TO INDEPENDENT MEDIA на Русском - Русский перевод

• независимым средствам массовой информации
• к независимым средствам массовой информации
• к независимым медиа

Примеры использования To independent media на Английском языке и их переводы на Русский язык

Online Course"From Utilities to Independent Media.
Онлайн- курс« От коммунальных к независимым медиа.

Free access to independent media and communication technology.
Свободный доступ к независимым средствам массовой информации и коммуникационным технологиям;

In March, the Information Ministry issued a series of warnings to independent media.
В марте Министерство информации вынесло ряд предупреждений независимым средствам массовой информации.

Threats to independent media and journalists based in Somalia have increased.
Усилились угрозы в адрес работающих в Сомали независимых средств массовой информации и журналистов.

And international donors working in Kazakhstan do not include fi nancial support to independent media in their portfolio.
Иностранные доноры, работающие в Казахстане, не рассматривают независимые СМИ в качестве объекта вложения своих средств.

Freedom of speech and access to independent media are essential to democracy and development.
Свобода слова и доступ к независимым СМИ имеют решающее значение для демократии и развития.

Ensure people enjoy freedom of speech, association, peaceful protest and access to independent media and information.
Обеспечение осуществления прав на свободу слова, собраний, мирного протеста и доступа к независимым средствам массовой информации и к информации..

The Foundation for Assistance to Independent Media,"3 Million" magazine and"168 Zham" newspaper have announced the photo competition"Wondrous Armenia.
Фонд содействия независимым средствам информации, журнал" 3 миллиона" и газета" 168 жам" объявили фотоконкурс" Невиданная Армения.

There are approximately 30 countries with outcomes in this area, ranging from civic dialogue programmes in Latin America to independent media development support in countries such as the Gambia and Kazakhstan.
В настоящее время примерно 30 стран осуществляют деятельность в этой области, которая варьируется от осуществления программ по налаживанию гражданского диалога в Латинской Америке до оказания содействия развитию независимых средств массовой информации в таких странах, как Гамбия и Казахстан.

Support should be increased to independent media in order to ensure that people everywhere have access to a free, pluralistic and independent source of news and information.
Необходимо увеличить помощь независимым средствам информации, для того чтобы люди повсюду имели доступ к свободным плюралистическим и независимым источникам новостей и информации..

The London Conference conclusions gave a reinforced role to my Office in coordinating international support to independent media projects: there are now regular media roundtables in Sarajevo with all major donors.
В выводах Лондонской конференции моему Управлению была отведена еще более важная роль в деле координации международной поддержки проекта, касающегося независимых средств массовой информации; сейчас в Сараево регулярно проводятся совещания за" круглым столом" со всеми основными донорами.

Hostility to independent media and critical voices has also been prominent in Russian-occupied Crimea and in Donetsk and Luhansk oblasts, where Russian-supported separatists have been active.
Враждебность к независимым средствам массовой информации и критическим голосам также открыто проявляется в оккупированном Россией Крыму и в Донецкой и Луганской областях, где активны поддерживаемые Россией сепаратисты.

We believe that freedom of expression and access to independent media are essential to democratic and economic development.
Мы считаем, что свобода выражения мнений и доступ к независимым медиа крайне важны для развития демократии и экономики.

At the end of a contract term, one can be dismissed without any reason."Political disloyalty" which, in fact, motivates most dismissals, is decided by"deputy managers for ideological work", who control the participation of workers in actions organized by the political opposition, and check subscriptions to independent media.
По истечении договора любое лицо может быть уволено без всяких причин." Политическую нелояльность", которая фактически является мотивом большинства увольнений, определяют" заместители директоров по идеологической работе", которые контролируют участие работников в акциях, организуемых политической оппозицией, и проверяют подписку на независимые средства массовой информации.

The founders of the publication are"Foundation for Assistance to Independent Media" NGO and"168 Zham" LLC, the Chief Editor is Satik Seiranian.
Учредители еженедельника- общественная организация" Фонд содействия независимым средствам информации" и ООО" 168 жам", главный редактор- Сатик Сейранян.

This is especially important in situations of violent conflict where independent media can counteract xenophobic propaganda and enemy images, as in the former Yugoslavia where a precedent was set in 1994 when the United Nations Inter-Agency Appeal for the first time included“assistance to independent media”.
Это в особенности необходимо в условиях насильственных конфликтов, когда независимые средства информации могут противопоставить себя пропаганде ксенофобии и образу врага, как это имело место в бывшей Югославии, где в 1994 году был создан прецедент, когда впервые в межучрежденческое обращение Организации Объединенных Наций была включена фраза" помощь независимым средствам информации.

