TO INVENTIONS на Русском - Русский перевод

• на изобретения

Примеры использования To inventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Possibility to obtain such patents is provided by the Law of Ukraine"On Protection of Rights to Inventions and Utility Models.
Возможность получить такой патент предусмотрена Законом Украины« Об охране прав на изобретения и полезные модели».

From fashion to shoes manifacture, from interior design to inventions and research, Made in Italy makes us stand out in the world.
От моды одежды до обуви, от мебели до изобретений и научных открытий, MadeinItaly всегда отличается во всем мире.

Property rights to inventions, utility models, design solutions, selective breeding results, integrated circuit layouts, and know-hows.
Имущественных прав на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, селекционные достижения, топологии интегральных микросхем, секреты производства( ноу-хау);

A sophisticated economic system in imperial China gave birth to inventions such as paper money during the Song Dynasty 960-1279.
Возникновение сложной экономической системы в Китае породило такое изобретение, как бумажные деньги во времена династии Сун 960- 1279 гг.

One of the key functions of formal Intellectual Property Rights(IPRs) is to establish transferable legal titles to inventions.
Одна из ключевых функций официально подтвержденных прав интеллектуальной собственности( ПИС) заключается в установлении передаваемых правовых титулов на изобретения.

According to Article 23 of the Law of Ukraine"On Protection of Rights to Inventions and Utility Models" such request can be filed by any person.
В соответствии со статьей 33 Закона Украины« Об охране прав на изобретения и полезные модели», может подать любое лицо.

The relevance and significance of the performed developments were evidenced by the fact that in the last five years, the Institute submitted over 900 applications and received 870 patents and other documents of title to inventions.
Об актуальности и значимости этих разработок свидетельствует тот факт, что за годы существования института подано 900 заявок и получено 870 патентов и охранных документов на изобретения.

It was often impossible to establish which patents related to inventions based on marine genetic resources of areas beyond national jurisdiction.
Зачастую невозможно установить, какие патенты относятся к изобретениям, основанным на морских генетических ресурсах районов за пределами национальной юрисдикции.

Among other things, its practical purpose is to solve problems connected with the abuse of intellectual property rights to inventions and utility models.
Среди прочего, его практическая цель- решить проблемы со злоупотреблением правами интеллектуальной собственности на изобретения и полезные модели.

In his opinion, an increase in the number of disputes relating to inventions will show a revival in the economy and the renewal of its material component.
По его мнению, увеличение количества споров, касающихся именно изобретений, будет свидетельствовать об оживлении экономики и обновлении ее материальной составляющей.

The purpose of patents, as we have noted, is to provide a temporary monopoly to rights holders as a stimulus to inventions and their commercialisation.
Как мы уже упоминали, цель патентования-- предоставление временной монополии для стимулирования создания новых изобретений и их коммерческого использования.

Second, the cost of rights to inventions, industrial models, animal breeds, plant varieties, and other objects, it is necessary to make them balance as intangible assets, which they can be used in commercial activities and generate additional revenue.
Во-вторых, стоимость прав на изобретения, промышленные модели, породы животных, сорта растений, другие объекты, крайне необходима для принятия их на баланс в качестве нематериальных активов, в результате чего они могут использоваться в коммерческой деятельности и приносить дополнительный доход.

The Energy of Inspiration- the Energy of Inspiration Prize is awarded to those who inspired other people to inventions, breakthroughs, scientific and other achievements.
Энергия вдохновения»- награда« Энергия вдохновения» вручается тем, кто вдохновлял других людей на открытия, прорывы, научные и иные достижения.

The Law of Ukraine"On Protection of Rights to Inventions and Utility Models", namely, part 3 of Article 30 for many years have been allowing the use of patented technology by a specified person without the patent owner's consent, if such a permission is granted, in particular, to ensure the health of the population.
Закон Украины« Об охране прав на изобретения и полезные модели», а именно часть 3 статьи 30 уже много лет предоставляет возможность разрешить использование запатентованной технологии определенному им лицу без согласия владельца патента, если такое разрешение предоставляется, в частности, с целью обеспечения здоровья населения.

The examples of turmeric, neem and ayahuasca illustrate the issues that can arise when patent protection is granted to inventions relating to traditional knowledge which is already in the public domain.
Примеры куркуры, дерева« ниим» и напитка« аякуаска» иллюстрируют возможные вопросы патентной защиты изобретений, относящихся к общеизвестным традиционным знаниям.

Within the framework of the seminar, issues in the field of protection of rights to inventions, utility models were considered; requirements for the filing of applications, the procedure for examining applications, conducting patent information searches on national and foreign databases; transfer of rights to objects of industrial property under contract management, as well as issues of information interaction RSE"NIIS" in electronic filing of applications.
В рамках семинара были рассмотрены вопросы в области охраны прав на изобретения, полезные модели; требований к подаче заявок, порядка проведения экспертизы заявок, проведения патентно- информационного поиска по национальным и зарубежным базам; передачи прав на объекты промышленной собственности по договорам распоряжения, а также вопросы по информационному взаимодействию РГП« НИИС» при электронной подаче заявок.

