TO INLAND WATERWAYS на Русском - Русский перевод

• на внутренние водные пути
• на внутренних водных путях

Примеры использования To inland waterways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Access to inland waterways is not restricted.
Доступ к внутреннему водному транспорту не ограничен.

The delegation of the Russian Federation hoped, however, that a reference would be made to inland waterways of international importance.
Вместе с тем делегация Россия предложила сослаться на внутренние судоходные пути международного значения.

Authorization procedure for access to inland waterways for vessels of the Member States of the Union is replaced by the notification procedure.
Разрешительный порядок доступа на внутренние водные пути для судов государств- членов Союза заменен на уведомительный порядок.

The secretariat reproduces below updated information on national rules governing access to inland waterways by recreational craft in the ECE region.
Ниже секретариат воспроизводит обновленную информацию о национальных нормах, регулирующих доступ прогулочных судов к внутренним водным путям в регионе ЕЭК.

The parameters applicable to inland waterways of international importance, specified in Annex III of the AGN agreement, are recalled in Table 2.
Параметры, применимые к внутренним водным путям международного значения и указанные в приложении III к Соглашению СМВП, перечислены в таблице 2.

The information content of Inland AIS basically tallies that of maritime AIS, while providing additional information specific to inland waterways.
Содержание информации АИС ВС в основном совпадает с содержанием информации морской АИС, обеспечивая в то же время дополнительную информацию, характерную для внутренних водных путей.

Information on national rules governing access to inland waterways by recreational craft(if this has not yet been done);
Информацию о национальных правилах, регулирующих доступ к внутренним водным путям для прогулочных судов, если это еще не было сделано;

The delegation of France made a reservation with regard to the text of the newly-adopted resolution No. 40 believing that the scope of it should be limited to inland waterways only.
Делегация Франции высказала оговорку в связи с текстом принятой резолюции№ 40, считая, что область ее применения следует ограничить внутренними водными путями.

Under the scenario most favourable to inland waterways(blue scenario) the potential annual traffic could reach 15 Mt.
Согласно наиболее благоприятному для развития внутренних водных путей сценарию( синему сценарию), потенциальный ежегодный рост объема перевозок может достичь 15 Мт.

The adoption of the IMO resolution will not achieve results in inland navigation since these rules cannot be transferred to inland waterways which are too narrow.
Содержащихся в резолюции ИМО, вряд ли можно считать приемлемым для внутреннего судоходства, поскольку эти нормативы не могут быть применимы на внутренних водных путях в силу узости последних.

Half of the European population live close to the coast or to inland waterways and most industrial centres can be reached by inland navigations.
Половина европейского населения проживает вблизи побережья или внутренних водных путей, по которым можно обеспечить связь с большинством индустриальных центров.

It identifies some 14,700 km of E waterways and terminals that are important for regular and international intermodal transport and correspond, as a minimum, to inland waterways of Class Vb.6.
В нем определены примерно 14 700 км водных путей категории E и терминалы, которые имеют важное значение для регулярных международных интермодальных перевозок и как минимум соответствуют внутренним водным путям класса Vb.

Croatian core railway network has 5 major axes which are run to inland waterways and seaports and also provide connection to the transport networks of the neighbouring countries.
Базовая железнодорожная сеть имеет 5 главных осей, которые связаныс внутренними водными путями и морскими портами или сетью соседных стран.

On 12 October 2012, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) had adopted a large number of amendment proposals to the AGN Agreement pertaining to inland waterways and inland navigation ports ECETRANS/SC.3/2012/2.
Октября 2012 года Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3) приняла значительное число предложений по поправкам к Соглашению СМВП, имеющих отношение к внутренним водным путям и портам внутреннего транспорта ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2012/ 2.

The secretariat believes, therefore, that the assignment of classes to inland waterways should be based exclusively on the provisions of resolution No. 30, i.e. at a"draught ensured during 240 days a year.
Поэтому секретариат полагает, что присвоение классов внутренним водным путям должно быть основано исключительно на положениях резолюции№ 30, т. е. на концепции" осадки, обеспечиваемой в течение 240 дней в году.

At this moment, the scope is limited to inland transport by road and rail but it should be considered whether to extend it to inland waterways and coastal shipping to create clarity for users.
На данный момент сфера действия Соглашения ограничена наземными перевозками автомобильным и железнодорожным транспортом, однако следует рассмотреть возможность ее распространения на внутренние водные пути и каботажное судоходство, с тем чтобы у пользователей не возникало никаких сомнений по этому поводу.

The United Kingdom intends to introduce appropriate measures with regard to inland waterways and ports in due course, and no later than 1 July 2007, in accordance with EC Regulation 725/2004, which is based on provisions of the ISPC Code.
Соединенное Королевство намерено своевременно, до 1 июля 2007 г., принять надлежащие меры в отношении внутренних водных путей и портов в соответствии с Правилом ЕС 725/ 2004, основанном на положениях Кодекса ОСПС.

On 12 October 2012, the Working Party on Inland Water Transport(SC.3) is expected to adopt a large number of amendment proposals to the AGN Agreement pertaining to inland waterways and inland navigation ports ECETRANS/SC.3/2012/2.
Октября 2012 года Рабочая группа по внутреннему водному транспорту( SC. 3), как ожидается, примет целый пакет предложений по поправкам к Соглашению СМВП, касающихся внутренних водных путей и портов внутреннего плавания ECETRANS/ SC. 3/ 2012/ 2.

