TO INJUSTICE на Русском - Русский перевод

• к несправедливости

Примеры использования To injustice на Английском языке и их переводы на Русский язык

I am a man accustomed to injustice.
Я- человек, привыкший к несправедливости.

It depicts a conversation between Socrates and his wealthy friend Crito regarding justice(δικαιοσύνη), injustice(ἀδικία), and the appropriate response to injustice.
Диалог представляет собой разговор между Сократом и его богатым знакомым Критоном о справедливости и несправедливости, а также о подходящей реакции( ответе) на несправедливость.

All of us are subject to injustice…. and how we respond to it….
Все мы подвержены несправедливости…. и как мы реагируем на него….

Yeah, well, I guess I'm just allergic to injustice.
Да, думаю, я просто не переношу несправедливость.

The timeliness of the prosecution must be such that it does not lead to injustice; hence, necessary actions must be undertaken within a reasonable time limit.
Своевременность судебного преследования должна гарантировать защиту от несправедливости; следовательно, необходимые действия должны быть предприняты в разумные сроки.

In all countries, there are heroes who never bow their heads to injustice.
Во всех странах есть герои, которые никогда не склоняют головы перед несправедливостью.

The international community should not, under any circumstances, respond to injustice with further injustice in the name of combating terrorism.
Международное сообщество ни при каких обстоятельствах не должно отвечать несправедливостью на несправедливость во имя борьбы с терроризмом.

Well might we enquire as to the origin of this inclination to injustice.
Можно было бы, конечно, поинтересоваться происхождением этой склонности к несправедливости.

His Holiness Pope John Paul II, who in this Hall made a dramatic appeal for an end to injustice between men and between nations, affirmed that development is the new name of peace.
Его Святейшество Папа Иоанн Павел II, который в этом Зале обратился с драматичным призывом покончить с несправедливостью между людьми и государствами, подтвердил, что развитие- это новое название мира.

A tree to which she had been passionately attentive, except when it came to injustice.
Дерево, к которому она была внимательна до пристрастности, из-за которого была нетерпима до несправедливости.

Not only do people living in poverty experience greater vulnerability to injustice and suffer more severely from it, but judicial systems also play a key role in tackling discrimination and exclusion.
Живущие в условиях нищеты люди находятся в более уязвимом положении, более серьезно страдая от несправедливости, и поэтому судебная система также играет ключевую роль в области борьбы с дискриминацией и изоляцией.

Based on the above, we feel that the Sudan has been unjustifiably subjected to injustice and aggression.
С учетом вышеизложенного, мы считаем, что Судан необоснованно становится жертвой несправедливости и агрессии.

The subjection of a NonSelfGoverning Territory to injustice, domination and exploitation constituted a denial of the people's fundamental human rights and was an affront to world peace and cooperation.
Что несамоуправляющаяся территория была подвергнута несправедливости, угнетению и эксплуатации, представляет собой лишение ее населения основных прав человека и является оскорблением дела мира и сотрудничества во всем мире.

Acquisitiveness- the race for money and success- leads to injustice and frustrations.
Погоня за деньгами, успехом, стяжательство ведут к несправедливости и обману.

Until we are ready to offer firm resistance to injustice, to acts of aggression, to continuing violations of human rights and peoples, we will be doomed to watching history repeat itself over and over again.
Пока мы не будем готовы решительно сопротивляться несправедливости, актам агрессии, продолжающимся нарушениям прав человека и народов, мы будем обречены наблюдать повторение истории вновь и вновь.

A clear understanding has emerged that true democracy must prevail and that an end must be put to injustice.
Сложилось четкое понимание того, что подлинная демократия должна взять верх и что необходимо положить конец беззаконию.

Terrorism against America deserves to be praised because it was a response to injustice, aimed at forcing America to stop its support for Israel, which kills our people.
Что« Терроризм против Америки заслуживает высокой оценки, потому что это ответ на несправедливость, направленный на вынуждение Америки прекратить поддержку Израиля, убивающего наших людей», а также кратко упомянул о своей ответственности за атаки 11 сентября.

N: I did not think about whether or not my girlfriend would be associated with politics, but for me it was clear that it could not be a person who was indifferent to injustice.
Н: Я не задумывался о том, должна ли моя девушка быть связана с политикой, но для меня было ясно, что она не должна быть равнодушной к несправедливости.

