TO INFORMATION AND PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• к информации и участие
• к информации и участию
• на информирование и участие

Примеры использования To information and participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to information and participation.
Право на информацию и участие.

The main areas for improvement of children's right to information and participation are.
Основные направления для совершенствования в отношении права детей на информацию и участие в принятии решений следующие.

Right to information and participation.
Право на информацию и на участие.

National and regional legislation should reflect people's rights to information and participation.
В национальном и региональном законодательстве должны найти отражение права населения на информацию и участие.

Access to information and participation in decision-making.
Доступ к информации и участие в принятии решений.

It aims to close the gaps between international commitments to information and participation and national laws and practices.
Она призвана устранить несоответствия между международными обязательствами в отношении информации и участия и национальными законами и практикой.

Access to information and participation of victims in proceedings.
Доступ к информации и участие жертв в судопроизводстве.

It noted that the project was subject to their procedures, including procedures related to information and participation issues.
Он отметил, что данный проект реализуется в соответствии с их процедурами, включая процедуры, регламентирующие вопросы представления информации и участия общественности.

The project strengthened public access to information and participation concerning water-related issues in the Danube Basin.
Проект позволил улучшить доступ общественности к информации и участие общественности по вопросам, касающимся водных ресурсов, в бассейне Дуная.

Accountability, likewise, is interrelated with and based on other principles, such as transparency, access to information and participation.
Кроме того, подотчетность взаимосвязана с другими принципами и основана на других принципах, таких как транспарентность, доступ к информации и участие.

Children's right to information and participation is essential to their health education and well-being.
Право детей на информацию и участие в принятии решений имеет ключевое значение для их медико-санитарного просвещения и благополучия.

CTPs must also comply with human rights principles, such as equality and non-discrimination, accountability, transparency, access to information and participation.
ПДТ также должны соответствовать таким принципам прав человека, как равенство и недискриминация, подотчетность, открытость, доступ к информации и участие.

Affirming its commitment to promoting access to information and participation of all concerned citizens at the relevant levels.
Подтверждая свое обязательство содействовать доступу к информации и участию всех заинтересованных граждан на соответствующих уровнях.

The second group, jointly led by Greenpeace and the French Nuclear Safety Authority, considered"public access to information and participation in decision-making.
Вторая группа под совместным руководством" Гринпис" и Французского управления по ядерной безопасности рассматривала вопрос о" доступе общественности к информации и участии в принятии решений.

Public access to information and participation in climate change policy arenas will make sure that decisions are not influenced only by special interests, which are often corporate.
Доступ граждан к информации и участие общественности в мероприятиях, посвященных выработке политики в сфере борьбы с изменениями климата, обеспечат свободу принимаемых решений от исключительного влияния групп особых интересов, которые зачастую отражают мнения корпораций.

The different sectoral authorities also have a clear responsibility to facilitate access to information and participation in decision-making processes within their spheres of responsibility.
Различные секторальные органы также имеют четко определенную обязанность содействовать получению доступа к информации и участию в процессах принятия решений в пределах своей компетенции.

Representatives of the major groups shared the views of the government delegations and underscored the importance of principle 10 of the Rio Principles, on access to information and participation.
Представители основных групп поддержали мнение делегаций правительств и также подчеркнули важное значение принципа 10 Рио- де- Жанейрских принципов о доступе к информации и участии.

Legislation at all levels should reflect and effectively implement the rights to information and participation, which are crucial to the realization of the right to adequate housing.
Законодательство на всех уровнях должно способствовать отражению и эффективному осуществлению прав на информирование и участие, которые имеют чрезвычайно важно значение для реализации права на достаточное жилище.

My delegation believes that open Council meetings should be the general rule, thus giving States not members of the Council greater access to information and participation in its activities.
Моя делегация считает, что проведение открытых заседаний Совета должно стать общим правилом, что позволит обеспечить государствам, которые не являются членами Совета, более широкий доступ к информации и участию в его работе.

In that regard, while progress has reportedly been made with respect to the right to information and participation of victims of enforced disappearance, through Law 1408/2010, the regulatory decree for that law has not been issued yet.
В этой связи необходимо отметить, что, несмотря на утверждения о том, что удалось достичь некоторого прогресса в области обеспечения права жертв насильственных исчезновений на информацию и участие благодаря Закону 1408/ 2010, нормативный акт, необходимый для осуществления этого закона, еще не принят.

