TO INFORM YOU THAT THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• сообщить вам что комитет
• информировать вас о том что комитет
• проинформировать вас о том что комитет

Примеры использования To inform you that the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Accordingly, I wish to inform you that the Committee has received the following notifications.
В соответствии с этим я хочу проинформировать Вас о том, что Комитет получил следующие уведомления.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), I have the honour to refer to paragraph 9 of Security Council resolution 1810(2008) and to inform you that the Committee is continuing consideration of its annual programme of work and will report to the Council by 20 February 2009.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004) и в связи с пунктом 9 резолюции 1810( 2008) Совета Безопасности имею честь информировать Вас о том, что Комитет продолжает рассмотрение своей ежегодной программы работы и представит доклад Совету к 20 февраля 2009 года.

Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 918(1994) concerning Rwanda has received the following notification.
В соответствии с этим я хотел бы информировать Вас о том, что Комитет, учрежденный резолюцией 918( 1994) по Руанде, получил следующее уведомление.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and in accordance with paragraph 13 of resolution 1810(2008), I have the honour to inform you that the Committee has initiated a discussion on options for developing and making more effective the existing funding mechanisms for the implementation of resolution 1540 2004.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и в соответствии с пунктом 13 резолюции 1810( 2008) имею честь сообщить Вам о том, что Комитет начал обсуждение вариантов для разработки и повышения эффективности уже имеющихся механизмов финансирования деятельности по осуществлению резолюции 1540 2004.

Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone received the following notifications.
Соответственно, хотел бы информировать Вас о том, что Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, получил следующие уведомления.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and in accordance with the request made by the Council in paragraph 8 of its resolution 1810(2008), I have the honour to inform you that the Committee has begun to consider the possibility of conducting a comprehensive review of the status of implementation of resolution 1540 2004.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 8 резолюции 1810( 2008) Совета Безопасности, имею честь информировать Вас о том, что Комитет приступил к обсуждению по всеобъемлющему обзору хода осуществления резолюции 1540 2004.

I have the honour to inform you that the Committee on Relations with the Host Country adopted, at its 185th meeting, held on 10 April 1997, the following recommendation.
Имею честь сообщить Вам о том, что Комитет по сношениям со страной пребывания на своем 185- м заседании 10 апреля 1997 года принял следующую рекомендацию.

On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004), and as requested by the Council in paragraph 13 of resolution 1810(2008), I have the honour to inform you that the Committee has considered options for developing and making more effective existing funding mechanisms for the implementation of resolution 1540(2004), and to transmit to the Council the paper prepared by the Chairman of the Committee on the matter see annex.
От имени Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и в соответствии с просьбой Совета, содержащейся в пункте 13 резолюции 1810( 2008), имею честь сообщить Вам о том, что Комитет рассмотрел варианты для разработки и повышения эффективности уже имеющихся механизмов финансирования для осуществления резолюции 1540( 2004), и препроводить Совету документ, подготовленный Председателем Комитета по этому вопросу см. приложение.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received a request from the Committee on Information to meet in New York during the fifty-third session of the General Assembly.
Хотел бы информировать Вас о том, что Комитет по конференциям получил от Комитета по информации просьбу о проведении заседаний в Нью-Йорке в ходе пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I wish to inform you that the Committee took note of the series of meetings held, from 27 to 29 April 1999, in Gaza, within the framework of the extraordinary session of the Palestinian Central Council, and of the final statement adopted at the conclusion of the session.
От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы сообщить Вам, что Комитет принял к сведению проведение серии заседаний с 27 по 29 апреля 1999 года в секторе Газа в рамках чрезвычайной сессии палестинского Центрального совета и итоговое заявление, принятое по завершении сессии.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received a request from the Committee on Information to meet in New York during the main part of the fifty-fourth session of the General Assembly.
Хотел бы сообщить Вам, что Комитет по конференциям получил просьбу о проведении заседаний в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи от Комитета по информации.

With reference to the proposed medium-term plan for the period 1998-2001, I would like to inform you that the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, at its meeting held on 15 November 1996, authorized me to convey to you amendments to programme 1, Political affairs, and subprogramme 1.7, Question of Palestine A/51/6 Prog. 1.
В связи с предлагаемым среднесрочным планом на период 1998- 2001 годов я хотел бы информировать Вас о том, что Комитет по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа на своем заседании 15 ноября 1996 года уполномочил меня препроводить Вам поправки к программе 1( Политические вопросы) и подпрограмме 1. 7( Вопрос о Палестине) A/ 51/ 6 Prog. 1.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received a request from the Administrative Tribunal to meet in New York during the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly.
Хотел бы сообщить Вам о том, что Комитет по конференциям получил просьбу о проведении заседаний в Нью-Йорке в ходе основной части пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи от Административного трибунала.

