TO INFORMATION AND MATERIAL на Русском - Русский перевод

• к информации и материалам

Примеры использования To information and material на Английском языке и их переводы на Русский язык

The users have access to information and material on our Web sites for personal use only.
Пользователи получают доступ к информации и материалам наших вес сайтов только для личного пользования.

This right is also closely related to the provisions of article 17 of the Convention, which aims to ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources.
Это право также тесно связано с положениями статьи 17 Конвенции, которая призвана обеспечить, чтобы дети имели<< доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников.

Obligation to ensure the child's access to information and material from a diversity of national and international sources article 17.
Статья 17: государство обеспечивает доступ ребенка к информации и материалам из различных национальных и международных источников;

Articles 13 to 17 further address the child's right to freedom of expression, thought, conscience, religion, association, peaceful assembly, protection of privacy and access to information and material.
В статьях 13- 17 Конвенции также говорится о том, что ребенок имеет право свободно выражать свое мнение, право на свободу мысли, совести, религии, ассоциации и мирных собраний, а также право на личную жизнь и доступ к информации и материалам.

The Committee is concerned that access to information and material from a diversity of national and international sources is limited for children in the State party.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике доступ детей к информации и материалам из различных национальных и международных источников является ограниченным.

Giving the focal point the means to ensure the coordination of activities at the national level as well as proper access to information and material through financial and technical support is a key issue for most regions.
Предоставление координационному центру необходимых средств для обеспечения координации деятельности на национальном уровне, а также надлежащего доступа к информации и материалам на основе оказания финансовой и технической поддержки является одним из ключевых вопросов для большинства регионов;

The Committee is concerned that access to information and material from a diversity of national and international sources is very limited for persons under 18 years of age in the State party.
Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников для лиц моложе 18 лет является весьма ограниченным.

The Committee is concerned at the absence of appropriate laws or guidelines relating to the sale or accessibility of CD-ROMs, video cassettes and games, and pornographic publications facilitating access of a child to information and materials which may be injurious to her or his well-being.
Комитет обеспокоен отсутствием надлежащих законов или инструкций о продаже и доступности дисков CD- ROM, видеокассет и игр, а также порнографических изданий, открывающих доступ ребенка к информации и материалам, которые могут негативно сказаться на его благосостоянии.

The Committee is concerned that children in the State party do not have adequate access to information and materials from diverse national and international sources, including the internet, which are necessary for the child's development.
Комитет обеспокоен тем, что дети в государстве- участнике не имеют надлежащего доступа к информации и материалам из различных национальных и международных источников, включая Интернет, которые необходимы для развития ребенка.

In line with article 17 of the Convention, States parties are urged to protect adolescents from information that is harmful to their health and development, while underscoring their right to information and material from diverse national and international sources.
В соответствии со статьей 17 Конвенции государствам- участникам настоятельно предлагается защищать подростков от информации, наносящей вред их здоровью и развитию, обращая при этом внимание на право пользоваться информацией и материалами из различных национальных и международных источников.

Ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of their physical, psychological and moral well-being; and..
Обеспечить детям доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к тем, которые направлены на содействие их физическому, психологическому и моральному благополучию; и..

The mass media should be encouraged to ensure that young persons have access to information and material from a diversity of national and international sources.
Следует поощрять средства массовой информации обеспечивать доступ молодым людям к информации и материалам из самых различных национальных и международных источников.

It provides access to information and materials from various national and international sources, especially those that promote healthy physical and mental development and social, spiritual and moral well-being.
Ему обеспечивается доступ к информации и материалам из разных национальных и международных источников, особенно тех, которые содействуют здоровому физическому и психическому развитию, социальному, духовному и моральному благополучию.

Designate and provide support, including technical and financial support, and access to information and materials to a national focal point for Article 6 activities and assign specific responsibilities.
Назначить национальный координационный центр для деятельности по осуществлению статьи 6, определив его конкретные обязанности, оказывать ему поддержку, включая техническую и финансовую поддержку, и обеспечить ему доступ к информации и материалам.

The main objectives of these symposiums were to:(a) examine developments in the field of environmental law and their implications for promoting the goals of environment and development;(b) review the role that courts of law have played in strengthening environmental law and in promoting compliance and enforcement; and(c) develop and implement follow-up activities to enhance networking and access to information and material on environmental law.
Главные цели этих симпозиумов заключались: a анализе тенденций в области экологического права и их влияния на деятельность, направленную на достижение целей охраны окружающей среды и развития; b анализе роли, которую играют суды в деле укрепления экологического права и содействия соблюдению экологических норм и экологического законодательства; и c в планировании и осуществлении последующих мероприятий, направленных на развитие сетей взаимодействия и расширение доступа к информации и материалам, касающимся экологического права.

