TO INTERFERE IN THE INTERNAL AFFAIRS OF STATES на Русском - Русский перевод

• для вмешательства во внутренние дела государств
• вмешиваться во внутренние дела государств

Примеры использования To interfere in the internal affairs of states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Here, we must not capitalize on exceptional situations as a pretext to interfere in the internal affairs of States.
И здесь мы не должны ссылаться на исключительные ситуации в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств.

Her delegation did not seek to interfere in the internal affairs of States and it welcomed the willingness of both sides to resume discussions on the reunification of China.
Делегация Либерии не стремится к вмешательству во внутренние дела государств, и она приветствует готовность обеих сторон возобновить обсуждение вопроса о воссоединении Китая.

Attempts to politicize the protection of civilians or use it as an excuse to interfere in the internal affairs of States would not serve peace.
Попытки политизировать вопрос о защите гражданского населения или использовать его в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств не пойдут на пользу делу мира.

It should not be used as a tool to interfere in the internal affairs of States or to question their political, economic, and social systems, their sovereign rights, and their national, religious and cultural particularities.
Он не должен использоваться в качестве инструмента для вмешательства во внутренние дела государств или ставить под сомнение их политические, экономические и социальные системы, их суверенные права и их национальные, религиозные и культурные особенности.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic) said her delegation rejected the selective use of human rights issues in order to interfere in the internal affairs of States.
Г-жа Халаби( Сирийская Арабская Республика) говорит, что ее делегация отвергает избирательное использование вопросов прав человека для вмешательства во внутренние дела государств.

They should not be used as an instrument to interfere in the internal affairs of States or for political gain.
Права человека не должны использоваться в качестве инструмента для вмешательства во внутренние дела государства или для получения политических дивидентов.

I believe they never thought then that the Rome Statute of the ICC would one day be used as a pretext to topple regimes or to interfere in the internal affairs of States.
Не думаю, что они могли себе представить, что Римский статут МУС однажды будет использоваться как предлог для свержения режимов или вмешательства во внутренние дела государств.

Efforts to combat terrorism should not be used as an excuse to interfere in the internal affairs of States, in clear contravention of the Charter of the United Nations.
Усилия по борьбе с терроризмом не должны использоваться для оправдания вмешательства во внутренние дела государств вопреки положениям Устава Организации Объединенных Наций.

The notion of the"responsibility to protect" is welcome, but its parameters should be well defined to avoid the temptation to interfere in the internal affairs of States.
Саму концепцию<< ответственности за защиту>> можно приветствовать, однако необходимо четко определить ее параметры во избежание соблазна вмешиваться во внутренние дела государств.

We must ensure that these ideas will not be used to interfere in the internal affairs of States in violation of the principles of international law and the Charter of the United Nations.
Мы обязаны добиваться того, чтобы эти идеи не использовались для вмешательства во внутренние дела государств в нарушение принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

An exact definition of internal conflicts would be required, along the lines of Additional Protocol II to the Geneva Conventions, and great care must be taken not to interfere in the internal affairs of States.
Потребуется точное определение внутренних конфликтов по образцу Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям, и необходимо проявлять большую осторожность, чтобы избежать вмешательства во внутренние дела государств.

It called for the universality of human rights not to be used as a pretext to interfere in the internal affairs of States and show disrespect for their national sovereignty.
Они призвали к тому, чтобы принцип универсальности прав человека не использовался как предлог для вмешательства во внутренние дела государств и подрыва их национального суверенитета.

An absolute call to interfere in the internal affairs of States outside these frameworks, and in the absence of an international, just, democratic and transparent system, means ushering in an age of chaos and of the hegemony of the powerful over the weak.
Открытый призыв к вмешательству во внутренние дела государств вне этих рамок и при отсутствии международной справедливой демократической и транспарентной системы означает вступление в эру хаоса и гегемонии сильных над слабыми.

It urged that the universality of human rights must not be used as a pretext to interfere in the internal affairs of States and flout their national sovereignty.
Они настоятельно призвали к тому, чтобы принцип универсальности прав человека не использовался как предлог для вмешательства во внутренние дела государств и попрания их национального суверенитета.

It has given itself the right- a right no one else has given it- to determine on its own when a situation constitutes a threat to international peace and security and when it does not; this gives rise to a growing tendency to interfere in the internal affairs of States.
Он наделил себя правом- которого ему никто не давал- самостоятельно определять, какая ситуация представляет или не представляет угрозу международному миру и безопасности, это порождает все большую тенденцию для вмешательства во внутренние дела государств.

We therefore reject any attempt to impose actions or measures that seek to interfere in the internal affairs of States and/or to fulfil reprehensible geopolitical interests in the region.
Поэтому мы отвергаем любые попытки введения мер или осуществления действий, которые направлены на вмешательство во внутренние дела государств и/ или преследование достойных осуждения геополитических интересов в регионе.

Mr. Cumberbatch(Cuba), introducing the draft resolution on behalf of the sponsors, said that the use of mercenaries continued to be an obstacle to the full realization of the right of peoples to self-determination, and to be used to interfere in the internal affairs of States, especially third world countries.
Г-н Кумбербах( Куба), представляя проект резолюции от имени авторов, говорит, что использование наемников продолжает представлять собой препятствие для полного осуществления права народов на самоопределение и по-прежнему применяется для вмешательства во внутренние дела государств, особенно стран третьего мира.

Secondly, we abstained because of the use of human rights issues as a pretext to interfere in the internal affairs of States in order to impose hegemony or a state of political dependency on other countries.
Во-вторых, мы воздержались потому, что вопросы прав человека используются в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств с целью навязывания гегемонистских взглядов или установления политической зависимости в других странах.

