TO INLAND NAVIGATION на Русском - Русский перевод

• к внутреннему судоходству
• к внутреннему плаванию

Примеры использования To inland navigation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Special provisions specific to inland navigation begin at 800.
Специальные положения, касающиеся только внутреннего судоходства, начинаются с номера 800.

Organizations being already involved in maritime standardization should be asked to extend their activities to inland navigation.
Следует обратиться к организациям, которые уже занимаются морской стандартизацией, с просьбой распространить свою деятельность на внутреннее судоходство.

With regard to inland navigation, this support ran through December 2011.
Что касается внутреннего судоходства, то ему такая поддержка оказывалась до декабря 2011 года включительно.

The delegation of Bulgaria has not yet formulated its position on the proposal of the Russian Federation to extend MMSI to inland navigation.
Делегация Болгарии пока что не сформулировала свою позицию касательно предложения Российской Федерации о распространении ИМПС на внутреннее судоходство.

Noting that uniform technical requirements applicable to inland navigation on all navigable European waterways facilitate international transport.
Констатируя, что единообразные технические требования, применимые к внутреннему судоходству по всем европейским водным путям, облегчают международные перевозки.

The representative of the European Commission informed the Working Party of the latest developments within the European Union of relevance to inland navigation.
Представитель Европейской комиссии проинформировал Рабочую группу о последних изменениях в Европейском союзе, имеющих отношение к внутреннему судоходству.

The Working Party took note of the reports and presentations by non-Governmental international organizations of interest to inland navigation, invited by the secretariat to the session at the request of SC.3 and commended their activities aimed at the promotion of inland and sea-river navigation..
Рабочая группа приняла к сведению сообщения и материалы, представляющие интерес с точки зрения внутреннего судоходства, которые были переданы международными неправительственными организациями, приглашенными секретариатом принять участие в работе сессии по просьбе SC. 3, и одобрила их деятельность по стимулированию внутреннего и смешанного судоходства..

Organisations that are already involved in maritime standardisation should be asked to extend their activities to inland navigation, as such.
Следует обратиться с просьбой к организациям, которые уже занимаются морской стандартизацией, распространить свою деятельность на внутреннее судоходство, таким, как.

The representative of Hungary pointed out that the lack of a Pan-European regime of limitation of overall liability of shipowners is damaging to inland navigation, leading to increased insurance premiums and, therefore, to high freight tariffs and that it is in the interests of the industry that the decision to this issue should be found without further delay.
Представитель Венгрии отметил, что отсутствие общеевропейского режима ограничения общей ответственности владельцев судов неблагоприятным образом влияет на внутреннее судоходство и что это ведет к повышению страховых премий и, следовательно, к увеличению грузовых тарифов, так что данная отрасль должна быть заинтересована в незамедлительном решении этой проблемы.

The representative of the European Commission informed the Working Party of the latest developments within the European Union of relevance to inland navigation.
Представитель Европейской комиссии сообщил Рабочей группе о последних событиях, происшедших в рамках Европейского союза, которые имеют отношение к внутреннему судоходству.

The secretariat was requested to prepare a synthesis of the initiatives in this field undertaken within relevant international organizations of relevance to inland navigation; and Governments and international organizations were invited to transmit their contributions on this issue, in particular, on work being done in their respective countries and organizations of relevance to inland navigation.
Секретариату было поручено подготовить сводный текст инициатив в этой области, выдвигаемых в рамках соответствующих международных организаций, занимающихся внутренним судоходством; правительствам и международным организациям было предложено передать свои материалы по этому вопросу, в частности о проводящейся в их соответствующих странах и организациях работе, имеющей отношение к внутреннем судоходству.

Although the IGC Code was devised and is continuously being further developed for maritime transport, many of its regulations are of great relevance to inland navigation.
Хотя МКГ был разработан и постоянно совершенствуется для морских перевозок, многие из его правил являются весьма актуальными для внутреннего судоходства.

