TO INDUSTRIALIZATION на Русском - Русский перевод

• к индустриализации

Примеры использования To industrialization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development is, essentially, related to industrialization.
Развитие связано в основном с процессом индустриализации.

This was due to industrialization, urbanization, improvement of the educational standard, and women's employment.
Это изменение было обусловлено индустриализацией, урбанизацией, повышением уровня образованности и участием женщин в трудовой деятельности.

Contribution of technologies, including new and emerging ones, to industrialization.
Вклад технологий, включая новые и новейшие технологии, в индустриализацию.

First, in countries that are latecomers to industrialization, the State must create the conditions for the development of industrial capitalism.
Во-первых, в странах, позже других начавших индустриализацию, государство должно создать условия для развития промышленного капитализма.

Second cycle commodities is what countries need when it moves to industrialization.
Когда страна переходит на этап индустриализации, нужен второй цикл.

In addition to industrialization, food security and sustainable agricultural development were essential to the progress of the developing countries.
С другой стороны, важными условиями прогресса в развивающихся странах, помимо индустриализации, являются продовольственная безопасность и устойчивое сельскохозяйственное развитие.

Flows of foreign investment capital contributed significantly to industrialization.
Потоки иностранного инвестируемого капитала в значительной степени способствуют процессу индустриализации.

That was not surprising in a country that caught the last ride to industrialization and that, consequently, did not have much of an infrastructure.
Это было неудивительно для страны, которая буквально вскочила в последний вагон поезда, движущегося по пути индустриализации, и вследствие этого не располагала достаточной инфраструктурой.

The developed countries had not faced such obstacles at the beginning of their path to industrialization.
Развитым странам не приходилось сталкиваться с этими препятствиями в начале своего пути к индустриализации.

Report of the Secretary-General on the contribution of technology to industrialization and regional and global integration E/CN.16/1993/2.
Доклад Генерального секретаря о вкладе технологий в индустриализацию и региональную и глобальную интеграцию Е/ CN. 16/ 1993/ 2.

In industrialized countries, and more recently in China and Viet Nam, rapid agricultural growth was the precursor to industrialization.
В промышленно развитых странах и позднее в Китае и Вьетнаме быстрый рост сельского хозяйства был предвестником индустриализации.

Africa also needs a strong international partnership to develop along the road to industrialization through the transformation of its vast natural resources.
Африка нуждается также в надежных международных партнерских отношениях для развития в направлении индустриализации на основе преобразования ее обширных природных ресурсов.

As it became clearer that manufacturing activity under the BOI's direction could generate profits, the Government became more committed to industrialization.
Когда стало ясно, что под руководством ИС обрабатывающий сектор может приносить прибыли, правительство сделало больший упор на индустриализацию.

However this paradox can be the particular nature of chronic degenerative diseases and their relationship to industrialization, urbanization and even modest affluency, i.e. to modernization.
Однако этот парадокс может быть объяснен особым характером хронических дегенеративных заболеваний и их связью с индустриализацией, урбанизацией и даже скромным изобилием, т. е.

This study shows that, while the emergence of new technologies creates new challenges, it also opens up new windows of opportunity for latecomers to industrialization.
Это исследование показывает, что, хотя появление новых технологий создает новые проблемы, оно также открывает новые возможности для стран, позднее начавших индустриализацию.

The Namibian Government attached great importance to industrialization and the attendant challenges and would remain committed to the goal of poverty eradication for sustainable development.
Правительство Намибии придает большое значение вопросам индустриализации и связанным с ними проблемам и подтверждает свою привер- женность задаче ликвидации нищеты в целях устойчивого развития.

Recognized that the primary objective of UNIDO is to contribute to industrialization of developing countries;
Признал, что основная цель ЮНИДО- содействовать индустриализации развивающихся стран;

Further, the key to industrialization was investment, and since investment goods had to be imported from the industrialized countries, it was essential to conserve foreign exchange for that purpose.
Кроме того, ключом к индустриализации были инвестиции, а поскольку инвестиционные товары приходилось импортировать из промышленно развитых стран, было чрезвычайно важно сэкономить иностранную валюту для этой цели.

