Примеры использования Международным правительственным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагает международным правительственным и неправительственным организациям оказывать помощь в осуществлении вышеупомянутого процесса;
Invites international governmental and non-governmental organizations to assist in the above-mentioned process;Как и другие транснациональные компании, мы предоставляем правительствам и определенным международным правительственным организациям право принимать подобные решения.
Like other multinational enterprises, we rely on governments and certain international governmental organizations to make such determinations.Международным правительственным и неправительственным организациям будет предложено представить информацию об их деятельности в области природного газа в 2011 году.
International governmental and non-governmental organizations will be invited to present their activities in the field of natural gas in 2011.Это Агентство является главным международным правительственным форумом во всем мире по научно-техническому сотрудничеству в области мирного использования ядерной науки и техники.
The Agency serves as the world's foremost international governmental forum for scientific and technical cooperation in the peaceful use of nuclear science and technology.Кроме того, письма с просьбой о предоставлении информации об образовании в области разоружения были направлены 15 марта 1995 года международным правительственным организациям, занимающимся данным вопросом.
In addition, letters dated 15 March 1995 requesting information on disarmament education were sent to international governmental organizations concerned with the subject.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
международное сообщество
международного права
международного сотрудничества
международном уровне
международных организаций
международной конференции
международной конвенции
международного гуманитарного права
международного мира
международного мира и безопасности
Больше
Предлагает правительствам, международным правительственным организациям, экономическим и другим союзам и речным комиссиям постоянно информировать секретариат о мерах, принимаемых с этой целью;
Invites Governments, international governmental organizations, economic or other unions and river commissions to keep the secretariat informed of the measures adopted for this purpose;Настоятельно рекомендует Сторонам, подписавшим государствам,представителям промышленных кругов и международным правительственным и неправительственным организациям вносить финансовые взносы или взносы натурой или оба вида взносов.
Encourages Parties, Signatories,members of industry and international governmental and nongovernmental organizations to make financial or in-kind contributions or both.Выражая признательность тем государствам- членам и международным правительственным и неправительственным организациям и фондам, которые внесли взносы в целевые фонды этих трех региональных центров.
Expressing its gratitude to the Member States and international governmental and non-governmental organizations and foundations that have contributed to the trust funds of the three regional centres.Это было признано в Повестке дня на XXI век, где( глава 40)содержалась конкретная просьба к странам и международным правительственным и неправительственным организациям разработать концепцию показателей устойчивого развития ПУР.
This was recognised by Agenda 21,which specifically(Chapter 40) asks countries and international governmental and non-governmental organisations to develop the concept of Indicators of Sustainable Development ISD.До этого она была исполнительным директором по международным правительственным связям и доступу к рынкам компании Eli Lily& Company и накопила свыше 25 лет передового международного опыта работы в этой сфере.
Previously, she was an executive director for international government affairs and market access for Eli Lily and Company and has more than 25 years of progressive, global experience in the field.Правительствам, международным правительственным и неправительственным организациям,международным финансовым учреждениям, деловым кругам и донорам- рассмотреть возможность софинансирования будущих проектных мероприятий, которые могут быть предложены группой;
Governments, international governmental and non-governmental organization,Предлагает Сторонам, сигнатариям,членам промышленных организаций и международным правительственным и неправительственным организациям предоставить финансовые взносы и взносы натурой, с тем чтобы дать Партнерству возможность.
Invites Parties, signatories,members of industry organizations, and international governmental and non-governmental organizations to make financial and in kind contributions to enable the Partnership.Рекомендует правительствам, международным правительственным организациям, экономическим и другим союзам ЗС: Формулировка, которая обычно используется в резолюциях ЕЭК, гласит следующим образом:" региональным организациям экономической интеграции.
Recommends Governments, international Governmental organizations, economic or other unionsNBS: Formulation usually used in ECE resolutions is:“regional economic integration organizations”.Предлагает Сторонам, государствам, подписавшим Базельскую конвенцию,промышленным кругам и международным правительственным и неправительственным организациям внести свои финансовые взносы и взносы натурой на цели осуществления экспериментальных планов по сбору и обработке мобильных телефонов;
Invites Parties, signatories,members of industry and international governmental and non-governmental organizations to make financial and in-kind contributions for the implementation of pilot collection and treatment schemes;Предложила правительствам, международным правительственным и неправительственным организациям,международным финансовым учреждениям, деловым кругам и донорам рассмотреть вопрос о совместном финансировании будущей деятельности по проектам;
Invited governments, international governmental and non-governmental organizations,Отдел дистанционного зондирования и технологий:оказание содействия ШНКС и другим национальным и международным правительственным учреждениям, разработка систем и методов в области наблюдения Земли, разработка и сбыт бортовых систем для морского наблюдения и экологического мониторинга.
