TO ITS TERMS OF REFERENCE на Русском - Русский перевод

• в его круге ведения

Примеры использования To its terms of reference на Английском языке и их переводы на Русский язык

As mentioned above, the Committee for Programme and Coordination has not always adhered fully to its terms of reference.
Как указывалось выше, Комитет по программе и координации не всегда в полной мере придерживался своего круга ведения.

The Executive Committee may propose amendments to its terms of reference, which shall be considered for adoption by the Commission.
Исполнительный комитет может предлагать внесение изменений в свой круг полномочий, которые должны быть рассмотрены на предмет принятия Комиссией.

The Advisory Group may put forward proposals for activities within the framework of the programme of work according to its terms of reference.
Консультативная группа может выдвигать предложения о проведении мероприятий в рамках программы работы в соответствии со своим кругом ведения.

The Chair of the World Forum presented a proposal for amendments to its Terms of Reference and Rules of Procedure WP.29-155-34.
Председатель Всемирного форума представил предложение по поправкам к его кругу ведения и правилам процедуры WP. 29- 155- 34.

According to its terms of reference, the Working Group is open to all UNECE member States and includes the European Environment Agency EEA.
В соответствии с положениями своего круга ведения Рабочая группа открыта для участия всех государств- членов ЕЭК ООН; в ее состав входит Европейское агентство по окружающей среде ЕАОС.

The activities of the Advisory Group address, according to its terms of reference(ECE/HBP/2018/6), the following thematic priorities.
В соответствии с ее кругом ведения( ECE/ HBP/ 2018/ 6) деятельность Консультативной группы предусматривает следующие тематические приоритеты.

The Chairperson is expected to participate- at the invitation of the Chairperson of the Bureau- in meetings of the Bureau on matters related to its terms of reference.
Предполагается, что председатель будет участвовать по приглашению председателя президиума в совещаниях президиума по вопросам, относящимся к ее кругу ведения.

It was noted that this would require changes to its terms of reference, particularly with regard to including the partner organizations in the"Environment for Europe" process.
Было отмечено, что для этого потребуется изменить его круг ведения, особенно в том, что касается подключения партнерских организаций к процессу" Окружающая среда для Европы.

The Chairperson is expected to participate- at the invitation of the Chairperson of the Bureau- in meetings of the Bureau on matters related to its terms of reference.
Как ожидается, ее Председатель участвует по приглашению Председателя Президиума в совещаниях Президиума по вопросам, относящимся к ее кругу ведения.

The Working Group, according to its terms of reference, established a Task Force on FISIM to address the clarification issue as set out in(a) above.
В соответствии со своим кругом ведения Рабочая группа сформировала целевую группу по косвенно измеряемым услугам финансового посредничества для внесения ясности в вопрос, упоминаемый в пункте( а) выше.

With respect to the Joint IMO/ILO/Basel Convention Working Group, OEWG agreed to its terms of reference, as amended by MEPC 51, and on working arrangements.
В отношении Совместной рабочей группы ИМО/ МОТ/ Базельской конвенции Рабочая группа открытого состава согласовала ее круг ведения с поправками, внесенными КЗМС- 51, а также методы ее работы.

In its resolution 1996/7 of 22 July 1996, on the follow-up to the Summit and the future role of the Commission, the Council added to its terms of reference.
В своей резолюции 1996/ 7 от 22 июля 1996 года о последующих мероприятиях по итогам Всемирной встречи на высшем уровне и будущей роли Комиссии Совет расширил круг ее ведения.

Revision of the terms of reference of the Committee: The Committee discussed the need for revisions to its terms of reference relative to the distribution and translation of documents to be examined by the Committee see annex II to the present note.
Пересмотр круга ведения Комитетом: Комитет обсудил вопрос о необходимости внесения изменений в его круг ведения в отношении распространения и перевода документов, подлежащих рассмотрению Комитетом см. приложение II к настоящей записке.

Bearing in mind also that it is in the interest of the Panel[and its SB] to maintain public confidence in its integrity by adhering closely to its terms of reference.
Памятуя также о том, что Группа[ и ее ВО] заинтересована в том, чтобы сохранять к себе доверие со стороны общественности в целом путем неукоснительного соблюдения своего круга ведения.

The Group agreed slight revisions to its terms of reference, including an expansion to 18 full members each serving a single three-year term, and the continuation of the policy of rotating a third of the Group's membership each year.
Группа договорилась о небольших изменениях в своем круге ведения, включая расширение своего состава до 18 членов, каждый из которых исполнял бы свои обязанности в течение одного трехгодичного срока, при сохранении принципа ежегодной ротации одной трети членов Группы.

The body of experts shall report its conclusions to the Conference of the Parties one year after having been convened, and thereafter according to its terms of reference.
Экспертный орган должен представить свои заключения Конференции Сторон через год после его созыва, а после этого представлять выводы в соответствии со своим кругом полномочий.

In its 2009/2010 report, IAAC has, inter alia, proposed some amendments to its terms of reference(A/65/329, annex II). The proposal however does not call for the expansion of the role of IAAC to include monitoring the performance of the external auditors.
В своем докладе за 2009/ 10 год НККР, в частности, предложил внести некоторые поправки в свой круг ведения( A/ 65/ 329, приложение II). Однако это предложение не содержит призыв к расширению роли НККР в части контроля за работой внешних аудиторов.

An informal working group had been established, and with a view to strengthening the role and effectiveness of the Advisory Committee, member States had proposed some changes to its terms of reference.
Была создана неофициальная рабочая группа, и в целях повышения роли и эффективности Консультативного комитета государства- члены предложили внести некоторые изменения в круг его ведения.