However, bearing in mind the concerns of some countries, the scope of those crimes in sections C and D should be more precisely defined, to make it perfectly clear that there was no intention to interfere in the internal affairs of States with fully established democratic regimes.
Однако, учитывая озабоченность некоторых стран, в разделах C и D следует более точно определить масштабы этих преступлений, чтобы со всей определенностью заявить об отсутствии какого-либо намерения вмешиваться во внутренние дела государств, где существуют полностью сформированные демократические режимы.

The use of human rights issues as a pretext to interfere in the internal affairs of States is aimed at undermining the existing system of international relations and constitutes a disregard for the fundamental norms of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
Использование правозащитных вопросов в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств направлено на подрыв существующей системы международных отношений и является игнорированием основополагающих норм международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Lavrov in his speech at the UNGA session emphasized the need to change the philosophy of interstate communication, eliminating the attempts to interfere in the internal affairs of States, to impose a model of development of countries and peoples.
Лавров в выступлении на сессии ГАООН подчеркивал необходимость изменения философии межгосударственного общения, исключив попытки вмешиваться во внутренние дела государств, навязывать модели развития странам и народам.

Continue to implement its voluntary commitments to promote human rights through its membership in the Human Rights Council, the African Union and the League of Arab States in order to prevent double standards in dealing with specific countries and to promote dialogue between nations, instead of resorting to force or the imposition of coercive measures or using human rights as a reason to interfere in the internal affairs of States(Sudan);
Продолжать осуществление добровольно принятых на себя обязательств по поощрению прав человека в рамках членства в Совете по правам человека, Африканском союзе и Лиге арабских государств в целях недопущения применения двойных стандартов в отношении конкретных стран и развивать диалог между народами вместо применения силы или введения мер принуждения либо использования прав человека в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств( Судан);

The international community does not accept the application of blockade policies and measures by one country against another country to interfere in the internal affairs of States and violate their sovereign right to choose their own paths of nation-building and development.
Международное сообщество не признает применения политики и мер блокады одной страной против другой в целях вмешательства во внутренние дела государств и нарушения их суверенного права на выбор своих собственных путей государственного строительства и развития.

While his country supported the strengthening of the rule of law at the national and international levels, it considered that any technical assistance provided in that regard must take into consideration the political, historical and cultural specificities of each State, and should not be used as a means of applying political pressure or as a pretext to interfere in the internal affairs of States or undermine their national sovereignty.
Поддерживая укрепление верховенства права на национальном и международном уровнях, страна оратора считает, что при оказании любого технического содействия в этой области необходимо учитывать политические, исторические и культурные особенности каждого государства и не использовать эту помощь для оказания политического давления или в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела государств или нарушения их национального суверенитета.

General Assembly resolutions had a recommendatory nature; as such, the purpose of the draft resolution was not to interfere in the internal affairs of States but merely to promote a moratorium on the use of the death penalty in recognition of a growing trend among States in that direction.
Резолюции Генеральной Ассамблеи носят рекомендательный характер; цель проекта резолюции, как такового, заключается не в том, чтобы позволить вмешиваться во внутренние дела государств, а лишь в том, чтобы оказать содействие введению моратория на применение смертной казни в знак признания тенденции в этом направлении, которая развивается во многих государствах..

Consequently, this leads to the inescapable conclusion that some Western regimes are using the question of minorities solely as a subterfuge to further their quest for formal measures that are far removed from the substance of the basic issue and merely constitute attempts to interfere in the internal affairs of States in furtherance of specific political interests.
Соответственно это ведет к неизбежному выводу, что некоторые западные режимы используют вопрос меньшинств исключительно как уловку, для того чтобы найти повод для принятия формальных мер, которые никоим образом не связаны с существом основного вопроса и являются просто попыткой вмешательства во внутренние дела государств для достижения конкретных политических интересов.

Mr. PRACANA(Portugal), speaking in explanation of vote before the vote, refuted the idea that the draft resolution was divisive or an attempt to interfere in the internal affairs of States. It was unfortunate that despite the restraint and spirit of compromise shown by the sponsors of the original text the draft resolution had given rise to bitter disagreements.
Г-н ПРАКАНА( Португалия), выступая по мотивам голосования до проведения голосования, опровергает мнение, согласно которому проект резолюции является источником разногласий или представляет собой попытку вмешательства во внутренние дела государств, и высказывает сожаление по поводу того, что проект вызвал острые споры, несмотря на сдержанность и компромисс, проявленные соавторами первоначального проекта.

The fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is an important occasion for re-emphasizing the fact that all human rights are universal and interrelated and that the international community should address human rights in a just and comprehensive manner, free of double standards and manipulations for political purposes or to interfere in the internal affairs of States, and taking into account the national characteristics and the historical, cultural and religious elements of each people and nation.
Столь важное событие, как пятидесятая годовщина Всеобщей декларации прав человека, предоставляет нам возможность еще раз подчеркнуть, что все права человека являются универсальными и взаимосвязанными, что международное сообщество должно подходить к вопросу о правах человека в комплексе, соблюдая справедливое отношение, без двойных стандартов и политических манипуляций с целью вмешательства во внутренние дела государств, принимая во внимание национальные особенности каждого народа и нации, включая исторические, культурные и религиозные.

We view with caution and scepticism the so-called concept of humanitarian intervention, since this call may be used-- and, in fact, has been used-- to interfere in the internal affairs of States by other States, particularly the dominating Power, the United States of America.
Мы настороженно и со скептицизмом относимся к так называемой концепции гуманитарной интервенции, поскольку ее можно использовать-- и, по сути, используют-- для вмешательства во внутренние дела государств со стороны других государств, в частности доминирующей державы, Соединенных Штатов Америки.

That comment was tantamount to interfering in the internal affairs of States.
Это утверждение равноценно вмешательству во внутренние дела государств.