TO INFORM YOU THAT ISRAEL на Русском - Русский перевод

• информировать вас о том что израиль
• сообщаю вам что израиль
• информирую вас о том что израиль

Примеры использования To inform you that israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am writing to inform you that Israel is now being attacked from a third front, in addition to facing those threats.
Настоящим письмом информирую Вас о том, что теперь помимо указанных угроз Израиль подвергается нападениям с третьего фронта.

Following our previous two letters to you dated 29 May(A/52/926-S/1998/444) and 14 May 1998(A/52/899-S/1998/393), I wish to inform you that Israel, the occupying Power, began archaeological excavations in the area of Burj al-Laqlaq inside the Old City of occupied East Jerusalem.
В развитие наших двух предыдущих писем на Ваше имя от 29 мая( A/ 52/ 926- S/ 1998/ 444) и 14 мая 1998 года( A/ 52/ 899- S/ 1998/ 393) хотел бы информировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, начал археологические раскопки в районе Бурдж- аль- Лаклак в пределах Старого города в оккупированном Восточном Иерусалиме.

I regret to inform you that Israel is escalating its military assaults and human rights violations against the Palestinian people.
Я вынужден с сожалением информировать вас о том, что Израиль продолжает эскалацию своих военных действий и нарушений прав человека в отношении палестинского населения.

Despite the appearance of amelioration of the situation on the ground in recent weeks, it is my regret to inform you that Israel, the occupying Power, in fact continues to pursue its illegal policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Несмотря на видимое улучшение положения на местах в течение последних недель, я вынужден, к сожалению, информировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает осуществлять свою незаконную политику и практику на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

I regret to inform you that Israel, the occupying Power, is escalating its military campaign against the Palestinian people, particularly in the Gaza Strip.
Я вынужден с сожалением сообщить Вам, что Израиль, оккупирующая держава, активизирует свою военную кампанию против палестинского народа, прежде всего в секторе Газа.

Acting on instructions from my Government, and further to my earlier letters concerning the aggression and the practices engaged in by the Israeli forces in southern Lebanon and the occupied areas, I wish to inform you that Israel has expanded the area it occupies in southern Lebanon to include the village of Arnoun.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам относительно агрессивных действий и практики израильских сил на юге Ливана и в оккупированных районах хотел бы информировать Вас о том, что Израиль расширил оккупированный им на юге Ливана район, включив в него деревню Арнун.

On the instructions of my Government, I wish to inform you that Israel is continuing its attacks and daily violations of resolutions 1701(2006) and 425 1978.
По поручению моего правительства имею честь сообщить Вам, что Израиль продолжает свои агрессивные действия и ежедневно нарушает положения резолюций 1701( 2006) и 425 1978.

I regret to inform you that Israel, the occupying Power, is escalating its military campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
С сожалением информирую Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, активизирует свою военную кампанию на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Further to my letter of 26 July 1993(A/47/988-S/26165) concerning the facts of the extensive Israeli assault on Lebanese territory, I regret to inform you that Israel still persists today, for the fourth day in succession, in conducting air raids on Lebanese towns and villages, and the artillery of its occupying army continues to shell the villages of southern Lebanon with 175-mm and 155-mm field artillery and tank guns.
В дополнение к моему письму от 26 июля 1993 года( S/ 26165- A/ 47/ 988) о фактах широкого наступления Израиля на ливанскую территорию с сожалением информирую Вас о том, что сегодня уже четвертый день подряд Израиль по-прежнему продолжает совершать воздушные налеты на ливанские города и деревни, а артиллерия его оккупационной армии продолжает обстреливать деревни на юге Ливана, используя полевую артиллерию и танковые пушки 175- миллиметрового и 155- миллиметрового калибра.

I regret to inform you that Israel, the occupying Power, has further escalated its military aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, causing extensive loss of human life and vast destruction of property, in grave breach of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilians Persons in Time of War of 12 August 1949.
С сожалением сообщаю Вам, что Израиль, оккупирующая держава, совершил дальнейшую эскалацию своей военной агрессии против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, причинив значительные людские жертвы и повсеместное уничтожение собственности, грубо нарушив Женевскую конвенцию о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года.

At the same time, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, also continues its lethal military aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory.
В то же время с сожалением сообщаю Вам, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает также свою смертоносную военную агрессию против палестинского народа на оккупированной палестинской территории.

