TO ITS SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• к своим вспомогательным
• своему филиалу
• своей дочерней компании

Примеры использования To its subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council thus completed all elections to its subsidiary bodies.
На этом Совет завершил все выборы в свои вспомогательные органы.

It also reiterated its request to its Subsidiary Bodies to undertake an assessment of the legal instruments in order to consider updating those which have become obsolete.
Он также вновь обратился с просьбой к своим вспомогательным органам провести оценку этих правовых документов, с тем чтобы рассмотреть вопрос об обновлении тех из них, которые уже устарели.

The work of the Council for the month of June included important matters pertaining to its subsidiary bodies.
Работа Совета в июне охватывала важные вопросы, относящиеся к его вспомогательным органам.

WP.29 agreed to refer WP.29-159-13, with an official symbol, to its subsidiary Working Parties for detailed consideration at their next sessions.
WP. 29 решил передать документ WP. 29159- 13 под официальным условным обозначением своим вспомогательным рабочим группам для его подробного обсуждения на их следующих сессиях.

At its 51st plenary meeting, on 3 November 1994, the Council took the following action with regard to its subsidiary and related bodies.
На своем 51- м пленарном заседании 3 ноября 1994 года Совет принял следующие решения в отношении своих вспомогательных и связанных с ним органов.

Thus, any income derived by the parent corporation from services provided to its subsidiary would be subject to source-country taxation in accordance with the rules of article 7.
Таким образом, любой доход, полученный материнской корпорацией за счет предоставления услуг своей дочерней компании, будет подпадать под налогообложение страны источника в соответствии с положениями статьи 7.

At its 2nd, 3rd and 4th plenary meetings, on 3 and 4 February 1994, the Council took the following action with regard to elections to its subsidiary bodies.
На своих 2, 3 и 4- м заседаниях 3 и 4 февраля Совет принял следующие решения в связи с выборами в его вспомогательные органы.

The World Forum agreed to submit these documents to its subsidiary Working Parties for consideration and requested their Chairs to report on the consideration of this proposal by March 2011.
Он решил передать эти документы своим вспомогательным рабочим группам для рассмотрения и обратился к их председателям с просьбой сообщить об итогах рассмотрения данного предложения до марта 2011 года.

The Council thus concluded its consideration of elections to its subsidiary bodies for 2010.
На этом Совет завершил рассмотрение вопросов, связанных с выборами в его вспомогательные органы в 2010 году.

GRSP noted the request of WP.29 to its subsidiary bodies to provide comments by June 2013 on a proposal for design/control principles of Advanced Driver Assistance Systems WP.29-157-06.
GRSP приняла к сведению просьбу WP. 29 к своим вспомогательным органам представить к июню 2013 года замечания по предложению относительно принципов проектирования/ контроля автоматических систем помощи при вождении WP. 29- 157- 06.

The rules of procedure of the Conference shall apply, mutatis mutandis, to its subsidiary organs, unless decided otherwise.
Правила процедуры Конференции применимы mutatis mutandis к ее вспомогательным органам, если не принимается иного решения.

Observers may participate in the meetings of the Working Group in accordance with rules 6 to 8 of the rules of procedure for the meetings of the Conference of the Parties, which apply, mutatis mutandis, to its subsidiary bodies.
Рабочей группы в соответствии с правилами 6- 8 правил процедуры сове- щаний Конференции Сторон, которые применяются mutatus mutandis к ее вспомогательным органам.

The World Forum agreed to transmit the proposal to its Subsidiary Working Parties for consideration and have a review on the basis of periodical reports by their Chairs at the March 2011 session ECE/TRANS/WP.29/1083, para. 75.
Всемирный форум решил передать это предложение своим вспомогательным рабочим группам и провести обзор на основе периодических сообщений их председателей на сессии в марте 2011 года ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1083, пункт 75.

At its 5th, 6th and 7th plenary meetings, on 19 and 20 April 1994, the Council took the following action with regard to its subsidiary and related bodies.
На своих 5, 6 и 7- м пленарных заседаниях, состоявшихся 19 и 20 апреля 1994 года, Совет принял следующие решения в отношении своих вспомогательных и связанных с ним органов.

