СОДЕЙСТВИЯ ИНДУСТРИАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• promoting industrialization
• promotion of industrialization

Примеры использования Содействия индустриализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи важно обсудить пути содействия индустриализации на продуманной основе.
It was essential to consider ways of promoting industrialization on a sound basis.

Для содействия индустриализации директивные органы должны учитывать обе составляющие.
To foster industrialization, policymakers need to consider the attributes of each.

Ii создание основного людского и организационного потенциала в целях содействия индустриализации;
Ii The building of key human and institutional capacities to support industrialization;

К неотложным мерам содействия индустриализации Африки относятся приобретение технологий и промышленного ноу-хау, а также под- готовка соответствующих кадров.
Vital measures to foster industrialization in Africa included the acquisition of technology and industrial know-how and training in their use.

В связи с этим правительство Лесото при- дает особо важное значение партнерским отноше- ниям с ЮНИДО в области создания потенциала и содействия индустриализации.
The Government of Lesotho accordingly attached importance to its partnership with UNIDO in the areas of capacity-building and promotion of industrialization.

Международное сообщество должно срочно принимать меры для преодоления тех- нологического разрыва и оказания содействия индустриализации и инклюзивному росту эко- номики во всем развивающемся мире.
The international community must take urgent action to bridge the technology divide and promote industrialization and inclusive growth across the developing world.

Правительство его страны считает, что су- ществует насущная необходимость провести ре- форму специализированной организации, отве- чающей за вопросы содействия индустриализации в развивающихся странах.
His Government believed that there was a genuine need for a specialized organization with responsibility for the promotion of industrialization in the developing countries.

Министры вновь подтвердили настоятельную необходимость содействия индустриализации как динамичному инструменту, имеющему важное значение для интенсивного социально-экономического развития развивающихся стран.
The Ministers had reaffirmed the urgency of promoting industrialization as a dynamic instrument vital to the rapid economic and social development of developing countries.

Таким об- разом, стало возможным переориентировать дея- тельность обновленной и укрепленной ЮНИДО та- ким образом, чтобы она соответствовала задаче содействия индустриализации как движущей силы экономического развития.
It had thus been possible to redesign a revitalized and strengthened UNIDO equal to the task of promoting industrialization as the driving force of economic development.

Однако реальные преимущества ВСП не смогли достичь уровня тех благотворных результатов в плане содействия индустриализации и ускорения темпов экономического роста, для обеспечения которых задумывалась эта система.
However, the real benefits of the system had fallen short of the potential good that the GSP had been intended to foster in promoting industrialization and accelerating economic growth.

Единодушно одобряем программу далеко идущих реформ, которая позволит ЮНИДО эффективнее осуществлять свои задачи и укреплять свою роль центрального координирующего учреждения в системе Организации Объединенных Наций в области содействия индустриализации развивающихся стран;
Unanimously approve a far-reaching reform programme to enable UNIDO to better realize its objectives and strengthen its role as the central coordinating agency in the United Nations system for the promotion of the industrialization of developing countries;

Оратор призвал государства- члены вновь заявить о своей поддержке ЮНИДО, с тем чтобы Организация могла продолжать играть свою роль в деле содействия индустриализации в развивающихся странах, особенно наименее развитых странах.
He called on Member States to renew their commitment to UNIDO so that it could continue to play its role in promoting industrialization in developing countries, particularly the least developed countries.

В 1996 году ССИ разработала проект, направленный на поддержку усилий Египта в области содействия индустриализации и развития местного предпринимательства за счет оказания помощи созданию совместных предприятий пред- принимателями Египта и Италии, особенно МСП.
In 1996, the IPS had developed a project to support Egypt's efforts to stimulate industrialization and develop local entrepreneurship, by promoting joint business activities between entrepreneurs in Egypt and Italy, particularly SMEs.

Группа настоятельно призывает Организацию активизировать деятель- ность в области агропромышленности в целях содействия индустриализации развивающихся стран, которые наиболее затронуты глобальным продо- вольственным кризисом.
The Group urged the Organization to strengthen its activities in agro-industry in order to promote industrialization in developing countries, which had been most affected by the global food crisis.