In resource-rich countries, growth has been driven primarily by the export of commodities, which has not led to industrialization and shared prosperity.
В богатых ресурсами странах основным фактором роста является экспорт сырьевых товаров, что не приводит к индустриализации и общему процветанию.

The developing countries were latecomers to industrialization and were experiencing commercial competition and environmental pressures which developed countries had never faced at the equivalent stage in their economic development.
Развивающиеся страны поздно перешли к индустриализации и сталкиваются с коммерческой конкуренцией и экологическими проблемами, которые развитые страны никогда не испытывали на аналогичном этапе их экономического развития.

The Commission had before it a report of the Secretary-General(E/CN.16/1993/2) on the contribution of technology to industrialization and regional and global integration.
Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря о вкладе технологий в индустриализацию и региональную и глобальную интеграцию E/ CN. 16/ 1993/ 2.

In most of the countries representing success stories with respect to industrialization in recent decades- Japan, the Republic of Korea and Taiwan Province of China- private firms have relied heavily on the acquisition of externally developed technologies.
В большинстве стран, явивших в последние десятилетия пример успешной индустриализации,- Япония, Республика Корея и Китайская провинция Тайвань- частные фирмы активно приобретали технологии, разработанные за рубежом.

The existing(and prospective) rules of the WTO regime allow few exceptions and provide little flexibility to countries that are latecomers to industrialization.
Ныне действующие( и разрабатываемые) правила режима ВТО допускают немного изъятий и оставляют небольшую степень гибкости для стран, с опозданием начавших индустриализацию.

In order to address this issue, trade had necessarily to be linked to industrialization, so that developing countries enterprises could integrate into global production chains and add value to their processed exports.
Для решения этой задачи торговля непременно должна быть связана с индустриализацией, с тем чтобы предприятия развивающихся стран могли включаться в глобальные производственные цепочки и увеличивать добавленную стоимость своей экспортируемой готовой продукции.

It is the day when Africa celebrates its achievements in the field of industry and commits itself to industrialization as part of its development goals.
В этот день Африка отмечает свои достижения в области промышленности и подтверждает свою решимость идти по пути индустриализации в рамках достижения своих целей в области развития.

Latecomers to industrialization could not simply replicate such outward-oriented growth experiences: they needed to build specific competitive advantages and to adopt those policies and strategies that suited their resource and skill endowments.
Кто приступил к индустриализации позднее, не могут попросту скопировать такие модели роста с внешней ориентацией: они должны обеспечить конкретные конкурентные преимущества и принять на вооружение такую политику и такие стратегии, которые соответствуют их обеспеченности ресурсами и уровню квалификации рабочей силы.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the panel of experts on the contribution of technologies, including new and emerging technologies, to industrialization in developing countries E/CN.16/1995/8.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад группы экспертов по вопросу о вкладе технологий, включая новые и новейшие технологии, в индустриализацию развивающихся стран E/ CN. 16/ 1995/ 8.

Report of the Panel of Experts on the Contribution of Technologies, including New and Emerging Technologies, to Industrialization in Developing Countries entitled"Strengthening of linkages between the national research and development systems and industrial sectors"(E/CN.16/1995/8);
Доклад Группы экспертов по вопросу о вкладе технологий, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран, озаглавленный" Укрепление связей между национальными системами исследований и разработок и промышленными секторами"( E/ CN. 16/ 1995/ 8);

For Africa to be able to compete and participate effectively in the globalizing world economy, there has to be a policy reorientation with greater emphasis accorded to industrialization;
Необходима переориентация политики при уделении повышенного внимания процессу индустриализации, с тем чтобы страны Африки могли эффективно конкурировать и участвовать в процессе глобализации мировой экономики;

The Panel of Experts on the Contribution of Technologies, including New and Emerging Technologies, to Industrialization in Developing Countries focused its attention on the strengthening of linkages between national research and development systems and industrial sectors.
Группа экспертов по вопросу о вкладе технологии, включая новые и новейшие технологии, в дело индустриализации развивающихся стран уделила особое внимание укреплению связей между национальными системами научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности и индустриальными секторами.