TO ITS ROOTS на Русском - Русский перевод

• к своим корням
• к своим истокам

Примеры использования To its roots на Английском языке и их переводы на Русский язык

Geography should return to its roots.
География должна вернуться к своим истокам.

True to its roots, the company is dedicated to providing the highest possible quality in all its products and services.
Верна своим корням, компания стремится обеспечить максимально возможное качество во всех его продуктах и услугах.

Vygotsky's theory is compared to its roots, S.L.
Выготского уподобляется его корням, теории С. Л.

The brand remains true to its roots, successfully combining genuine Swiss hospitality with intelligent design and local flair.
Бренд хранит верность своим корням: подлинный швейцарский сервис гармонично сочетается с интеллектуальным дизайном и местным своеобразием.

It is time for the Human back to its roots and free himself.
Пришло время для человека к его истокам и освободить себя.

The 45-minute LP, which will include 8 new tracks, is reported to take Immortal back to its roots.
Сообщается, что 45- минутный лонгплей, в который войдут 8 новых треков, станет возвращением группы к истокам.

It is an old saying:"A tree is a tree thanks to its roots and a house is a house thanks to its foundation.
Издавна говорят:« Дерево является деревом своими корнями, дом- фундаментом».

This approach brings the United Nations back to its roots.
Подобный подход возвращает Организацию Объединенных Наций к ее истокам.

We will try to bring the G20 agenda back to its roots, i.e. macroeconomics and financial markets.
Мы постараемся вернуть повестку" двадцатки" к ее истокам- к вопросам макроэкономики и финансовых рынков.

In a very real, and particular, sense the end of the cold war enables the United Nations to return to its roots.
Окончание" холодной войны" стало весьма реальным и конкретным фактором, позволяющим Организации Объединенных Наций вернуться к своим истокам.

Enter mankind's greatest conflict with Battlefield V as the series goes back to its roots in a never-before-seen portrayal of World War 2.
Серия возвращается к своим корням, изображая Вторую мировую войну в совершенно новом свете.

The‘SOUND GAMES' series of installations are universal plastic, rhythmic and sound schemas that refer contemporary culture to its roots.
Серия инсталляций“ Sound Games” выявляет пластические, ритмические и звуковые универсальные схемы, отсылающие современную культуру к ее истоками.

Arts revival: plan to rebuild"Shushi" by returning to its roots as a centre of culture, 15 June 2007.
Возрождение искусств: план восстановления<< Шуши>> путем возвращения к его корням как центра культуры, 15 июня 2007 года.

However, various objectives can only be achieved through efforts that go beyond addressing the symptoms of terrorism and get to its roots.
Однако целый ряд поставленных целей может быть достигнут только посредством усилий, идущих дальше ликвидации проявлений терроризма и направленных на устранение его коренных причин.

Paramount instead planned on returning the franchise to its roots, with a new television series titled Star Trek: Phase II.
Paramount вместо этого запланировала вернуть франшизу к своим корням, с новым телесериалом под названием« Звездный путь: Фаза II».

In Jesus the Law becomes once and for all the"gospel,” the good news of God's lordship over the world, which brings all life back to its roots and its original purpose.
В Иисусе закон окончательно становится Евангелием, Благой Вестью о господстве Божием над миром и возвращает всякое бытие к его корням и первоначальным путям.

Chaotic methods are needed to push the consciousness to its roots, because only from the roots is transformation possible.
Хаотические методы нужны для того, чтобы толкнуть сознание к его корням, потому что трансформация возможна только оттуда.

For the rest of the country, thanksgiving is when families Come together to give thanks, but on the upper east side, The holiday thankfully returns to its roots.
Для всей страны День Благодарения- это день, когда семьи воссоединяются, чтобы благодарить друг друга, но на Верхнем Ист Сайде праздник, к счастью, возвращается к истокам- лжи.

He was always very open to Europe, remaining true to its roots and its Tuscan, bashful by nature and apparently closed.
Он всегда был очень открытым в Европу, оставаясь верным своим корням и своей тосканской, застенчивым по природе и, видимо, закрыты.

Return to its roots: the 2016 reissue features the watch's two key functions- the pulsometer and the tachymeter scale(not included on previous reissues)- and with the original font.
Возврат к корням: перевыпущенные в 2016 году часы включают в себя две ключевые функции- пульсометр и тахиметрическую шкалу, которых не было в предыдущем перевыпуске и шрифт которых полностью повторяет первоисточник.

We will try to bring the G20 agenda back to its roots, i.e.
Мы постараемся вернуть повестку" двадцатки" к ее истокам- к вопросам макроэкономики и финансовых рынков.

The trade union movement, by being inclusive, going back to its roots, delivering the work programme, would build a better world for its members.
Профсоюзное движение- объединяющее, знающее свои корни, выполняющее план работы- выстроит для своих членов более справедливый мир.

Barry Diller had grown concerned by the direction Star Trek had taken in Planet of the Titans, and suggested to Roddenberry that it was time to take the franchise back to its roots as a television series.
Барри Диллер был обеспокоен тем, что« Звездный путь» пошел в направлении« Планеты Титанов», и предложил Родденберри, что пришло время вернуть франшизу к ее корням как телесериал.

In early 1998 Zodiac decided that Marx. org would return to its roots and that all writers other than Marx and Engels would be removed.
В начале 1998 года Zodiac решил, что Marx. org должен вернуться к своим корням, а значит все марксисты кроме самого Маркса и Энгельса должны быть безвозвратно удалены.

Also proved, that it can hold and lift this high level even above, combining process of training in the chosen profession with education of young people in the branch of national tradition, fidelity to its roots.
И доказал, что эту высокую планку он может держать и поднимать еще выше, сочетая процесс обучения выбранной профессии с воспитанием молодых людей в русле национальной традиции, верности своим корням.

This prestigious competition allows hublot to demonstrate its attachment to its roots in geneva and its love of sailing.
Этот престижный конкурс позволяет hublot продемонстрировать свою привязанность к своим корням в женеве и их любовь к парусному спорту.

In 2011, Samoa decided to return to its roots and switch to the same time as New Zealand and Australia, its main trading partners.
В 2011 году Самоа решило вернуться к корням и перейти на одно время с Новой Зеландией и Австралией, с которыми у него основные экономические связи.

Many lodges have returned to renting rooms, and there is even a small movement calling for Freemasonry to return to its roots and open their Masonic Temples in taverns.
Многие ложи вернулись к аренде помещений, и есть даже небольшое движение, которое призывает масонов вернуться к своим корням и открывать свои масонские храмы в тавернах.

Finally, the conference came back to its roots and presented some interesting programs to enhance the reception and profitability of the printed product.
Кроме того, участники конференции« вернулись к истокам» и представили несколько интересных программ для повышения читаемости и прибыльности печатных изданий.

The pervasiveness of violence against women across the boundaries of nation, culture, race, class and religion points to its roots in patriarchy-- the systemic domination of women by men.
Способность проникновения насилия в отношении женщин сквозь границы, разделяющие страны, культуры, расы, классы и религии, свидетельствует о наличии его корней в системе патриархата- системного господства мужчин над женщинами.