Просит Генерального директора ЮНИДО осу- ществлять последующую деятельность ЮНИДО для содействия индустриализации Африки в рамках Но- вого партнерства в интересах развития Африки в соответствии с резолюцией 57/ 297 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Request the Director-General of UNIDO to henceforth organize UNIDO's operations in support of African industrialization under the framework of the New Partnership for Africa's Development in line with resolution 57/297 of the United Nations General Assembly.

В этих условиях многосторонним организациям, таким, как ЮНИДО, предстоит сыграть важную и ответст- венную роль, особенно в том, что касается содействия индустриализации, которая оказывает решающее воздействие на процессы национального развития.
In that context, multilateral agencies such as UNIDO had an important and relevant role to play, particularly in promoting industrialization, which had a crucial effect on nations' development processes.

Одной из главных предпосылок для разработки политики содействия индустриализации, продукты которой могут успешно конкурировать на мировых рынках, является определение национальными властями характера планируемой интеграции в международную экономику и уточнение роли ТНК.
One of the principal prerequisites for establishing a policy to promote internationally competitive industrialization is the determination on the part of the national authorities of the nature of the integration into the international economy that is being contemplated and the role of TNCs.

Г-н КЛЕРИСМЕ( Гаити) говорит, что его деле- гация высоко оценивает усилия, направленные на реформу ЮНИДО и повышение ее эффективности в деле содействия индустриализации и устойчивому развитию развивающихся стран и стран с переход- ной экономикой.
Mr. CLERISME(Haiti) said that his delegation appreciated the efforts deployed to reform UNIDO and make it more efficient in promoting industrialization and sustainable development in the developing countries and countries with transition economies.

Цель: укрепление потенциала африканских стран и их межправительственных организаций в плане содействия индустриализации и повышению производительности для улучшения их связей с глобальной экономикой и активизации механизмов регионального сотрудничества и интеграции на субрегиональном и региональном уровнях.
Objective: To strengthen the capacities of African countries and their intergovernmental organizations to promote industrialization and productivity in order to improve their linkages with the global economy and enhance regional cooperation and integration at the subregional and regional levels.

Соответственно она поддерживает проведение консультаций по достижению нового международного консенсуса относительно путей содействия индустриализации различных групп развивающихся стран в XXI веке при уделении особого внимания социальному прогрессу и лик- видации нищеты.
It accordingly supported the holding of consultations on the elaboration of a new international consensus on ways of promoting industrialization in different groups of developing countries in the twenty-first century, with special emphasis on social progress and poverty eradication.

Вновь подтверждая важность содействия индустриализации как одному из основных элементов достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития развивающихся стран, а также ликвидации нищеты, содействия социальной интеграции, вовлечения женщин в процесс развития и обеспечения производительной занятости.
Reaffirming the importance of promoting industrialization as an essential element in the sustained economic growth and sustainable development of developing countries, as well as in the eradication of poverty, facilitating social integration, the integration of women into the development process and the creation of productive employment.

В повестке дня в области развития на период после 2015 года приоритетное внимание должно уделяться вопросам образования, развития инфраструктуры, создания условий, благоприятных для частных инвестиций, содействия индустриализации и добавлению стоимости, диверсификации экономики с целью увеличения числа рабочих мест, и содействия устойчивому производству и потреблению.
The post-2015 development agenda should emphasize education, developing infrastructure, creating an environment conducive to private investment, promoting industrialization and value-addition, diversifying economies to create employment, and promoting sustainable production and consumption.

С учетом важной роли, которую совместно с ЮНИДО играли ОАЕ, ЭКА и АфБР в деле содействия индустриализации Африки, Генеральный директор ЮНИДО положил начало консультациям с этими тремя организациями в целях определения путей достижения общего и координированного подхода в их общих усилиях по оказанию африканским странам помощи в решении будущих задач.
Given the important roles which OAU, ECA and ADB have been playing, in concert with UNIDO, in promoting the industrialization of Africa, the Director-General of UNIDO had initiated consultations with the three organizations with a view to identifying ways to reach a common and coordinated approach in their joint efforts to assist African countries to meet the future challenges.

