TO INFLUENCE DECISION-MAKING на Русском - Русский перевод

• влиять на процесс принятия решений
• влияния на принятие решений
• оказывать влияние на процесс принятия решений
• для влияния на процесс принятия решений
• влиять на решения

Примеры использования To influence decision-making на Английском языке и их переводы на Русский язык

Providing reasonable opportunity to influence decision-making.
Люди должны иметь достаточные возможности влиять на процессы принятия решений.

The UNGEI will intensify efforts to influence decision-making and budgets in favour of gender equity and equality in national education policies, SWAps and programmes.
ИООНОД активизирует усилия по оказанию влияния на принятие политических и финансовых решений в интересах равенства и равноправия полов в национальных образовательных стратегиях, ОСП и программах.

This guarantees their representation and enables them to influence decision-making at the national level.
Это гарантирует их представительство и дает им возможность оказывать влияние на процесс принятия решений на национальном уровне.

There was fruitful cooperation between local and central authorities and women's non-governmental organizations, enabling the latter to influence decision-making.
Между местными и центральными органами и женскими неправительственными организациями осуществляется плодотворное сотрудничество, благодаря которому у последних появляется возможность влиять на процесс принятия решений.

There are many ways to influence decision-making on your advocacy issue.
Существует много способов оказывать влияние на процесс принятия решений по проблеме, на которую направлена ваша адвокативная деятельность.

It requires the creation of space and opportunities to exercise these skills to influence decision-making.
Для этого необходимо создать среду и возможности 13 для применения этих навыков, чтобы оказывать влияние на процессы принятия решений.

Gender discrimination might limit the ability of women to influence decision-making processes and, as a result, exclude them from being beneficiaries of targeted pensions.
Дискриминация по признаку пола может ограничивать возможности женщин влиять на процессы принятия решений и, как следствие, исключать их из числа получателей целевых пенсий.

Participation has to be active, free and meaningful and allow for a genuine opportunity to influence decision-making;
Участие должно быть активным, свободным и конструктивным и предоставлять подлинную возможность влиять на процесс принятия решений;

Vi Providing reasonable opportunities to influence decision-making and feedback on what proposals have been taken into account and what proposals have been rejected, and why;
Vi предоставление реальных возможностей для влияния на процесс принятия решений и предоставление в порядке обратной связи информации о том, какие предложения были учтены, а какие отвергнуты, и почему;

Voting is a basic right of all citizens of age and one of the most important ways to influence decision-making.
Участие в голосовании‒ это право каждого совершеннолетнего гражданина страны, которое относится к одним из основных способов влияния на принимаемые решения.

NGOs may carry out research, design and implement projects, advocacy to influence decision-making around water-related issues or issues which are or may be impacted by the development and implementation of RBM Plans.
НПО могут проводить исследования, разрабатывать и выполнять проекты, проводить правозащитную деятельность, чтобы повлиять на принятие решений по связанным с водой вопросам или по вопросам, на которые влияет или может повлиять разработка и реализация ПУРБ.

An increase in the numerical representation of women has to be complemented with increased opportunities to influence decision-making and outcomes.
Увеличение численной представленности женщин должно подкрепляться расширением возможностей влиять на процесс принятия решений и на сами решения..

Public interest and power to influence decision-making in enterprises depend on(i) general environmental awareness, and(ii) appropriate information and means to understand and to take action.
Уровень интереса общественности к данной проблематике и ее возможность влиять на решения, принимаемые компаниями, зависит от( i) общей осведомленности по экологическим вопросам и( ii) наличия конкретной информации и средств, необходимых для ее понимания и действий на ее основе.

Advocacy 47. At the country level, advocacy continues to be an important strategic tool to influence decision-making processes.
На страновом уровне информационно- пропагандистская деятельность продолжает оставаться одним из важных стратегических инструментов оказания воздействия на процессы принятия решений.

It might delay decision-making, fail to influence decision-making, inadvertently withhold relevant information, fail to represents the public's views or add to the cost of the procedure, if re-opened United Kingdom.
Возможное затягивание процесса принятия решений, отсутствие влияния на принятие решения, непреднамеренное сокрытие важной информации, непредставление мнения общественности или удорожание процедуры в случае ее повторного открытия Соединенное Королевство.

The greatest efforts may be needed to ensure that all those concerned have the opportunity to influence decision-making and that existing power structures are addressed.
Могут потребоваться огромные усилия для того, чтобы обеспечить всем заинтересованным сторонам возможность влиять на принятие решений с учетом реального расклада сил.

Representatives of the minorities are also invited to attend working group meetings to enhance cooperation and communication and provide them with opportunities to influence decision-making.
Кроме того, представителям меньшинств предлагается оказывать содействие деятельности рабочих групп в целях улучшения сотрудничества и контактов и предоставления им возможностей влиять на принимаемые решения.

The idea is to allow young people to influence decision-making processes with their unique ability to formulate novel approaches to tackling common problems and to build bridges connecting young people across the globe.
Необходимо предоставить молодым людям возможность влиять на процессы принятия решений, используя их уникальную способность находить новые подходы к решению общих проблем и налаживать связи между молодыми людьми во всех регионах мира.