The Committee is concerned that these limitations can impede children's access to information and material from a diversity of national and international sources aimed at promoting the child's development and physical and mental health.
Комитет обеспокоен тем, что эти ограничения могут затруднять доступ детей к информации и материалам целого ряда национальных и иностранных источников, направленных на развитие ребенка и охрану его физического и умственного здоровья.

Encourages the mass media to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child in accordance with the spirit of article 29 of the Convention, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health and, in this regard, calls upon States to ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources;
Призывает средства массовой информации распространять информацию и материалы, полезные для ребенка в социальном и культурном отношениях, и в духе статьи 29 Конвенции, особенно те, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка, и в этой связи призывает государства обеспечивать, чтобы ребенок имел доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников;

It calls on the State party to adequately fund studies aimed at better understanding children's access to information and material, including in video clubs, and the effects of the video clubs on the development and well-being of the child.
Он призывает государство- участник в достаточном объеме финансировать исследования, позволяющие лучше понять особенности интереса детей к информации и материалам, в том числе имеющимся в видеоклубах, и влияние видеоклубов на развитие и благополучие ребенка.

With regard to measures to ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, in recent years there has been a sharp increase in the number of children's books printed and new titles have been published.
В отношении мер по обеспечению доступа ребенка к информации и материалам из различных национальных и международных источников, за последние годы в Республике Таджикистан заметно увеличились тиражи и появились новые издания детской литературы.

The Committee recommends that the State party consider reviewing its measures on media and information regulation with a view to ensuring access to information and material from a diversity of national and international sources, including the internet.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность пересмотра мер по регулированию деятельности средств массовой информации и распространения информации в целях обеспечения доступа к информации и материалам из разнообразных национальных и международных источников, включая Интернет.

The provision aims to ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, in particular those aimed at the promotion of his or her well-being and health.
Это положение направлено на обеспечение того, чтобы ребенок<< имел доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников>>, прежде всего к тем из них, которые призваны способствовать обеспечению благополучия и здоровья ребенка.

The Committee is also concerned that the children living in the Muslim community of Thrace and also Roma children do not have adequate access to information and material from a diversity of national and international sources, including in the minority languages, aimed at the child's development.
Комитет озабочен также отсутствием у детей мусульманской общины Фракии и детей рома надлежащего доступа к информации и материалам, направленным на развитие детей, из различных национальных и международных источников, в том числе на языках меньшинств.

Ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health; and..
Обеспечить доступ детей к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно направленным на содействие их социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию; и..

One of the key provisions in this context is article 17, under which States parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
Одним из ключевых положений в этой связи является статья 17, в соответствии с которой государства- участники признают важную роль средств массовой информации и обеспечивают, чтобы ребенок имел доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к таким информации и материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.

Ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of their social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
Обеспечить, чтобы дети имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к информации и материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.

The Committee notes with concern that children living in the outer islands do not have adequate access to information and material from a diversity of national and international sources aimed at promoting the child's development and physical and mental health.
Комитет с озабоченностью отмечает, что дети, проживающие на отдаленных островах, не имеют надлежащего доступа к информации и материалам из различных национальных и международных источников, направленных на поощрение развития ребенка и его физического и психического здоровья.

The Committee also recommends that the State party ensure that children have access to information and material from a diversity of national and international sources that are age-appropriate and respectful of their spiritual and moral well-being.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы дети имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, рассчитанных на их возраст и учитывающих духовное и моральное благополучие ребенка.

The Committee reiterates that the State party should also ensure that all children in the State party have access to information and material from a diversity of national and international sources that are age-appropriate and respectful of the child's spiritual and moral well-being.
Комитет подтверждает свое мнение на тот счет, что государству- участнику следует обеспечить, чтобы все дети в государстве- участнике имели доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, рассчитанных на их возраст и учитывающих духовное и моральное благополучие ребенка.

The Committee recommends that the State party, in line with articles 13 and 17 of the Convention, ensure the right of the child to access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии с положениями статей 13 и 17 Конвенции обеспечить право ребенка на доступ к информации и материалам из разнообразных национальных и международных источников, особенно тех, которые преследуют цель поощрения его социального, духовного и нравственного развития и физического и психического здоровья.

States Parties recognize the important function performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health.
Государства- участники признают важную роль средств массовой информации и обеспечивают, чтобы ребенок имел доступ к информации и материалам из различных национальных и международных источников, особенно к таким информации и материалам, которые направлены на содействие социальному, духовному и моральному благополучию, а также здоровому физическому и психическому развитию ребенка.