Новому Генеральному директору необходимо будет продолжить работу своего предшественника по строительству Организации, устремленной в будущее и выступающей в качестве глобального форума в области содействия индустриализации, что является обязательной предпосылкой для обеспечения устойчивого экономического и социального развития стран.
The new Director-General would be responsible for continuing the work of his predecessor in building an organization geared to the future and serving as a global forum for the promotion of industrialization, an essential prerequisite for the attainment of the sustainable economic and social growth of nations.

Расширения консультационного обслуживания и технической помощи в различных областях сельского хозяйства, включая животноводство и рыболовство, и поощрения развития малых предприятий и самостоятельной занятости сельских тружеников, особенно женщин, с учетом увеличения масштабов нищеты в сельских районах, безземелья и миграции из сельской местности в города, а также содействия индустриализации сельских районов в целях создания рабочих мест;
Expanding advisory services and technical assistance in the areas of agriculture, including animal husbandry and fisheries, and promoting small businesses and self-employment for rural workers, in particular women, in the light of increasing rural poverty, landlessness and rural-urban migration, and, similarly, promoting industrialization in rural areas for employment generation;

Наращивание технического и институционального потенциала государств- членов для содействия индустриализации путем разработки надлежащих стратегических рамочных принципов с учетом существующих производственно- сбытовых цепей, инфраструктурных потребностей, потребностей в энергоресурсах и рабочих местах и степени развитости сотрудничества между государственным и частным секторами на основе анализа политики и разработки надлежащих национальных рамочных программ;
Development of technical and institutional capacities for promoting industrialization in member States through the design of appropriate policy frameworks, taking into account manufacturing value chains, infrastructural needs, energy needs, job creation requirements and public-private sector collaboration through policy analysis and the development of appropriate national frameworks.

Отмечалось, что основное внимание на конференции по промышленному партнерству и инвестированию в Африке уделялось таким вопросам, как формирование партнерских отношений для финансирования проектов промышленного развития в Африке, приватизация и промышленное партнерство в Африке, финансирование малых и средних предприятий в Африке, региональная экономическая интеграция и поощрение инвестиций, частное финансирование инфраструктуры и необходимость применения в Африке новых подходов и механизмов для содействия индустриализации стран этого континента.
It was indicated that the Conference on industrial partnerships and investment in Africa focused on such issues as forging partnerships for Africa's industrial development project financing; privatization and industrial partnerships in Africa; financing of small and medium-scale enterprises in Africa; regional economic integration and investment promotion; private financing of infrastructure; and the need for Africa to adopt new approaches and mechanisms for fostering industrialization in Africa.

В подтверждение важности тарифов в качестве инструмента политики в области развития развивающиеся страны приводят следующие причины: a относительно высокую зависимость от тарифов как источника бюджетных поступлений и государственного финансирования, в том числе образования, здравоохранения и других направлений социального развития; b высокий уровень издержек, связанных с разработкой альтернативных источников средств, таких, как косвенные налоги с широкой базой; и c сохраняющуюся необходимость обеспечения защиты для содействия индустриализации и диверсификации и в целях предотвращения деиндустриализации.
Developing countries have underscored the importance of tariffs as development policy tools for the following reasons:(a) the relatively high dependency on tariffs as a source of fiscal revenue and public financing, including for education, health and other social development objectives;(b) high costs associated with introducing alternative sources such as broad-based indirect taxes; and(c) the continued need for protection to promote industrialization and diversification and to pre-empt de-industrialization.

Представитель Эфиопии заявил, что стержнем всеобщей системы преференций являются международные усилия, направленные на ускорение экономического роста, содействие индустриализации и увеличение экспортных поступлений.
The representative of Ethiopia said that the generalized system of preferences had centred around international efforts aimed at accelerating economic growth, promoting industrialization and increasing export earnings.

Мотивы реализации этих инициатив были аналогичны мотивам использования других механизмов: содействие индустриализации и достижение эффекта масштаба на региональном уровне.
The rationale for these initiatives was similar to that for other arrangements: to promote industrialization and benefit from economies of scale at the regional level.