SC.3 felt that the Conference could provide a good occasion for promoting the role of inland water transport and that the final document of the Conference should reflect a number of measures relating to inland navigation aimed at preventing pollution by vessels, increasing the share of inland water transport in the total transport of goods and improving the inland water traffic management.
Группа SC. 3 выразила мнение, что на Конференции может представиться хорошая возможность для укрепления роли внутреннего водного транспорта и что в итоговом документе Конференции должен быть отражен ряд мер в области внутреннего судоходства, направленных на предотвращение загрязнения окружающей среды судами, увеличение доли внутреннего водного транспорта в общем объеме грузовых перевозок и совершенствование системы управления внутренним водным транспортом.

This exercise is, nevertheless, interesting since it demonstrates, on the one hand, what could be the consequences of applying the same procedure to inland navigation.
Тем не менее эта практика представляет определенный интерес, поскольку она демонстрирует, с одной стороны, какими могут быть последствия применения одинаковой процедуры к внутреннему судоходству.

The Working Party invited UNECE member States to accede to the legal instruments of relevance to inland navigation, if they had not yet done so.
Рабочая группа предложила государствам- членам ЕЭК ООН присоединиться к правовым документам, имеющим отношение к внутреннему судоходству, если они еще не сделали этого.

The secretariat was requested to prepare a synthesis of the initiatives in this field undertaken within relevant international organizations of relevance to inland navigation; and.
Секретариату было поручено подготовить обобщенный текст с изложением инициатив в этой области, выдвинутых соответствующими международными организациями и имеющих отношение к внутреннему плаванию; и.

It may wish to invite its member Governments to accede to the legal instruments of relevance to inland navigation if they have not yet done so.
Возможно, она пожелает предложить правительствам своих стран- членов присоединиться к правовым документам в области внутреннего судоходства, если они еще не сделали этого.

The Working Party was informed by the representatives of the International Organization for Standardization(ISO) of activities carried out within its Technical Committees Nos. 7, 8 and 11 relevant to inland navigation.
Рабочая группа была проинформирована представителями Международной организации по стандартизации( ИСО) о деятельности, имеющей отношение к внутреннему судоходству и проводящейся в рамках ее технических комитетов№ 7, 8 и 11.

The Working Party invited UNECE member Governments to accede to the legal instruments of relevance to inland navigation, if they had not yet done so.
Рабочая группа предложила правительствам стран- членов ЕЭК ООН присоединиться к правовым документам, имеющим отношение к внутреннему судоходству, если они еще не сделали этого.

Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs, an extension of the S-52 standard is necessary in order to also display the features specific to inland navigation.
Поскольку объекты, атрибуты и значения атрибутов для ЭНК были распространены на ЭНК ВС, необходимо дополнить стандарт S- 52, с тем чтобы получить возможность отображать и объекты, свойственные внутреннему судоходству.

Corresponding amendments to ADN were developed by the ADN Safety Committee and adopted by the ADN Administrative Committee, together with additional amendments specific to inland navigation, and entered into force simultaneously on 1 January 2013.
Соответствующие поправки к ВОПОГ были разработаны Комитетом ВОПОГ по безопасности и приняты Административным комитетом ВОПОГ вместе с дополнительными поправками, непосредственно касающимися судоходства по внутренним водным путям; они вступили в силу одновременно 1 января 2013 года.

Governments and international organizations were invited to transmit to the secretariat by 1 June 2003 their contributions on this issue, in particular, on work being done in their respective countries and organizations of relevance to inland navigation.
Правительствам и международным организациям было предложено передать в секретариат до 1 июня 2003 года материалы по данному вопросу, в частности о работе, проводящейся в их соответствующих странах и организациях и имеющей отношение к внутреннему судоходству.

The Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways(ADN)(ADN Safety Committee)(WP.15/AC.2) and the ADN Administrative Committee(in cooperation with the Central Commission for the Navigation of the Rhine(CCNR)), for all matters specific to inland navigation, such as construction and approval of inland navigation vessels, carriage in tank-vessels, operation of vessels, training and examination of crew, etc.
Совместного совещания экспертов по Правилам, прилагаемым к Европейскому соглашению о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям( ВОПОГ)( Комитет по вопросам безопасности ВОПОГ)( WP. 15/ AC. 2) и Административного комитета ВОПОГ( в сотрудничестве с Центральной комиссией судоходства по Рейну( ЦКСР)), которые рассматривают все вопросы, являющиеся специфическими для внутреннего судоходства, такие как постройка и допущение судов внутреннего плавания, перевозка танкерами, эксплуатация судов, подготовка и экзаменование экипажа и т. д.

