TO ITS CONTRIBUTION на Русском - Русский перевод

• к ее вкладу

Примеры использования To its contribution на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, this should be monitored and examined in relation to its contribution to development and the fight against poverty.
Однако их следует отслеживать и изучать в сопоставлении с их вкладом в развитие и борьбу с бедностью.

In particular, his delegation welcomed the establishment of the Office for Development Finance and looked forward to its contributions.
Его делегация особо приветствует создание Управления по финансированию развития и ожидает от него соответствующего вклада.

As South Africa returns to the family of nations, we look forward to its contribution to the purposes of the United Nations.
По мере возвращения Южной Африки в семью народов мы рассчитываем на ее вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.

Germany will- in addition to its contribution as a party- provide EUR 1.5 million in the year of locating to Bonn, followed by EUR 1 million per year.
Помимо своего взноса в качестве стороны, Германия перечислит 1, 5 млн. евро в год переезда в Бонн и затем будет перечислять по 1 млн. евро ежегодно.

Mr. Orellana referred to the shortcomings of the mechanism with regard to its contribution to sustainable development and green technology transfer.
Г-н Орельяна отметил недостатки Механизма в плане его вклада в устойчивое развитие и передачу" зеленых технологий.

With regard to its contribution to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, Nigeria intended to play its traditional leading peacekeeping role.
Что касается ее участия в Смешанной операции Африканского союза/ Организации Объединенных Наций в Дарфуре, то Нигерия намерена играть традиционно ведущую роль в осуществлении операций по поддержанию мира.

Sweden will fully support the group of governmental experts and looks forward to its contribution and to continuing the work in this field.
Швеция будет оказывать полную поддержку группе правительственных экспертов и готова и далее вносить свой вклад и продолжать работу в этой области.

Finally, a people is judged by history according to its contribution to the culture of other peoples flourishing at the same time and according to its contribution to the cultures which arise afterwards.(p. 56).
Окончательно, люди рассужены историей согласно своему вкладу к культуре других людей процветая в то же самое время и согласно своему вкладу к культурам которые возникают потом.( P. 56).

As South Africa returns to the family of nations, the Special Committee looks forward to its contribution to the purposes of the United Nations.
По мере возвращения Южной Африки в семью народов Специальный комитет рассчитывает на ее вклад в достижение целей Организации Объединенных Наций.

In addition to its contributions to Africa's development in trade, ODA and debt relief, the Republic of Korea has joined in the global effort to consolidate peace and security in Africa.
В дополнение к своим взносам на цели развития Африки в области торговли, в рамках ОПР и для облегчения бремени задолженности Республика Корея присоединилась к глобальным усилиям по укреплению мира и безопасности в Африке.

The delegation of Germany expressed a reservation with regard to its contribution for 2007 calculated on the basis of the 2004 UN scale of assessments.
Делегация Германии сделала оговорку в отношении своего взноса за 2007 год, рассчитанного на основе шкалы долевых взносов ООН за 2004 год.

In 2010, in addition to its contribution of $150,208, the Government of Finland has contributed to the cost of a Junior Programme Officer for a two-year period starting in October 2010, which amounts to approximately $320,000.
В 2010 году в дополнение к своему взносу в размере 150 208 долл. США правительство Финляндии внесло средства на покрытие расходов на младшего сотрудника по программам на двухгодичный период, начинающийся в октябре 2010 года, в размере приблизительно 320 000 долл. США.

The European Union is strongly committed to the United Nations, and we subscribe to its contributions to secure the future of the United Nations.
Европейский союз твердо привержен Организации Объединенных Наций, и мы поддерживаем его вклад в обеспечение дальнейшего существования Организации Объединенных Наций.

Further to its contribution in the preparation of the WSIS and its recommendation on the summit's outcome, UNCTAD is co-organizing two WSIS-related events, namely"Monitoring the Information Society", and"National Strategies for the Information Society.
Помимо своего вклада в подготовку ВВИО и своей рекомендации в отношении итогов Встречи на высшем уровне, ЮНКТАД организует два связанных с ВВИО мероприятия по темам" Мониторинг информационного общества" и" Национальные стратегии формирования информационного общества.

Finally, the Government of Japan also drew attention to its contributions to the Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) and PRGF-HIPC Trusts.
Кроме того, правительство Японии обратило также внимание на его взносы в Фонд для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР) и целевые фонды для ФБНР и БСКЗ.

Mr. de GOUTTES said it would be difficult for the Committee to influence discussions of a more political nature, such as those involving the issue of compensation, but it was important for it to strengthen references to its contribution and that of the Convention.
Г-н де ГУТТ говорит, что Комитету будет трудно повлиять на дискуссии более политического характера, как, например, включающие вопрос о компенсации, однако для Комитета важно усилить ссылки на его вклад и роль Конвенции.

The Committee looks forward to the outcome of the review and to its contribution to addressing the challenges of national capacity development in critical peacebuilding areas.
Комитет с нетерпением ожидает итогов обзора и его вклада в решение проблем развития национального потенциала в важнейших областях миростроительства.