AETR is not the only agreement SC.1 is administering; according to its Terms of Reference, the Working Party should encourage the accession of new countries to the legal instruments listed hereafter and develop a coordinated and logical programme of work relating thereto.
ЕСТР является не единственным соглашением, относящимся к компетенции SC. 1; Рабочей группе согласно Положению о ее круге ведения следует способствовать присоединению новых стран к перечисленным ниже правовым документам и подготавливать на скоординированной и последовательной основе программу работы по их осуществлению.

It may also wish to make recommendations to improve the efficiency and effectiveness of the Committee in carrying out its responsibilities during the inter-sessional period pursuant to its terms of reference.
Кроме того, он, возможно, пожелает вынести рекомендации по повышению эффективности и действенности Комитета при выполнении в течение межсессионного периода обязанностей, указанных в его круге ведения.

According to its Terms of Reference, the Group of Experts will focus on a regulatory and policy dialogue and b sharing of best practices on various renewable energy sources, including biomass, with a view to increasing the share of renewables in the global energy mix.
В соответствии с ее кругом ведения Группа экспертов сосредоточит свою работу на: а диалоге по нормативным и политическим вопросам; и b обмене наилучшей практикой использования различных возобновляемых источников энергии, включая биомассу, с целью увеличения доли возобновляемых источников энергии в мировом энергетическом балансе.

As a result of Israel's refusal, and despite international appeals, the Secretary-General had to withdraw the team-- which was considered another setback to the authority of the Security Council and a challenge to its terms of reference.
Вследствие отказа Израиля Генеральный секретарь, несмотря на международные призывы, был вынужден распустить группу, что было воспринято как еще один удар по авторитету Совета Безопасности и вызов кругу его ведения.

The Working Party on Standardization Policies proposed a revision to its name(Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies) and to its terms of reference(ECE/STAND/42, para. 18(a)), and invited the Commission to adopt the proposals at its fifty-first session.
Рабочая группа по политике в области стандартизации внесла предложение относительно изменения своего названия( Рабочая группа по политике в области технического согласования и стандартизации) и своего круга ведения( ECE/ STAND/ 42, пункт 18 a) и предложила Комиссии утвердить эти предложения на своей пятьдесят первой сессии.

The Committee may wish to consider recommending concrete ways and means of improving its efficiency and effectiveness in carrying out its responsibilities during the intersessional period pursuant to its terms of reference.
Комитет, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о вынесении рекомендаций по конкретным путям и способам повышения его эффективности и действенности при выполнении в межсессионный период обязанностей, указанных в его круге ведения.

According to its terms of reference(see General Assembly resolution 61/275, annex), the Advisory Committee shall meet up to four times a year, in coordination with the relevant activities of the United Nations and the Assembly and in accordance with Assembly resolutions on the pattern of conferences.
В соответствии с его кругом ведения( см. резолюцию 61/ 275 Генеральной Ассамблеи, приложение) Консультативный комитет проводит до четырех совещаний в год, которые координируются с соответствующей деятельностью Организации Объединенных Наций и Ассамблеи и проводятся в соответствии с резолюциями Ассамблеи о плане конференций.

Bearing in mind also that it is in the interest of the Panel, its technical options committees and its temporary subsidiary bodies to maintain public confidence in its integrity by adhering closely to its terms of reference.
Памятуя также о том, что Группа, ее комитеты по техническим вариантам замены и ее вспомогательные органы заинтересованы в том, чтобы сохранять к себе доверие со стороны общественности путем неукоснительного соблюдения своего круга ведения.

In response, the General Assembly, in resolution 63/265, recalled that one of the responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, according to its terms of reference, was to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS.
В ответ на это Генеральная Ассамблея в резолюции 63/ 265 напомнила, что одна из функций Независимого консультативного комитета по ревизии, согласно его кругу ведения, заключается в том, чтобы консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся эффективности, результативности и последствий ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций УСВН.

The questionnaire specifically asked whether respondents believed that there was scope for REM to provide advice for both the Committee and the Working Party at present it reports only to the Working Party according to its terms of reference.
В вопроснике респондентам специально был задан вопрос, считают ли они, что у КГРН имеются возможности предоставлять консультативную помощь как Комитету, так и Рабочей группе в настоящее время Группа, в соответствии со своим кругом ведения, представляет доклады только Рабочей группе.

According to its Terms of Reference, the Working Party on Road Traffic Safety(WP.1) shall"Develop, update and circulate the Consolidated Resolutions on Road Traffic(R.E.1) and on Road Signs and Signals(R.E.2), and make them documents for recommending best road safety practices; also draft recommendations on specific subjects" TRANS/WP.1/100/Add.1, point 1 c.
В соответствии со своим кругом ведения Рабочая группа по безопасности дорожного движения( WP. 1)" разрабатывает, обновляет и распространяет сводные резолюции о дорожном движении( СР. 1) и о дорожных знаках и сигналах( СР. 2), обеспечивая их использование в качестве документов, рекомендующих оптимальную практику в области безопасности дорожного движения, а также разрабатывает рекомендации по конкретным вопросам" TRANS/ WP. 1/ 100/ Add. 1, пункт 1 c.

For the benefit of the overall assessment being carried out at the request of the Working Group, a table included in document E/CN.3/1997/24, which is before the Commission at its present session, summarizes the findings and achievements of the Task Force in relation to its terms of reference.
Для целей общей оценки, проводимой по просьбе Рабочей группы, в документ E/ CN. 3/ 1997/ 24, представленный Комиссии на ее нынешней сессии, включена таблица, в которой резюмируются выводы и результаты работы Целевой группы в рамках ее круга ведения.