации Объединенных Наций и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и другими соответствующими органами;

Suggests that the Council, at its next session, launch an urgent appeal to Member States to increase their voluntary contributions substantially and as soon as possible so as to enable the Office to discharge its mandate.
Предлагает Совету на его следующей сессии обратиться к государствам- членам с настоятельным призывом значительно и в возможно короткий срок увеличить свои добровольные взносы, чтобы позволить Управлению выполнять свой мандат.

Nigeria called upon all Member States and donor countries to increase their voluntary contributions to UNIDO, in particular to the Industrial Development Fund, and facilitate access to funds available from bilateral sources to finance the implementation of the integrated development programmes.
Нигерия призывает все государства- члены и страны- доноры увеличить свои добровольные взносы в ЮНИДО, особенно в Фонд промышленного развития, и упростить доступ к получению средств из двусторонних источников в целях финансирования осуществляемых комплексных программ в области развития.

Note with concern the projected decline in the balance of UNDP general resources in 1996 and again call upon Governments to increase their voluntary contributions to the Programme on a predictable, continuous and assured basis;
Принять к сведению предполагаемое сокращение остатка общих ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций в 1996 году и вновь призвать правительство увеличить объем своих добровольных взносов в Программу на предсказуемой, постоянной и гарантированной основе;

The Group also urged all Member States and donors to increase their voluntary contributions to UNIDO and to consider contributing programmable funds.
Группа также настоятельно призывает все государ- ства- члены и доноров увеличить объем их доброволь- ных взносов в ЮНИДО и рассмотреть возможность предоставления ресурсов для распределения по программам.

Another delegation, while commending UNFPA for its dynamic and innovative resource mobilization efforts with private donors and foundations, encouraged the Fund further to increase its efforts to convince“non-performing” donor Governments to increase their voluntary contributions in accordance with their economic and financial place in the world, particularly, since the contributions of some economically prosperous States were very low and raised questions about their support for the ICPD Programme of Action.
Другая делегация, отдав должное ЮНФПА за его динамичные и новаторские усилия по мобилизации ресурсов частных доноров и фондов, призвала Фонд наращивать свои усилия, чтобы убедить правительства стран- доноров, не выполняющих свои обязательства, в необходимости увеличения объема своих добровольных взносов в соответствии с их экономическим и финансовым положением в мире, особенно с учетом того, что взносы некоторых процветающих в экономическом отношении государств весьма незначительны, в связи с чем возникают сомнения в их приверженности поддержке Программы действий МКНР.

Although all those measures have been put on hold following pledges by certain donor countries during their meeting with UNRWA and host countries, held recently in Amman, to increase their voluntary contributions by an amount sufficient to cover this year's deficit, which amounts to $20 million, the danger of cutting services remains as long as no final solution has been found, taking into consideration the need to meet the requirements of natural population growth among refugees and inflation rates.
Хотя процесс реализации этих мер пока приостановлен после того, как отдельные страны- доноры в ходе своей недавно проходившей в Аммане встречи с БАПОР и принимающими странами приняли на себя обязательства увеличить свои добровольные взносы на сумму 20 млн. долл. США, которая необходима для покрытия ежегодного бюджета БАПОР, риск сокращения услуг будет сохраняться до тех пор, пока не будет найдено окончательное решение с учетом необходимости удовлетворения потребностей естественного прироста населения среди беженцев и темпов инфляции.