The international community should make a sober assessment of policies based on the outdated paradigm of"might makes right", which could lead to injustice, deprivation and powerlessness that might provide new pretexts for violence and terror.
Международному сообществу следует объективно оценить политику, основанную на устаревшей парадигме<< право на стороне сильного>>, которая может привести к несправедливости, лишениям и бессилию, что может создать новые условия для насилия и террора.

The May 1971 apostolic letter Octogesima adveniens addressed the challenge of urbanization and urban poverty and stressed the personal responsibility of Christians to respond to injustice.
В апостольском послании Octogesima Adveniens, увидевшем свет в мае 1971 года, Папа обратился к вызовам со стороны урбанизации и городской бедности, а также делался акцент на личной ответственности христиан, которые должны выступать против несправедливости.

He recalled that the region of the Middle East continued to be prey to injustice, aggression, and occupation, that the Security Council had adopted numerous resolutions to compel the occupier to withdraw but that all those efforts had unfortunately been in vain.
Оратор напоминает о том, что район Ближнего Востока по-прежнему является объектом несправедливости, агрессии и оккупации, что Совет Безопасности принял большое число резолюций с целью побудить оккупанта вывести свои войска, но что все эти усилия, к сожалению, до сих пор являются тщетными.

If one ethnic group predominated in the police force, might that lead to injustice or unfairness?
Если какая-либо этническая группа имеет преобладающую численность в полиции, может ли это привести к несправедливости или недобросовестности?

That affront will lead to injustice and undue harassment of African dignitaries and will constrain the capability and competence of African States to act as subjects of international law with international legal personalities that enable them to conduct foreign affairs and participate in international affairs.
Это оскорбление приведет к несправедливости и неправомерным преследованиям африканских должностных лиц и ограничит потенциал и компетенцию африканских государств действовать в качестве субъектов международного права, обладающих своей собственной международной правосубъектностью, что позволяет им вести иностранные дела и принимать участие в решении международных вопросов.

His stories and novels often had strong satiric overtones and represent harsh criticism to injustice in Croatian society of his time.
Его рассказы и романы часто имели сильные сатирические подтексты и представляли суровую критику несправедливости в хорватском обществе того времени.

Finally, because there can be no peace without development, and convinced that no believer can remain indifferent to injustice and poverty, the Union of the Comoros, in the framework of this dialogue, calls upon all believers to unite in order to relieve the hungry and to work together for a new, more just, more transparent and more equitable world order, taking into account the situation of the poorest and most impoverished.
И наконец, поскольку мы понимаем, что мира не может быть без развития, и убеждены, что ни один верующий не может оставаться безразличным к несправедливости и нищете, Союз Коморских Островов в рамках этого диалога призывает всех верующих объединиться в интересах борьбы с голодом и работать сообща во имя строительства нового, более справедливого, более транспарентного и более сбалансированного мирового порядка с учетом положения самых бедных и самых обездоленных людей.

Man's capacity for justice makes democracy possible; but Man's inclination to injustice makes democracy necessary.”.
Возможность установления демократии обусловлена способностью человека жить по справедливости; необходимость же установления демократии обусловлена его склонностью к несправедливости.

In 2002, the United States created a governance programme through the United States Agency for International Development(USAID) to finance the strengthening of the conservative political parties and put the brakes on a growing political liberation movement, a political movement for the sovereignty of our peoples, a political movement that was designed to bring an end to injustice and to seek equality for Bolivians.
В 2002 году Соединенные Штаты создали программу управления в рамках Агентства Соединенных Штатов по международному развитию( ЮСАИД) в целях финансирования мер, направленных на укрепление консервативных политических партий и замедление ширящегося движения политической борьбы за освобождение, политического движения за суверенитет наших народов-- политического движения, призванного положить конец несправедливости и добиться равноправия для боливийцев.

They took over 100 hostages and made a bunch of demands about the redistribution of wealth and an end to injustice and tyranny… but it was all bullshit.
Они взяли более 100 заложников и выдвинули уйму требований: перераспределить богатства, прекратить тиранию и несправедливость… Но все это была чушь собачья.

Reinhold Niebuhr tells us that man's capacity for justice makes democracy possible, but man's inclination to injustice makes democracy necessary.
Райнхольд Нибур говорит, что способность человека к справедливости делает демократию возможной, но склонность человека к несправедливости делает демократию необходимой.

There was a serious risk of arbitrary recourse to legal proceedings against foreign countries, which would give rise to injustice and tension in international relations.
Кроме того, появляются возможности для произвольных исков против иностранных государств и несправедливости, что создает напряженность в международных отношениях.