Remote Sensing and Technology Division;assistance to SNSB and other domestic and international government agencies, systems and methodology development within earth observation, development and marketing of airborne systems for maritime surveillance and environmental control.Направить всем правительствам, международным правительственным организациям, неправительственным организациям и национальным институтам брошюры и информационные буклеты в целях повышения осведомленности общественности о проблеме, которую являет собой расизм;
To send all Governments, international governmental organizations, non-governmental organizations and national institutions information handbooks and pamphlets in order to increase the public awareness of the problem that racism constitutes;В этой связи авторы проекта резолюции обращаются к государствам- членам, в особенности к тем из них, которые расположены в азиатско-тихоокеанском регионе,а также международным правительственным и неправительственным организациям и учреждениям с призывом вносить добровольные взносы на цели укрепления программы работы Регионального центра.
In this connection, the sponsors appeal Это требование не применяется к национальным или международным правительственным органам или учреждениям, изъявляющим желание быть представленными в качестве наблюдателя на совещаниях в соответствии с правилом 7 правил процедуры.
This requirement shall not apply to national or international governmental bodies or agencies wishing to be represented as an observer at meetings in accordance with rule 7 of the rules of procedure.В соответствии с мандатом Комитета, определенным в резолюции 748( 1992), Председатель от имени Комитета 14 мая 1992 года направил всем государствам просьбу представить ему информацию о нарушениях и предполагаемых нарушениях эмбарго на поставку оружия, введенного против Ливийской Арабской Джамахирии.15 мая 1992 года аналогичная просьба была обращена в виде пресс-релиза к национальным и международным правительственным и неправительственным организациям и соответствующим частным лицам.
In accordance with the Committee 's mandate under resolution 748( 1992), the Chairman, on behalf of the Committee, transmitted, on 14 May 1992, a request to all States for information on violations or suspected violations of the arms embargo againstthe Libyan Arab Jamahiriya. On 15 May 1992, a similar appeal to national or international government or non-governmental organizations and interested individuals, was issued as a press release.В этой связи мы обращаемся к правительствам и международным правительственным и неправительственным организациям с просьбой оказать Беларуси техническую, технологическую и финансовую помощь в ее усилиях по уничтожению запасов наземных мин.
In this connection we appeal to Governments and international governmental and non-governmental organizations to provide technical, technological and financial assistance to Belarus in its efforts to eliminate its landmine stockpiles.Для того чтобы справиться с проблемой финансирования, в пункте 5 его постановляющей части содержится обращенный к государствам- членам,а также международным правительственным и неправительственным организациям и фондам призыв сделать более существенные добровольные взносы в созданный для этой цели специальный фонд, оживить оба центра, активизировать их программы деятельности и способствовать эффективному осуществлению этих программ.
Рабочая группа ознакомилась с ответами на письмо, которое секретариат направил международным правительственным и неправительственным организациям, в котором разъясняется цель предлагаемой долгосрочной стратегии Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения и в котором им предлагалось изучить пути возможного сотрудничества с WP. 1 в области решения проблем безопасности дорожного движения в целом и рассмотреть вопрос об их возможном вкладе в проведение третьей Недели безопасности дорожного движения в частности TRANS/ WP. 1/ 1995/ 5.
The Working Party took note of the responses Независимого расследования событий в Андижане проведено не было, а международным правительственным и неправительственным организациям не было разрешено расследовать события в Узбекистане и было отказано в беспрепятственном доступе к задержанным.
No independent investigation has been conducted into the Andijan events, and international governmental and non-governmental organisations have not been permitted to investigate the events within Uzbekistan and have been denied unhindered access to detainees.Выражая признательность тем государствам- членам, международным правительственным и неправительственным организациям и фондам, которые уже внесли взносы в целевые фонды региональных центров в Африке и в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Expressing its gratitude to the Member States, international governmental and non-governmental organizations and foundations that have, so far, contributed to the trust funds of the regional centres in Africa and Latin America and the Caribbean.Рабочая группа приняла к сведению ответы на письменное напоминание, которое было направлено секретариатом международным правительственным и неправительственным организациям и в котором им предлагалось представить письменную информацию о том, какой вклад они могли бы внести в реализацию намечаемой долгосрочной стратегии Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения.
The Working Party took note of the responses Выражает свою признательность государствам- членам, международным правительственным и неправительственным организациям и фондам, которые уже внесли взносы в Целевой фонд Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке;
Expresses its gratitude to the Member States, international governmental and non-governmental organizations and foundations that have, so far, contributed to the Trust Fund for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa;В проекте резолюции содержится призыв ко всем государствам, а также международным правительственным и неправительственным организациям и фондам вносить добровольные взносы в целях укрепления программ и деятельности Регионального центра и способствовать их осуществлению.
The draft resolution appeals В этих обстоятельствах мы обращаемся к государствам, международным правительственным и общественным организациям с призывом оказать содействие Беларуси в решении проблем, связанных с уничтожением запасов противопехотных мин. Мы с благодарностью примем любую техническую, технологическую и финансовую помощь.
In the light of those circumstances, we appeal to Governments, international agencies and non-governmental organizations to assist the Republic of Belarus in its efforts to eliminate its stockpiles. All forms of technical, technological and financial assistance will be warmly welcomed.Ассоциация юристов международных правительственных организаций.
Bar Association for International Governmental Organizations.