That could also work the other way: peacebuilding approaches could be useful for making participatory rights(rights to information and participation in decision-making) effective.
В этой связи оправдано и о б- ратное утверждение: подходы к миростроительству могли бы быть полезны для эффективного осуществления прав на участие прав на информацию и участие в процессе принятия решений.

Urges States to ensure implementation of the rights to information and participation and to seek the prior informed consent of victims or beneficiaries in all stages of relief and rehabilitation, including the provision of shelters and permanent housing;
Настоятельно призывает государства обеспечить осуществление прав на информирование и участие и добиваться получения предварительного обоснованного согласия потерпевших или получателей помощи на всех этапах оказания помощи и восстановления, включая предоставление временного крова и постоянного жилья;

After pilot tests in nine countries, the Access Initiative has developed a new tool to help civil society groups assess their government's commitment to public access to information and participation.
После проведения пилотных тестов в девяти странах TAI разработала новый инструмент для помощи группам гражданского общества оценить обязательства своих правительств относительно общественного доступа к информации и участию.

Article 9 gives it"teeth", meaning that with respect to certain specifically defined areas of operation(primarily procedures in relation to information and participation), the Aarhus Convention is self-executing(in the sense of empowering the instrument's main beneficiaries) on the national level.
Статья 9 наделяет ее действенными средствами, или, иными словами, это означает, что в отношении некоторых конкретно определенных областей ее действия( главным образом, процедур, касающихся информации и участия) положения Орхусской конвенции непосредственно применяются( в смысле предоставления соответствующих прав основным бенефициарам данного правового документа) на национальном уровне.

Importantly, it outlines relevant national and international obligations under international human rights law, including those relating to the progressive realization of economic, social and cultural rights and access to information and participation in decision-making.
Важно отметить, что в нем описываются соответствующие национальные и международные обязательства в рамках международных норм о правах человека, в том числе в связи с постепенной реализацией экономических, социальных и культурных прав, а также с правом на доступ к информации и на участие в принятии решений.

A representative of Eco-TIRAS described the main challenges regarding access to information and participation of the public in the development and implementation of biosafety laws and policies and in decision-making on the deliberate release of GMOs in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia.
Представитель ассоциации" Эко- ТИРАС" описал основные проблемы, касающиеся доступа к информации и участия общественности в ходе разработки и осуществления законов и политики в области биобезопасности и в процессе принятия решений о преднамеренном высвобождении ГИО в окружающую среду в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.

By important directions of Charitable Foundation"Platar" are acquaintance of wide layers of population Ukraine, giving free access of all persons wishful and interested to information and participation in cultural life of country.
Важными направлениями деятельности Благотворительного Фонда« ПЛАТАР» является ознакомление широких слоев населения Украины, предоставляя свободный доступ всех желающих и заинтересованных к информации и участия в культурной жизни страны.

While there are no explicit references in the core international human rights treaties to the right to information and participation with regard to environmental matters, the Special Rapporteur would like to recall that the Rio Declaration on Environment and Development focused on the right to information, participation and remedies with regard to environmental conditions.
В то время как основные международные правозащитные договоры не содержат специальных положений о праве на получение информации и участие в решении экологических вопросов, Специальный докладчик хотел бы напомнить, что в принятой в Рио-де-Жанейро Декларации по окружающей среде и развитию большое внимание уделяется праву на получение информации, участие в принятии решений и доступ к средствам правовой защиты в вопросах состояния окружающей среды.

Mr. De Sellos(Brazil) said that the Rio+20 outcome document contained references to the right to education, the participation of young people in decision-making, the need for a global strategy on youth and employment, and access to information and participation for persons with disabilities.
Г-н Де Сельос( Бразилия) говорит, что в итоговом документе Конференции Rio+ 20 содержатся ссылки на право на образование, участие молодежи в процессе принятия решений, необходимость разработки глобальной стратегии по проблеме молодежи и занятости, а также на доступ к информации и участие лиц с ограниченными возможностями.

While noting that the protection of the right to information and participation in environmental matters is fairly adequately protected in legislation, and will be further protected when the law implementing the Aarhus mechanisms is adopted, the specific cases examined by the Special Rapporteur show that in some instances progress needs to be made in the practice of providing information in environmental matters.
Отмечая, что право на информацию и участие в решении экологических вопросов вполне адекватно охраняется национальным законодательством и будет охраняться еще строже после принятия закона о введении в действие механизмов Орхусской конвенции, Специальный докладчик указывает, что изученные им конкретные случаи свидетельствуют о необходимости достижения существенных практических результатов в области предоставления информации по экологическим вопросам.