The delegation of France said that French law applicable to inland waterways with the exception of the Rhine placed a performance requirement on the carrier which held even against proof of absence of fault on his part.
Делегация Франции указала, что французское законодательство, применяющееся на внутренних водных путях, за исключением Рейна, возлагает на перевозчика обязательство по доставке, которое не отменяется даже при наличии доказательства отсутствия его вины.

It shall therefore be accompanied by a cooperation agreement guaranteeing the development of the legislation applicable to inland waterways in concordance with the laws or regulations recognized as equivalent.
Поэтому признание эквивалентности должно сопровождаться соглашением о сотрудничестве, гарантирующим согласованную эволюцию законодательства, применимого к внутренним водным путям, и законодательных или нормативных положений, признанных в качестве эквивалентных.

The paragraphs apply not only to inland waterways transport between two or more countries but also to inland waterways transport effected by an enterprise of one country between two points in another country.
Данные пункты распространяются не только на перевозки внутренним водным транспортом между двумя или более странами, но также и на внутренние водные перевозки, осуществляемые предприятием одной страны между двумя пунктами на территории другой страны.

The secretariat reproduces below updated information on national rules governing access to inland waterways by recreational craft in the ECE region received by 23 July 2012.
Секретариат приводит ниже обновленную информацию о национальных нормах, регулирующих доступ прогулочных судов к внутренним водным путям в регионе ЕЭК, полученную до 23 июля 2012 года.

The submission by Ukraine relates to inland waterways in the Romanian sector of the Danube Delta which permit the passage of vessels of over 1,350 tons and therefore, according to Ukraine, fall under appendix I to the Espoo Convention item 9.
В представлении Украины идет речь о внутренних водных путях в румынском секторе Дунайской дельты, которые обеспечивают прохождение судов водоизмещением судов свыше 1 350 т и поэтому, как считает Украина, подпадают под действие добавления I к Конвенции Эспо пункт 9.

Ukraine made a submission to the Committee regarding concerns about Romania's compliance with its obligations under the Convention with respect to inland waterways in the Romanian Sector of the Danube Delta, which permit the passage of vessels of over 1,350 tons.
Украина направила Комитету представление, в котором выражается озабоченность по поводу соблюдения Румынией своих обязательств по Конвенции в том, что касается внутренних водных путей в румынском секторе дельты Дуная, по которым могут проходить суда водоизмещением более 1 350 тонн.

EEU shipping to have simplified access to inland waterways 26 May 2017 A draft international agreement on navigation was agreed by the deputy ministers of transport of Armenia, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Russia, the Eurasian Economic Commission(EEC) reported.
Суда стран ЕАЭС получат упрощенный доступ на внутренние водные пути 26 Мая 2017 Проект международного договора о судоходстве согласовали заместители министров транспорта Армении, Кыргызстана, Казахстана и России, сообщили в Евразийской экономической комиссии( ЕЭК).

Acceptance of the Protocol by the Russian Federation would thus need to await modifications in the legal regime relating to inland waterways as well as the reconstruction of hydraulic equipment so as to ensure safe inland navigation.
Таким образом, для принятия данного Протокола Российской Федерацией необходимо дождаться изменений в правовом режиме, регулирующем эксплуатацию внутренних водных путей страны, а также модернизации гидравлического оборудования для обеспечения безопасного плавания на внутренних водных путях..

Believing that, while the full extension of ISPS provisions to inland waterways and ports is not necessary, the safety and efficiency of vessel traffic and the protection of the environment could be further improved through establishing a general framework for security of inland waterway network.
Полагая, что, хотя полномасштабное распространение положений ОСПС на внутренние водные пути и порты и не является необходимым, создание общей основы для обеспечения охраны сети внутренних водных путей могло бы способствовать дальнейшему повышению безопасности и эффективности движения судов, а также защите окружающей среды.

Basic bottlenecks" are the sections of E waterways whose parameters, at the present time, are not in conformity with the requirements applicable to inland waterways of international importance in accordance with the new classification of European inland waterways class IV.
Основными узкими местами" являются участки водных путей категории E, параметры которых в настоящее время не отвечают требованиям, применимым к внутренним водным путям международного значения в соответствии с новой классификацией европейских внутренних водных путей( класс IV);

At the same time, he warned against full extension of ISPS provisions to inland waterways and ports, especially, taking into account the discussion held on the item of"transport and security" at the forty-ninth session of SC.3 see TRANS/SC.3/168, paras. 6-10.
В то же время он предостерег от полного распространения положений ОСПС на внутренние водные пути и порты, особенно если учитывать итоги обсуждения по вопросу о" транспорте и безопасности", состоявшегося на сорок девятой сессии SC. 3 см. документ TRANS/ SC. 3/ 168, пункты 6- 10.

The Government is seeking greater integration of inland navigation into a single, efficient overall transport system and greater use of the potential for shifting future increases in the volume of goods traffic to inland waterways, which are environmentally friendly and still have sizable capacity reserves.
Правительство стремится обеспечить более полную интеграцию внутреннего водного транспорта в единую и эффективную общую транспортную систему и шире использовать возможности по переводу будущего прироста объема грузовых перевозок на внутренние водные пути, которые являются более рациональными с экологической точки зрения и все еще обладают значительными резервами пропускной способности.