Encourages UN-Habitat to continue promoting the south-south cooperation, including triangular cooperation and to take an active part in the United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to its contribution to the work of United Nations country teams through its regional offices and Habitat Programme Managers;
Призывает ООН- Хабитат и далее содействовать развитию сотрудничества по линии ЮгЮг, включая трехстороннее сотрудничество, и принимать активное участие в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат;

He noted that the reference by the Republic of Korea to its contribution included in the resource mobilization table would be amended to include the latest contribution..
Он отметил, что в ссылку Республики Корея на ее вклад, включенную в таблицу о мобилизации ресурсов, будут внесены изменения в целях отражения в ней последнего взноса.

Mr. Flores Pinto(Brazil) said that Brazil had been actively involved in the informal working group and drew attention to its contribution contained in conference room paper IDB.40/CRP.10.
Г-н Флорес Пинту( Бразилия) говорит, что Бразилия принимала активное участие в проходивших в рамках неофициальной рабочей группы обсуждениях, и отмечает ее вклад, информация о котором содержится в документе зала заседаний IDB. 40/ CRP. 10.

The Kingdom wishes to draw attention to its contributions and initiatives in the field of counter-terrorism, as outlined in paragraph 97 of its national report, and rejects the false allegations detracting from its endeavours to combat and confront terrorism.
Королевство хотело бы обратить внимание на его участие и инициативы в области борьбы с терроризмом, как это отмечено в пункте 97 национального доклада, и отвергает ложные утверждения, которые бросают тень на его усилия в деле борьбы с терроризмом и противостояния ему.

Taking note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary-General, and looking forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in those areas.
С интересом принимая к сведению учреждение Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии и ожидая, что он будет способствовать мобилизации усилий и ресурсов для осуществления обязательств, целей и задач, согласованных в этих областях.

In that regard, the United States refers to its contribution in promoting conservation and management measures for previously unregulated north Atlantic skates and other species in the NAFO regulatory area, and a ban on finning two stocks of Atlantic pelagic sharks in the area of competence of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
В этой связи Соединенные Штаты ссылаются на свой вклад в содействие рыбоохранным и рыбохозяйственным мерам, принимаемым в отношении не регулируемых ранее североатлантических скатов и других видов в районе, регулируемом НАФО, а также запрет на добычу плавников двух запасов атлантических пелагических акул в районе, подведомственном ИККАТ.

The secretariat also informed the Team that the ICoE was granted a special award in recognition to its contribution to South-South cooperation at Global South-South Development EXPO 2013, Nairobi, Kenya, on 1 November 2013.
Секретариат также проинформировал Группу о том, что МЦПО был удостоен особой премии в знак признания его вклада в сотрудничество по линии Юг- Юг на всемирной выставке по проблемам развития сотрудничества Юг- Юг, состоявшейся в Найроби, Кения, 1 ноября 2013 года.

Requests the Executive Director to cooperate with other relevant United Nations programmes and activities at the country level, andto take an active part in the United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to its contribution to the work of United Nations country teams through its regional offices and Habitat Programme Managers(Uganda);
Просит Директора- исполнителя сотрудничать с соответствующими программами и мероприятиями Организации Объединенных Наций на страновом уровне и принимать активное участие в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат( Уганда);

It therefore called upon Turkey to envisage the necessary measures, further to its contribution to the work of CMP, so that the effective investigation required by the Court's judgement can be conducted as soon as possible.
Поэтому он призвал Турцию в дополнение к ее вкладу в работу Комитета предусмотреть необходимые меры, с тем чтобы как можно скорее начали проводиться эффективные расследования, которых потребовал Суд в своем решении.

The resolution further sought to strengthen interdivisional coordination and collaboration in the definition and development of the Programme's country activities and supported the participation of UN-Habitat in the United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to its contribution to the work of United Nations country teams through its regional offices and Habitat Programme Managers.
В резолюции также содержался призыв к укреплению координации и сотрудничества между подразделениями при определении и разработке мероприятий Программы на уровне стран и к поддержке участия ООН- Хабитат в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат.

Takes note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary-General, and looks forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in these areas;
С интересом отмечает учреждение Генеральным секретарем Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии и ожидает, что он будет способствовать мобилизации усилий и ресурсов для осуществления обязательств, целей и задач, согласованных в этих областях;

Supports the participation of the United Nations Human Settlements Programme in United Nations common country assessments and United Nations development assistance frameworks, in addition to its contribution to the work of United Nations country teams through its regional offices and Habitat Programme Managers;
Поддерживает участие Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в единых страновых оценках Организации Объединенных Наций и рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в дополнение к ее вкладу в работу страновых групп Организации Объединенных Наций через ее региональные отделения и руководителей программ Хабитат;

The Assembly took note with interest of the establishment of the Advisory Board on Water and Sanitation by the Secretary-General, and looked forward to its contribution to the mobilization of efforts and resources towards the implementation of the commitments, goals and targets agreed upon in these areas.
Ассамблея с интересом отметила учреждение Генеральным секретарем Консультативного совета по водным ресурсам и санитарии и заявила, что ожидает от него содействия в деле мобилизации усилий и ресурсов для осуществления обязательств, целей и задач, согласованных в этих областях.