In August 2018, the company relocated its headquarters to its subsidiary in Tokyo making it the main company while transferring control to the museum in Fukushima to its new company called Fukushima Gaina the same month.
В августе 2018 года компания переместила свою штаб-квартиру в свою дочернюю компанию в Токио, сделав ее основной компанией, в то же время передав управление музею в Фукусиме своей новой компании под названием Fukushima Gaina.

With regard to the other outcomes of the substantive session of the Council last July, I would like to highlight some of the important proposals made by the Council, which are of relevance to its subsidiary bodies.
Что касается других итогов основной сессии Совета в июле этого года, то я хотел бы обратить внимание на некоторые важные предложения, выдвинутые Советом, которые имеют отношение к его вспомогательным органам.

If a non-resident parent corporation provides services to its subsidiary, the income derived by the parent will often not be subject to source-country taxation because the parent will not ordinarily have a permanent establishment or fixed base in the source country.
Если материнская корпорация- нерезидент предоставляет услуги своей дочерней компании, то доход, получаемый материнской корпорацией, часто не облагается налогом страны источника, поскольку у материнской корпорации обычно нет постоянного представительства или постоянной базы в стране источника.

At its 38th and 56th plenary meetings, on 13 and 27 July 1995, the Economic and Social Council took the following action with regard to elections and appointments to its subsidiary and related bodies.
На своих 38- м и 56- м пленарных заседаниях 13 и 27 июля 1995 года Экономический и Социальный Совет принял следующие решения в отношении выборов и назначений в свои вспомогательные и ассоциированные органы.

Some rely on the parent company's alleged"negligence" with respect to its subsidiary(primary liability), focusing, for example, on whether the parent has established key systems or processes, like those dealing with hazardous activities.
В некоторых из них выдвигается в качестве аргумента" небрежность" материнской компании по отношению к своему дочернему предприятию( первичная ответственность), например, акцентируя внимание на имеющихся или не имеющихся в материнской компании основных систем или процедур, регулирующих, к примеру, опасные виды деятельности.

The parent enterprise located in a developed country provides the equipment, management structure, practical experience, training and often connections to export markets to its subsidiary located in a developing country.
Головное предприятие, расположенное в развитой стране, обеспечивает оборудование, управленческую структуру, практический опыт, учебную базу и зачастую связи с экспортными рынками своему филиалу, расположенному в развивающейся стране.

WP.29 might wish to consider the allocation of three half-days of sessions with interpretation to its subsidiary Working Parties, following requests by their Chairmen two half-days saved by GRB of its thirty-sixth session, and one half-day saved by WP.29 of its current session.
WP. 29, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о выделении трех половин рабочего дня сессий с устным переводом своим вспомогательным рабочим группам в соответствии с просьбами их председателей две половины рабочего дня, которые были сэкономлены GRB на ее тридцать шестой сессии, и одну половину дня, сэкономленную WP. 29 на ее нынешней сессии.

Thus, KNPC's claim for business interruption loss can be categorized as being a claim for the loss of a fee, which the parent company(KPC) determined that it would not continue to pay to its subsidiary(KNPC) following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Таким образом, претензию КНПК в связи с потерями от прекращения хозяйственной деятельности можно отнести к категории претензии в связи с потерей вознаграждения, которое материнская компания( КПК) решила прекратить выплачивать своему филиалу( КНПК) после вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

AFollowing the request by the Committee at its sixty-eighth session to its subsidiary bodies to accelerate the work already in progress and to consider new activities in relation to transport and security the Committee may wish to be informed about the progress made in subsidiary bodies.
A Учитывая просьбу, с которой Комитет обратился к своим вспомогательным органам на шестьдесят восьмой сессии, об ускорении уже ведущейся работы и рассмотрении новых сфер деятельности в связи с транспортом и безопасностью, Комитет, возможно, пожелает получить информацию о результатах, достигнутых вспомогательными органами.