In view of the foregoing, I wish to inform you that the Committee has decided to reschedule the consideration of the initial report of the Federal Republic of Yugoslavia for its eleventh session 8-26 January 1996.
С учетом вышеизложенного я хотела бы информировать Вас о том, что Комитет постановил перенести рассмотрение первоначального доклада Союзной Республики Югославии на свою одиннадцатую сессию 8- 26 января 1996 года.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received an additional request from the United Nations Appeals Tribunal to meet in New York during the main part of the sixty-fifth session of the General Assembly.
Хотела бы сообщить Вам, что Комитет по конференциям получил дополнительную просьбу о проведении заседания в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи от Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

I have the honour to inform you that the Committee continues its consideration of the requirements and will submit the report to the Security Council by 26 September 2011.
Я имею честь сообщить Вам, что Комитет продолжает рассматривать указанные требования и представит доклад Совету Безопасности к 26 сентября 2011 года.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received a request from the Trust Committee of the United Nations Fund for Namibia to meet in New York during the forty-ninth session of the General Assembly.
Хочу информировать Вас о том, что Комитет по конференциям получил просьбу о проведении заседания в Нью-Йорке в ходе сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи от Попечительского комитета Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received a request from the Governing Council of the United Nations Development Programme(UNDP) to meet in New York during the forty-eighth session of the General Assembly.
Я хотел бы информировать Вас о том, что Комитет по конференциям получил просьбу от Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) относительно проведения заседаний в Нью-Йорке в ходе сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received an additional request from the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) to hold the continuation of its session in New York during the sixtieth session of the General Assembly.
Хотел бы сообщить Вам, что Комитет по конференциям получил от Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин( МУНИУЖ) дополнительную просьбу о проведении возобновленной сессии в Нью-Йорке в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received a request from the Executive Board of the United Nations Children's Fund to meet in New York from 8 to 11 September 1998 during the main part of the fifty-third session of the General Assembly.
Я хотел бы информировать Вас о том, что Комитет по конференциям получил от Исполнительного совета Детского фонда Организации Объединенных Наций просьбу о проведении заседаний в Нью-Йорке в период с 8 по 11 сентября 1998 года в ходе основной части пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.

Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone, received a notification on 29 October 1998 from the Government of Sierra Leone for the import of paramilitary equipment and other related matériel through the entry point of Lungi International Airport.
Соответственно, я хотел бы сообщить Вам, что Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, получил 29 октября 1998 года уведомление от правительства Сьерра-Леоне об импорте через международный аэропорт Лунги военизированной техники и связанных с ней материальных средств.

I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone received a notification on 9 May 2001 from the Government of the Republic of Sierra Leone, of the import of the following arms and related materiel for use by the Sierra Leone Army.
В соответствии с этим я хотел бы сообщить Вам, что Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, получил 9 мая 2001 года от правительства Республики Сьерра-Леоне уведомление об импорте следующих вооружений и связанных с ними материальных средств для использования армией Сьерра-Леоне.

Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone received a notification on 27 September 1999 from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the export of two mine-detector kits and two demolition kits.
В этой связи хотел бы сообщить Вам, что Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, получил 27 сентября 1999 года от правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии уведомление об экспорте двух комплектов миноискателей и двух комплектов подрывного имущества.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received a request from the Executive Board of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women(INSTRAW) to hold one meeting in New York during the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
Я хотел бы сообщить Вам, что Комитет по конференциям получил просьбу о проведении одного заседания в НьюЙорке в ходе основной части шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи от Исполнительного совета Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин МУНИУЖ.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received an additional request from the Working Group on the Future Operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to meet in New York during the fifty-eighth session of the General Assembly.
Я хотел бы сообщить Вам, что Комитет по конференциям получил еще одну просьбу о проведении заседаний в НьюЙорке в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи от Рабочей группы по вопросу о будущем функционировании Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин.

Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone received a notification on 6 May 2004 from the Government of the United States of the shipment of the following non-lethal spare parts for the Republic of Sierra Leone armed forces helicopters.
Соответственно, я хотел бы сообщить Вам о том, что Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997), по Сьерра-Леоне получил 6 мая 2004 года от правительства Соединенных Штатов Америки уведомление о поставке для вертолетов вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне запасных частей небоевого назначения.

Accordingly, I wish to inform you that the Committee received a notification, on 23 April 2002, from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the export of the following armoured vehicles for deployment with Ghana Armed Forces-United Nations Mission in Sierra Leone UNAMSIL.
Я хотел бы, соответственно, информировать Вас о том, что Комитет получил 23 апреля 2002 года уведомление от правительства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии об экспорте следующих бронированных машин для развертывания Вооруженными силами Ганы-- Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне МООНСЛ.

Accordingly, I wish to inform you that the Committee established pursuant to resolution 1132(1997) concerning Sierra Leone received notifications on 9 and 18 June 1998 from the Government of Germany for the export of 20 Volkswagen Iltis vehicles to the police forces of Sierra Leone through the entry point of Queen Elisabeth II Quay, Freetown.
Соответственно, я хотел бы сообщить Вам, что Комитет, учрежденный резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне, получил 9 и 18 июня 1998 года уведомления от правительства Германии об экспорте 20 транспортных средств" Фольксваген Илтис" для полицейских сил Сьерра-Леоне, которые были доставлены на причал им. королевы Елизаветы II во Фритауне.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received an additional request from the Executive Board of the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund(UNDP and UNFPA) to hold one meeting in New York during the main part of the sixty-third session of the General Assembly.
Я хотел бы сообщить Вам, что Комитет по конференциям получил дополнительную просьбу о проведении одного заседания в НьюЙорке в ходе основной части шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи от Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения ЮНФПА.

I wish to inform you that the Committee on Conferences has received two additional requests, from the United Nations Forum on Forests and the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, to hold one meeting each in New York during the main part of the sixty-fourth session of the General Assembly.
Хотела бы информировать Вас о том, что Комитет по конференциям получил еще два запроса от Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Исполнительного совета Программы развития Организации Объединенных Наций/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения о проведении каждым органом по одному заседанию в Нью-Йорке в ходе основной части шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.