I regret to inform you that Israel, the occupying Power, is continuing and widening its destructive military campaign against the Palestinian people and their leadership in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
С сожалением информирую вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает и расширяет свою разрушительную военную кампанию против палестинского народа и его руководства на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.

Following my letter to you of 17 March 1997, I wish to inform you that Israel, the occupying Power, has today, 18 March, begun the actual work for construction of a new settlement in the Jabal Abu Ghneim area to the south of occupied East Jerusalem.
В продолжение моего письма от 17 марта 1997 года на Ваше имя я хотел бы информировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, сегодня, 18 марта, приступил к фактическому сооружению нового поселения в районе Джебель- Абу- Гнейм к югу от оккупированного Восточного Иерусалима.

I regret to inform you that Israel is escalating its military assaults and human rights violations against the Palestinian people throughout the Occupied State of Palestine.
С сожалением информирую Вас о том, что Израиль продолжает эскалацию своих военных действий и нарушений прав человека в отношении палестинского населения на всей территории оккупированного Государства Палестина.

Following up on our letter sent yesterday, we regret to inform you that Israel, the occupying Power, has continued its deadly military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
В дополнение к нашему письму, направленному вчера, мы с сожалением вынуждены проинформировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою смертоносную военную кампанию против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

I have the regret to inform you that Israel, the occupying Power, has committed yet other savage crimes against the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
Я с сожалением должен проинформировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, совершил еще и другие варварские преступления против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим.

In closing, in follow-up to my letter of 18 June 2012, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, also continues its military attacks against the Gaza Strip, causing more death and injury to Palestinian civilians in this besieged area of the Occupied Palestinian Territory.
В заключение и в дополнение к моему письму от 18 июня 2012 года, я с сожалением сообщаю Вам о том, что Израиль, оккупирующая держава, также не прекратил свои военные нападения на сектор Газа, продолжая убивать и причинять увечья мирным палестинским жителям в этом осажденном районе оккупированной палестинской территории.

Moreover, I regret to inform you that Israel continues with its arrest campaign throughout Palestine, leading to the detention and imprisonment of many more Palestinian civilians, including children.
Вообще же мне приходится с сожалением сообщить Вам, что Израиль продолжает по всей Палестине свою арестную кампанию, оборачивающуюся задержанием и заключением многих других палестинских гражданских лиц, включая детей.

I have the honour to inform you that Israel's naval blockade of the city of Tyre has now spread to all port cities of southern Lebanon, affecting Sarafand as well as Sidon and Damour.
Имею честь сообщить Вам о том, что морская блокада города Тир, осуществляемая Израилем уже более двух недель, в настоящее время распространяется на все портовые города южной части Ливана и затрагивает как Сарафанд, так и Сайду и Эд- Дамир.

It is my regret to inform you that Israel, the occupying Power, has intensified its deadly military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, killing and wounding more civilians and causing more widespread destruction.
К сожалению, вынужден информировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, активизировал свою смертоносную военную кампанию против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, в результате чего имеются новые убитые и раненые и причинены широкомасштабные разрушения.

It is my profound regret to inform you that Israel, the occupying Power, has continued with its reckless and cruel campaign of military warfare against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave violation of international law, including international humanitarian and human rights law.
С глубоким сожалением сообщаю Вам о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою безрассудную и жестокую военную кампанию против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно нарушая международное право, в том числе международное гуманитарное право и стандарты в области прав человека.

It is my profound regret to inform you that Israel, the occupying Power, continues to escalate its brutal campaign of military aggression against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave violation of international law, including international humanitarian law and human rights law.
С глубоким сожалением сообщаю Вам о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает эскалацию своей жестокой кампании военной агрессии против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, что является серьезным нарушением норм международного права, в том числе международного гуманитарного права и права в области прав человека.

It is my profound regret to inform you that Israel, the occupying Power, has continued to escalate its reckless and inhumane campaign of military warfare against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory in grave violation of the most fundamental rules and principles of international law, including international humanitarian law and human rights law.
С глубоким сожалением должен информировать Вас о том, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает эскалацию своей безответственной и бесчеловечной кампании военных действий против палестинского народа на оккупированной палестинской территории, грубо нарушая основополагающие нормы и принципы международного права, включая международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека.