Basic factors having an impact on the perspectives for inland navigation Advantages and shortcomings of inland navigation, trends in the development of inland navigation in Europe, development of a logistics network including inland navigation ports and national transport policy with respect to inland navigation;
Основные факторы, влияющие на перспективы развития внутреннего судоходства( преимущества и недостатки внутреннего судоходства, тенденции развития внутреннего судоходства в Европе, тенденции развития логистической сети, включая порты внутреннего судоходства, и национальная транспортная политика в области внутреннего судоходства);

Governments were invited to consider the possibility for their States, if they have not yet done so, to become Contracting Parties to international instruments pertaining to inland navigation, mentioned in TRANS/SC.3/2001/6.
Правительствам было предложено рассмотреть если они еще не сделали этого вопрос о том, могут ли их государства стать договаривающимися сторонами международных документов по внутреннему судоходству, упомянутых в документе TRANS/ SC. 3/ 2001/ 6.

It is recalled that in response to the request of the Inland Transport Committee(ECE/TRANS/139, para. 19) the Working Party, at its forty-sixth session, requested the secretariat to prepare a synthesis of the initiatives in the field of transport and security undertaken within relevant international organizations of relevance to inland navigation TRANS/SC.3/158, para. 4.
Напоминается, что в ответ на просьбу Комитета по внутреннему транспорту( ECE/ TRANS/ 139, пункт 19) Рабочая группа на своей сорок шестой сессии поручила секретариату подготовить сводный текст с изложением инициатив в области транспорта и безопасности, предпринимаемых в рамках соответствующих международных организаций, имеющих отношение к внутреннему плаванию TRANS/ SC/ 3/ 158, пункт 4.

As to working and rest hours, the EU has adopted a directive(2000/34/EC) laying down minimum requirements for working and rest hours for mobile workers in the transport sector, which is applicable to inland navigation, and which has become effective in 2003.
Что касается времени отдыха, то ЕС принял директиву( 2000/ 34/ ЕС), в которой излагаются минимальные требования в отношении времени работы и отдыха рейсовых работников транспортного сектора, которая применяется к внутреннему судоходству и вступит в силу в 2003 году.

It is recalled that in response to the request of the Inland Transport Committee(ECE/TRANS/139, para. 19) the Working Party, at its forty-sixth session, requested the secretariat to prepare a synthesis of the initiatives in the field of transport and security undertaken within relevant international organizations of relevance to inland navigation TRANS/SC.3/158, para. 4.
Напоминается, что в соответствии с просьбой Комитета по внутреннему транспорту( ЕСE/ TRANS/ 139, пункт 19) Рабочая группа на своей сорок шестой сессии поручила секретариату подготовить обобщенный текст с изложением инициатив в области транспорта и безопасности, выдвинутых соответствующими международными организациями и имеющими отношение к внутреннему плаванию TRANS/ SC. 3/ 158, пункт 4.

As to working and rest hours, the EU has adopted a directive(2000/34/EC) laying down minimum requirements for working and rest hours for mobile workers in the transport sector, which is applicable to inland navigation, and which has become effective in 2003.
Если говорить о продолжительности работы и отдыха, то в 2003 году вступила в силу директива ЕС( 2000/ 34/ EC), содержащая минимальные требования к продолжительности работы и отдыха для мобильных работников транспортного сектора и применимая к внутреннему судоходству.

In this context, the goal of making the IWT profession more attractive to the qualified workforce could be achieved by both facilitating access to the profession by persons with transferable work experience(from maritime, fishing or other transport industry) and by making it possible for IWT professionals to access the other professional occupations linked to inland navigation.
В этой связи задача повышения привлекательности профессий, связанных с ВВТ, для квалифицированной рабочей силы может быть выполнена посредством как облегчения доступа к этим профессиям для лиц с сопоставимым опытом работы( в сферах морских перевозок, рыболовства или других видов транспорта), так и создания для работников, занятых на ВВТ, возможностей для доступа к другим видам профессиональной деятельности, связанной с внутренним судоходством.