The coordinating role of the Office of the High Representative with regard to independent media continues, with monthly meetings of all major donors taking place in my offices in Sarajevo.
Управление Высокого представителя продолжает играть координирующую роль в отношении независимых средств массовой информации, созывая ежемесячные совещания всех основных доноров, которые проходят в помещениях моего управления в Сараево.

In line with democratic standards and in accordance with the agreed measures announced in Geneva on 2 June, the Council called on the parties to allow opposition parties access to public media, grant the necessary licences to independent media and refrain from negative propaganda perpetuating the division of the country.
В соответствии с демократическими нормами и с учетом согласованных мер, объявленных в Женеве 2 июня, Совет призвал стороны разрешить оппозиционным партиям доступ к государственным средствам массовой информации, предоставить необходимые лицензии независимым средствам массовой информации и воздерживаться от негативной пропаганды, закрепляющей разделение страны.

The Special Rapporteur stresses that ensuring public access to independent media is essential for levelling the playing field in the electoral process and allowing voters to make an informed choice on election day.
Специальный докладчик подчеркивает, что обеспечение доступа общественности к независимым средствам массовой информации необходимо для создания равных условий в процессе выборов и предоставления избирателям возможности сделать осознанный выбор в день голосования.

Include as components of this goal a clause to"ensure people enjoy freedom of speech, association, peaceful protest and access to independent media and information" and to"guarantee the public's right to information and access to government data.
В качестве компонентов этой цели включить« обеспечение людей пользованием свободой слова, собраний, мирных протестов и доступом к независимым СМИ и информации» и« реализацию общественного права на доступ к информации и данным органов государственной власти».

For more than six years, UNESCO had provided assistance to independent media in the Balkan region seeking to exercise their right to freedom of expression, a sine qua non condition for the provision of non-partisan information to local populations.
На протяжении шести с лишним лет ЮНЕСКО предоставляет помощь независимым средствам массовой информации балканского региона, стремящимся осуществить свое право на свободу слова, что является непременным условием для предоставления непредвзятой информации местному населению.

He would like to emphasize here that actions by Governments to ban certain publications, disband independent organizations and unions, rescind or deny licences to independent media are also frequently good indicators of situations in which the protection of all human rights will, in future.
Он отмечает, что принимаемые правительствами меры по запрещению некоторых публикаций, роспуску независимых организаций и союзов, лишению независимых средств информации лицензий или отказу в их выдаче зачастую являются явными признаками того, что в будущем защита всех прав человека не будет обеспечиваться в полной мере.

As western Herzegovina is even more closed than the Republika Srpska to independent media, my Office is also seeking a proactive strategy with other international institutions and donors to promote the independent media in that region of Bosnia and Herzegovina.
Ввиду того, что западная часть Герцеговины даже в еще большей степени закрыта для независимых средств массовой информации, чем Республика Сербская, возглавляемое мною Управление также стремится разработать совместно с другими международными учреждениями и донорами стратегию практических действий по созданию независимых средств массовой информации в этом регионе Боснии и Герцеговины.

Freedom of opinion and expression, including access to State and independent media;
Свободу мнений и их выражения, включая доступ к государственным и независимым средствам массовой информации;

Access to free and independent media is fundamental to freedom of expression, public accountability and transparency.
Доступ к свободным и независимым средствам массовой информации является важнейшим условием для обеспечения свободы выражения взглядов, подотчетности перед обществом и транспарентности.

Unjustified restrictions on freedom to receive information from independent media; access to independent court; discrimination on political grounds.
Необоснованные ограничения свободы получать информацию из независимых средств массовой информации; доступ к независимому суду; дискриминация по политическим мотивам.

Consider amendments to legislation to facilitate the registration of independent media and to guarantee its freedom(Ireland);
Рассмотреть вопрос о внесении в законодательство поправок, имеющих целью упростить порядок регистрации независимых средств массовой информации и гарантировать им свободу деятельности( Ирландия);

According to HRW, independent media in Uzbekistan is tightly controlled.
По сообщениям ХРУ, независимые средства массовой информации в Узбекистане находятся под жестким контролем.

Take steps to protect critical and independent media(Germany);
Предпринять шаги по защите важнейших и независимых средств массовой информации( Германия);

It looked forward to seeing independent media and welcomed the decriminalization of libel.
Они выразили надежду на формирование независимых средств массовой информации и приветствовали снятие уголовной ответственности за клевету.