I regret to inform you that Israel, the occupying Power, continues its illegal settlement campaign in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, further denigrating the viability of the two-State solution and proving once again its total rejection of international law and the international consensus regarding the basis for a just and peaceful settlement.
С сожалением вынужден сообщить вам, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою противозаконную кампанию создания поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, еще более выхолащивая смысл решения о сосуществовании двух государств и вновь показывая, что ни во что не ставит международное право и международный консенсус в отношении основы для справедливого урегулирования мирным путем.

It is my regret to inform you that Israel, the occupying Power, continues to persist in its barbaric military campaign against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, causing extensive loss of human life and vast destruction of property and infrastructure, in grave breach of international law, international humanitarian law and human rights laws.
С глубоким сожалением сообщаю Вам о том, что Израиль, оккупирующая держава, упорно продолжает осуществление своей варварской военной кампании против палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, причиняя значительные людские жертвы и повсеместное уничтожение собственности и объектов инфраструктуры, грубо попирая нормы международного права, международного гуманитарного права и стандарты в области прав человека.

In this regard, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras and the Syrian town of Majdal Shams in the Occupied Syrian Golan with excessive and indiscriminate force, killing dozens of civilians and injuring hundreds more who had been participating in those protests.
В этой связи с сожалением сообщаю Вам, что Израиль, оккупирующая держава, отреагировал на демонстрации мирных граждан на оккупированной палестинской территории, в южноливанском селении Марун Ар- Рас и сирийском селении Мадждаль- Шамс на оккупированных сирийских Голанах неизбирательным и чрезмерным применением силы, в результате чего были убиты десятки и ранены сотни мирных граждан, участвовавших в акциях протеста.

I regret to inform you that Israel, the occupying Power, is escalating its military campaign against the Palestinian people in the besieged Gaza Strip, in grave breach of international law, including international humanitarian law, and the relevant provisions regarding the protection of civilians in armed conflict and the prohibition of reprisals and collective punishment against the civilian population under occupation.
С сожалением сообщаю Вам, что Израиль, оккупирующая держава, наращивает свою военную кампанию против палестинского народа в осажденном секторе Газа, тем самым грубо нарушая международное право, включая международное гуманитарное право и соответствующие положения, касающиеся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и запрета на применение карательных мер и коллективного наказания в отношении гражданского населения, живущего в условиях оккупации.

I regret to inform you that Israel, the occupying Power, is continuing its military campaign against the Palestinian people in the besieged Gaza Strip, in grave breach of international law, including international humanitarian law and the relevant provisions regarding the protection of civilians in armed conflict and the prohibition of reprisals and collective punishment against the civilian population under occupation.
С сожалением информирую Вас, что Израиль, оккупирующая держава, продолжает свою военную кампанию против палестинского народа в осажденном секторе Газа, что является грубым нарушением международного права, включая международное гуманитарное право и соответствующие положения, касающиеся защиты гражданских лиц в вооруженном конфликте и запрещения применения карательных мер и коллективного наказания в отношении гражданского населения, находящегося на оккупированной территории.

I would like to inform you that the Permanent Mission of Israel to the United Nations distributed as holiday gifts to staff of the United Nations Secretariat wine made from grapes harvested, and bottles made, in the occupied Syrian Golan.
Хотел бы информировать вас о том, что Постоянное представительство Израиля при Организации Объединенных Наций распространило в качестве сувениров среди сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций вино, изготовленное из винограда, собранного на оккупированных сирийских Голанах, и разлитое в бутылки, изготовленные там же.

On instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israel's acts of aggression and other practices in southern Lebanon and the occupied areas, and with particular reference to my letter of 18 February 1999 concerning Israel's attempt to expand the area it occupies to include the village of Arnoun(A/53/834-S/1999/172), I have to inform you that on 15 April 1999 Israel sent 50 men, preceded by a Merkavah tank, an armoured personnel carrier and a jeep, into and through the same village.
По поручению моего правительства и в развитие наших предыдущих писем по поводу актов агрессии и иных действий, совершаемых Израилем на юге Ливана и в оккупированных районах, и в частности ссылаясь на мое письмо от 18 февраля 1999 года, в котором шла речь о попытке Израиля расширить оккупируемую им зону путем включения в нее деревни Арнун( A/ 53/ 834- S/ 1999/ 172), хотел бы информировать Вас о том, что 15 апреля 1999 года Израиль направил 50 человек под прикрытием танка" Меркава", бронетранспортер и" джип" в эту деревню.