The Working Party, at its thirtieth session, was informed about workshops held under the auspices of ECE within the framework of assistance to countries in transition in the field of transport and about the request by the Inland Transport Committee to its subsidiary bodies to intensify their work on subjects of special interest to CITs.
Рабочая группа на своей тридцатой сессии заслушала информацию о рабочих совещаниях, проведенных под эгидой ЕЭК в рамках программы оказания помощи странам с переходной экономикой в области транспорта, и о просьбе Комитета по внутреннему транспорту, обращенной к его вспомогательным органам, относительно необходимости активизации их работы по вопросам, представляющим особый интерес для СПЭ.

The Working Party took note of the request by the Inland Transport Committee to its subsidiary bodies to accelerate their work on the transport and security issues(ECE/TRANS/166, para.15) and expressed its conviction that its work is well advanced in this regards(see also the discussion and decisions under item 6(a) below concerning the amendment of AGN with security related provisions) and asked the secretariat to inform the Committee accordingly.
Рабочая группа приняла к сведению просьбу, с которой Комитет по внутреннему транспорту обратился к своим вспомогательным органам, об ускорении их работы по вопросам транспорта и безопасности( ECE/ TRANS/ 166, пункт 15) и выразила убеждение в том, что ее работа продвигается весьма успешно( см. также результаты обсуждения и решения в рамках пункта 6 а) ниже, касающиеся внесения поправок в СМВП на основе включения в него положений о безопасности.

Without going into them further at this stage, it should be pointed out that the range of secretariat services envisaged in the Rules of Procedure is applicable not only to the Assembly but also to its subsidiary bodies, of which three are envisaged at present either by the Statute(the Bureau), the draft Rules of Procedure(the Credentials Committee) or a specific resolution under consideration by the Assembly the Committee on Budget and Finance.
Не останавливаясь на этом этапе подробнее, следует отметить, что сфера секретариатских услуг, предусмотренная в Правилах процедуры, распространяется не только на Ассамблею, но также и на ее вспомогательные органы, три из которых в настоящее время предусматриваются либо Статутом( Президиум), либо проектом Правил процедуры( Комитет по проверке полномочий), либо проектом резолюции, переданной на рассмотрение Ассамблеи Бюджетно- финансовый комитет.

A: Following the request by the Committee at its sixty-seventh session to its subsidiary bodies to accelerate the work already in progress and to play a more proactive role in relation to activities in this field, the Committee may wish to be informed about the progress made in subsidiary bodies on this issue. The Committee may also wish to be informed by Governments and by intergovernmental organizations of the measures taken in this field at national and intergovernmental level.
Учитывая просьбу, с которой Комитет обратился к своим вспомогательным органам на шестьдесят седьмой сессии, ускорить уже проводящуюся работу и играть более активную роль в связи с деятельностью в этой области, Комитет, возможно, пожелает также заслушать сообщения правительств и межправительственных организаций о мерах, принятых в этой области на национальном и межправительственном уровнях.

The implementation of this plan was a good starting point for defining a direction for further improvement to corporate governance, including an extension of the Company's principles to its subsidiaries.
Реализация плана послужила хорошей основой для определения дальнейшего вектора совершенствования корпоративного управления, в том числе в целях распространения соблюдаемых Компанией принципов на дочерние общества.

A conference on fire safety also took place, which brought together more than 50 Company representatives and fire departments that provide fire protection services to its subsidiaries.
Состоялась также конференция по пожарной безопасности, собравшая более 50 представителей Компании и пожарных подразделений, оказывающих противопожарные услуги ее дочерним обществам.

Kindly note that PrivatBank outgoing transfers in favor of ABLV Bank accepts for execution only in EUR currency, and in case its purpose is repayment of customers liabilities to the ABLV Bank and to its subsidiaries, in the payment details shall be specifying the following details.
Обращаем ваше внимание, что PrivatBank исходящие перечисления на ABLV Bank принимает к исполнению только в валюте евро и, если они предназначены для погашения обязательств клиентов перед ABLV Bank и его дочерними учреждениями, в назначении платежа указывая следующие реквизиты.