TO INTERNATIONAL GOVERNMENTAL на Русском - Русский перевод

• к международным правительственным

Примеры использования To international governmental на Английском языке и их переводы на Русский язык

Invitation letters to international governmental organizations and other EfE partners were to be sent soon by the host country, with support from the ECE secretariat.
Пригласительные письма в международные правительственные организации и другим партнерам по процессу ОСЕ должны быть направлены в ближайшее время принимающей страной при помощи секретариата ЕЭК.

In all subsequent resolutions on the three centres, including the most recent resolutions 56/25 D-F of 29 November 2001, the General Assembly reiterated its appeals to Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to the centres and requested the Secretary-General to provide them with necessary support.
Во всех последующих резолюциях по этим трем центрам, в том числе в последних из них-- резолюциях 56/ 25 D- F от 29 ноября 2001 года,-- Генеральная Ассамблея обращалась к государствам- членам, а также к международным правительственным и неправительственным организациям и фондам с призывом вносить добровольные взносы на деятельность центров, а к Генеральному секретарю-- оказывать им необходимую поддержку.

Appeals once again to Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the regional centres and their implementations;
Вновь призывает государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации и учреждения вносить добровольные взносы для укрепления программ и деятельности региональных центров и их эффективного осуществления;

While expressing our gratitude to the countries that have been supporting the Centre both financially and morally, the sponsors of draft resolution A/C.1/51/L.10 once again appeal to Member States, particularly those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to continue to make voluntary contributions in order to strengthen the programme of activities of the Centre.
Выражая признательность странам, оказывающим Центру как финансовую, так и моральную поддержку, авторы проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 10 вновь призывают государства- члены, особенно те, которые находятся в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды продолжать вносить добровольные взносы для укрепления программы деятельности Центра.

Appeals once again to all States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programmes and activities of the Regional Centre and facilitate their implementation;
Вновь призывает все государства, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению;

In this connection, the sponsors appeal to Member States- particularly those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions in order to strengthen the programme of activities of the Regional Centre.
В этой связи авторы проекта резолюции обращаются к государствам- членам, в особенности к тем из них, которые расположены в азиатско-тихоокеанском регионе, а также международным правительственным и неправительственным организациям и учреждениям с призывом вносить добровольные взносы на цели укрепления программы работы Регионального центра.

Strongly appeals once again to Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make more substantial voluntary contributions in order to revitalize the two centres, strengthen their programmes of activities and facilitate the effective implementation of those programmes;
Вновь решительно призывает государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить более существенные добровольные взносы в целях активизации деятельности этих двух центров, укрепления их программ деятельности и содействия эффективному осуществлению этих программ;

In the draft resolution also an appeal is made to Member States, particularly those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to consolidate the programme of activities of the Kathmandu Centre and its implementation.
В проекте резолюции также содержится призыв к государствам- членам, особенно тем, которые находятся в азиатско-тихоокеанском регионе, а также к международным правительственным и неправительственным организациям и фондам вносить добровольные взносы для укрепления программы деятельности Центра в Катманду и ее осуществления.

In this connection, the Special Representative sent a letter to international governmental and nongovernmental organizations maintaining relations with the Government of Equatorial Guinea, requesting information about any measures taken to establish technical cooperation activities in the field of human rights.
В этой связи Специальный докладчик обратился с письмом к международным правительственным и неправительственным организациям, поддерживающим связи с правительством Экваториальной Гвинеи, запросив у них информацию по поводу принятых мер по техническому сотрудничеству в области прав человека.

The Secretary-General, therefore, strongly supports and reiterates the appeal made by the General Assembly in its resolution 56/25 E to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, as well as to international, governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to the Centre to provide the adequate core funding it needs for operational costs and to enable it to strengthen and implement its programme of activities.
Поэтому Генеральный секретарь решительно поддерживает и вновь напоминает о призыве, сформулированном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 25 E в адрес государств- членов, особенно государств региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также международных правительственных и неправительственных организаций и фондов, вносить добровольные взносы на деятельность Центра в целях обеспечения его адекватного основного финансирования, необходимого для покрытия оперативных расходов, и создания условий для укрепления и осуществления его программы деятельности.

The General Assembly continues its appeal to all Member States, as well as to international governmental and nongovernmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the centres with a view to the strengthening, facilitation and implementation of their programmes and activities.
Генеральная Ассамблея продолжает призывать все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы на содержание таких центров в целях активизации их программ и деятельности и содействия их выполнению и проведению в жизнь.

By this draft resolution, the General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
В этом проекте резолюции Генеральная Ассамблея вновь призывает все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации вносить добровольные взносы в бюджеты этих центров в целях укрепления, поддержки и осуществления их программ и деятельности.

Appeals to Member States in each region that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions in order to strengthen their activities and initiatives;
Призывает государства- члены в каждом регионе, которые способны делать это, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в бюджеты региональных центров в своих соответствующих регионах, с тем чтобы они могли укрепить осуществляемую ими деятельность и инициативы;

The General Assembly would continue its appeal to all Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations, to make voluntary contributions to the centres in order to strengthen, facilitate and implement their programmes and activities.
Генеральная Ассамблея будет продолжать призывать все государства- члены, а также международные правительственные и неправительственные организации, делать добровольные взносы для этих центров в целях укрепления и осуществления их программ и мероприятий и содействия им.

Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions so as to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and its implementation;
Призывает государства- члены, особенно те, которые находятся в азиатско-тихоокеанском регионе, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы для укрепления программы деятельности Регионального центра и ее осуществления;

Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof;
Призывает государства- члены, особенно государства региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы, с тем чтобы Региональный центр мог укрепить свою программу деятельности и процесс ее осуществления;

Appeals to Member States, in particular the States of the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and to foundations, to make voluntary contributions to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
Призывает государства- члены, особенно государства региона Латинской Америки и Карибского бассейна, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в целях укрепления Регионального центра, его программы деятельности и процесса ее осуществления;

Appeals to Member States, in particular those within the Latin American and Caribbean region, and to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make and to increase voluntary contributions in order to strengthen the Regional Centre, its programme of activities and the implementation thereof;
Призывает государства- члены, особенно государства региона Латинской Америки и Карибского бассейна, и международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить и увеличивать добровольные взносы в целях укрепления Регионального центра, его программы деятельности и процесса ее осуществления;

Appeals to Member States, in particular those within the Asia-Pacific region, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions, the only resources of the Regional Centre, to strengthen its programme of activities and the implementation thereof;
Призывает государства- члены, особенно те, которые расположены в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы, являющиеся единственным источником ресурсов Регионального центра, для укрепления его программы деятельности и процесса ее осуществления;

The Working Party took note of the responses to a reminder letter sent by the secretariat to international governmental and non-governmental organizations inviting them to submit written information on ways in which they could contribute to the proposed United Nations Long-term Strategy on Road Safety.
Рабочая группа приняла к сведению ответы на письменное напоминание, которое было направлено секретариатом международным правительственным и неправительственным организациям и в котором им предлагалось представить письменную информацию о том, какой вклад они могли бы внести в реализацию намечаемой долгосрочной стратегии Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.

Appeals to Member States in each region and those that are able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their programmes of activities and the implementation thereof;
Призывает государства- члены в каждом регионе и те государства, которые способны делать это, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в бюджеты региональных центров в своих соответствующих регионах, с тем чтобы они могли укрепить свои программы деятельности и процесс их осуществления;

Appeals once again to Member States, mainly to African countries, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make regular and appropriate voluntary contributions in order to revitalize the Regional Centre, strengthen its programmes of activities and facilitate the effective implementation of such programmes;
Вновь призывает государства- члены, особенно африканские страны, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить регулярные и соответствующие добровольные взносы в целях активизации деятельности Регионального центра, укрепления его программ деятельности и содействия эффективному осуществлению этих программ;

It also appealed to Member States, in particular those within the Asia and the Pacific region, as well as to international, governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions-- the only resources available to the Regional Centre-- so as to strengthen the Centre's programme of activities and the implementation thereof.
Она также призвала государства- члены, особенно те, которые расположены в Азиатско-Тихоокеанском регионе, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы, являющиеся единственным источником ресурсов Регионального центра, для укрепления программы деятельности Центра и процесса ее осуществления.

At its sixtieth session, the General Assembly appealed to Member States in each region, and to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions; and requested the Secretary-General to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities resolution 60/83.
На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены в каждом регионе, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в бюджеты региональных центров в своих соответствующих регионах; и просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку региональным центрам в осуществлении их программ деятельности резолюция 60/ 83.

To cope with the problem of financing, an appeal is made, in paragraph 5, to Member States, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make more substantial voluntary contributions to the special fund set put for that purpose in order to revitalize the two Centres, strengthen their programmes of activities and facilitate the effective implementation of these programmes.
Для того чтобы справиться с проблемой финансирования, в пункте 5 его постановляющей части содержится обращенный к государствам- членам, а также международным правительственным и неправительственным организациям и фондам призыв сделать более существенные добровольные взносы в созданный для этой цели специальный фонд, оживить оба центра, активизировать их программы деятельности и способствовать эффективному осуществлению этих программ.

An appeal is made in operative paragraph 4 to all Member States- mainly to African countries- to international governmental and non-governmental organizations and foundations to make regular and appropriate contributions to the special trust fund created to help the Centre cope with the problems of financing, in order to revitalize the Centre, strengthen its programmes of activities and facilitate the effective implementation of such programmes.
В пункте 4 постановляющей части содержится призыв ко всем государствам- членам, особенно к африканским странам, к международным правительственным и неправительственным организациям и фондам вносить регулярные и соответствующие добровольные взносы в специально созданные целевые фонды для оказания содействия Центру в решении его финансовых проблем в целях активизации деятельности Центра, укрепления его программ деятельности и содействия эффективному осуществлению таких программ.

The Working Party took note of the responses to a letter sent by the secretariat to international governmental and non-governmental organizations explaining the purpose of the proposed United Nations Long-term Strategy on Road Safety and inviting them to explore ways of possible cooperation with WP.1 on road safety issues in general and on their possible contribution to the Third Road Safety Week, in particular TRANS/WP.1/1999/5.
Рабочая группа ознакомилась с ответами на письмо, которое секретариат направил международным правительственным и неправительственным организациям, в котором разъясняется цель предлагаемой долгосрочной стратегии Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения и в котором им предлагалось изучить пути возможного сотрудничества с WP. 1 в области решения проблем безопасности дорожного движения в целом и рассмотреть вопрос об их возможном вкладе в проведение третьей Недели безопасности дорожного движения в частности TRANS/ WP. 1/ 1995/ 5.

At its fifty-eighth session, the General Assembly appealed to Member States in each region and those that were able to do so, as well as to international governmental and non-governmental organizations and foundations, to make voluntary contributions to the regional centres in their respective regions to strengthen their activities and initiatives; and requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities resolution 58/63.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены в каждом отдельном регионе и те государства, которые способны делать это, а также международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы в бюджеты региональных центров в своих соответствующих регионах, с тем чтобы они могли укрепить осуществляемую ими деятельность и инициативы; и просила Генерального секретаря оказывать всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, региональным центрам в осуществлении их программ деятельности резолюция 58/ 63.