What penalties are provided for under the Ukrainian Criminal Code for the usurpation of another person's rights in regard to inventions, discoveries, utility models, industrial designs or innovations(rationalization proposals)?
Какие наказания предусмотрены уголовным кодексом Украины за присвоение авторства на чужие открытия и изобретения, полезную модель, промышленный образец или рационализаторское предложение?

The International Searching Authority shall establish the international search report on those parts of the international application which relate to the invention first mentioned in the claims("main invention") and, provided the required additional fees have been paid within the prescribed time limit, on those parts of the international application which relate to inventions in respect of which the said fees were paid.
Международный поисковый орган подготавливает отчет о международном поиске по тем частям международной заявки, которые относятся к изобретению, упомянутому первым в формуле(" главное изобретение"), а также, при условии уплаты в установленный срок требуемых дополнительных пошлин, по тем частям международной заявки, которые относятся к изобретениям, за которые такие пошлины уплачены.

What are the main trends relating to patenting(e.g., upstream or downstream patents, use of exceptions and exemptions) relating to inventions based on marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction and copyrights relating to published material(e.g., databases) on marine genetic resources?
Каковы основные тенденции в области патентной защиты( например, старые/ новые патенты, использование исключений и изъятий) применительно к изобретениям, основанным на морских генетических ресурсах из районов за пределами национальной юрисдикции, и правам собственности на опубликованный материал( например, базы данных) по морским генетическим ресурсам?

Citizens may own property by virtue of the right of ownership, inherit and bequeath property, hold savings in banks, engage in business and agricultural activities and other activities not prohibited by law, use hired labour, create legal entities, conduct transactions and undertake obligations, seek compensation for harm, choose their type of occupation and place of residence, and hold copyrights to works of science, literature and art, as well as patents to inventions and other intellectual property protected by law.
Граждане могут иметь имущество на праве собственности; наследовать и завещать имущество; иметь сбережения в банке; заниматься предпринимательством, дехканским( фермерским) хозяйством и другой не запрещенной законом деятельностью; пользоваться наемным трудом; создавать юридические лица; совершать сделки и участвовать в обязательствах; требовать возмещения вреда; избирать род занятий и местожительства; иметь права автора произведений науки, литературы и искусства, изобретения и на иные охраняемые законом результаты интеллектуальной деятельности.

It should be noted that patent disputes in the pharmaceutical industry provided the basis for the formation of legal precedents on legal investigations connected with the infringement of patent rights to inventions in Ukraine, and revealed the imperfection of patent legislation in Ukraine granting the right to receive a protection patent on the utility model of the invention, which shouldn't per se enable the use of legal protection in the context of proper business activities.
Споры в сфере фармацевтики легли в основу формирования судебной практики по рассмотрению дел, связанных с нарушениями прав на патенты на изобретения в Украине, а также выявили несовершенство патентного законодательства, позволяющее получить охранный документ на объект, который по сути не должен пользоваться правовой охраной с точки зрения надлежащей предпринимательской практики.

Under this theme, it is proposed that questions under consideration may include: What are the main intellectual property rights tools used in relation to inventions based on marine genetic resources from areas beyond national jurisdiction?
В рамках данной темы предлагается обсудить такие вопросы, как: Каковы основные средства соблюдения прав интеллектуальной собственности, используемые применительно к изобретениям, основанным на морских генетических ресурсах из районов за пределами национальной юрисдикции?

The only discussion permitted was that pertaining to invention.
Допускались только дискуссии, предшествующие изобретениям.

More generally, we can say this: the form of political organization of coordination relates back to invention, experimentation and to their modes of action, not to a new form of warfare.
Обобщая, можно сказать так: форма политической организации координации соотносится с изобретением, экспериментированием и с их способами действия, а не с новыми приемами ведения войны.

Any one of you who prefers mindless gossip to invention shall be sent to join the witless masses outside of my Inquirium.
Тем из вас, кто предпочитает бессмысленные разговоры изобретениям, лучше покинуть мой изыскариум и присоединиться к безмозглым массам на улицах».

The right of authorship, and other personal rights to invention, useful model, industrial sample arise from the moment of occurrence of the rights based on the patent.
Право авторства, и другие личные права на изобретение, полезную модель, промышленный образец возникают с момента возникновения прав, основанных на патенте.

Academician Iliya Bogdesko considers the rules of handwriting from the early years of the first millennium to invention of a book printing press.
В книге академика рассматриваются правила письма на основе начертаний, которые имели место в истории письма от начала первого тысячелетия вплоть до изобретения книгопечатания.

Anyone can apply for the prize- a businessman supporting science, research advisor who raised a new«star», scientist's family members, supporting him on the way to invention.
Претендентом на премию может стать любой человек бизнесмен, поддерживающий науку, научный руководитель, воспитавший новую« звезду», члены семьи ученого, поддерживающие его на пути к открытию.

And yes, necessity is the mother of invention; necessity is the prod, the goad to growth, to development, to invention and to creativity within the mind of humanity.
И да, нужда- мать всех изобретений; нужда побуждает, толкает к росту, развитию, к изобретению и творчеству в умах человечества.

After Pearl Harbor, Hubbard took command of a sub chaser, but he was still a man prone to invention.
После Перл- Харбора Хаббард был назначен капитаном" охотника за подлодками." Но он оставался собой- человеком, склонным к фантазированию.