There is a number of examples of indigenous parliaments and organizations that enable indigenous peoples to influence decision-making in matters that potentially concern them.
Можно привести целый ряд примеров парламентов и организаций коренных народов, которые позволяют коренным народам влиять на процесс принятия решений по вопросам, потенциально затрагивающим их интересы.

In this regard, we consider that the preparations for Rio+20 and its deliberations should serve as a model of how to implement Principle 10 of the Rio Declaration, with a high level of public participation, including a wide range of stakeholders being given an opportunity to present their visions for a sustainable future and to influence decision-making.
В этой связи мы считаем, что подготовка Рио+ 20 и ее работа должны послужить моделью того, как следует реализовывать принцип 10 Рио- де- Жанейрской декларации при высоком уровне участия общественности, включая предоставление широкому кругу заинтересованных субъектов возможности представить свое видение устойчивого будущего и влиять на процесс принятия решений.

The policy implemented by the Government on behalf of women has made it possible for more women to occupy positions of responsibility at all levels, allowing them to influence decision-making and thereby overcome the discrimination by which they are frequently affected.
Политика в интересах женщин, проводимая правительством, позволила увеличить привлечение женщин на руководящие должности всех уровней, чтобы они могли влиять на принятие решений и, таким образом, бороться с дискриминацией, жертвами которой часто становятся женщины.

However, despite widespread acknowledgement that civil society1 involvement is a prerequisite for optimally functioning CCMs, civil society is still too often constrained in its ability to influence decision-making within them.
Однако, несмотря на распространенность мнения о том, что вовлечение гражданского общества1 является необходимым требованием для оптимальной работы СКК, гражданское общество по-прежнему часто имеет ограниченные в возможности влияния на принятие решений СКК.

While such representation is an important indicator of women's capacity to influence decision-making, including on public policies, strategies and resource allocations, access to leadership positions is also critical.
Хотя такое представительство является одним из важных показателей, свидетельствующих о возможности женщин оказывать воздействие на процесс принятия решений, в том числе решений, касающихся государственной политики, стратегий и распределения ресурсов, крайне важное значение имеет также доступ к руководящим должностям.

The maximum 14 per cent participation achieved in one house of Parliament remains far from satisfactory in terms of enabling women to influence decision-making in any way.
Максимальная степень представленности женщин в одном из комитетов Парламента на уровне 14 процентов все еще незначительна для того, чтобы женщины могли сколь- нибудь серьезным образом влиять на принятие решений.

While women's organizations play a crucial role in monitoring progress and advancing claims for women's rights, the constraints on the ability of civil society to influence decision-making, including resource constraints, present major obstacles for women's organizations in fulfilling their role.
Хотя женские организации играют чрезвычайно важную роль в мониторинге прогресса и отстаивании прав женщин, ограниченная способность гражданского общества влиять на принятие решений, в том числе вызванная нехваткой ресурсов, представляет собой серьезное препятствие для выполнения женскими организациями своей роли.

This, however, is not true: knowing the general jargon of the EIA process and understanding its structure, functions and aims, provides the public with a great opportunity to ensure its right to participation and to influence decision-making.
Хотя, на самом деле, это не так: знание жаргонизмов процесса ОВОС и понимание ее структуры, функций и целей предоставляет общественности великолепную возможность гарантировать себе право участия и влиять на процесс принятия решений.

UNICEF is the lead agency for the United Nations Girls' Education Initiative(UNGEI), which supports country-led development and seeks to influence decision-making and investments to ensure gender equity and equality in national education policies, plans and programmes.
ЮНИСЕФ является ведущим учреждением в деле реализации Инициативы Организации Объединенных Наций по вопросам образования девочек( ИООНОД), которая поддерживает процесс развития силами самих стран и направлена на оказание влияния на процесс принятия решений и инвестирования для обеспечения равноправия и равенства между полами в стратегиях, планах и программах в области образования.

Mr. Bärlund emphasized that the sole decisive criterion for assessing the real importance of the Convention would always be its impact on the ground and the extent to which it succeeded in enabling ordinary citizens to influence decision-making.
Г-н Берлунд подчеркнул, что единственным решающим критерием оценки реальной значимости Конвенции всегда будет оставаться как ее влияние на местах и то, в какой степени она позволила добиться успехов в деле предоставления обычным гражданам возможностей для оказания влияния на процесс принятия решений.

Moreover, gender experts within the United Nations often lacked the status, time, resources and capacity to influence decision-making and support technical areas.
Более того, эксперты в вопросах гендерной проблематики в рамках системы Организации Объединенных Наций часто не имеют необходимого статуса, времени, ресурсов и возможностей, для того чтобы влиять на процесс принятия решений и оказывать поддержку в технических областях.

The veracity and credibility of lessons learned through a single evaluation may often be questioned and only if patterns of lessons are systematically collated and referenced does their perceived reliability and capacity to influence decision-making increase.
Актуальность и надежность выводов, извлеченных из накопленного опыта по результатам единственной оценки, могут зачастую ставиться под сомнение, и только при условии систематического обобщения и распространения такого опыта может возрасти и его предполагаемая достоверность и потенциал влияния на принятие решений.