TO ITS TERRITORIAL INTEGRITY на Русском - Русский перевод

• своей территориальной целостности
• на свою территориальную целостность

Примеры использования To its territorial integrity на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was time for Algeria to see reason and recognize Morocco's right to its territorial integrity.
Алжиру давно пора понять причину и признать право Марокко на свою территориальную целостность.

It should be noted, however, that Azerbaijan faced a threat to its territorial integrity and security when it was still a part of the Union of Soviet Socialist Republics.
Вместе с тем необходимо отметить, что, еще будучи в составе СССР, Азербайджан столкнулся с угрозой своей территориальной целостности и безопасности.

Serbia proposes a non-confrontational way to respond to the threat posed to its territorial integrity.
Сербия выступает за неконфронтационный подход к реагированию на угрозу, нависшую над ее территориальной целостностью.

Recognizing the inability of any one CARICOM State to repel a threat to its territorial integrity, those States were acting on the principle of collective self-defence.
Признавая неспособность какого-либо одного из государств КАРИКОМ успешно противостоять угрозе территориальной целостности, эти государства действуют на основе принципа коллективной самообороны.

Argentina's claim was just from a geographical, historical and legal standpoint, as the issue was related to its territorial integrity.
Притязание Аргентины справедливо базируется на географической, исторической и правовой основе, поскольку этот вопрос касается ее территориальной целостности.

Second, Kenya faces a further challenge to its territorial integrity in relation to a claim made by Uganda over Migingo Island in Lake Victoria which is part of the Kenyan territory.
Во-вторых, Кения столкнулась еще с одним посягательством на ее территориальную целостность в связи с претензией Уганды на остров Мигинго на озере Виктория, который является частью кенийской территории.

However, we all know that the Ukrainian Government cannot stand there without doing anything in the face of this new threat to its territorial integrity.
Однако мы все хорошо понимаем, что правительство Украины не может сидеть сложа руки перед лицом этой новой угрозы для своей территориальной целостности.

He noted the serious constraints which Guinea-Bissau faced, in particular the threat posed to its territorial integrity by drug-trafficking and organized crime, phenomena with which Caribbean countries were also familiar.
Он обращает внимание на серьезные препятствия, с которыми сталкивается Гвинея-Бисау, в частности на угрозу ее территориальной целостности со стороны торговцев наркотиками и членов организованных преступных группировок; с этими угрозами страны Карибского бассейна также хорошо знакомы.

Fundamentally, the Republic of Argentina bases its claim to the Falkland Islands on the principle of disruption to its territorial integrity.
В целом, Аргентинская Республика основывает свои притязания на Фолклендские острова на нарушении принципа ее территориальной целостности.

He stated that the claim by Argentina to the Islands, which it based on the principle of disruption to its territorial integrity, was without foundation, as the Islands had never legitimately been administered by, or formed part of, the sovereign territory of Argentina.
Он заявил, что притязание Аргентины на острова, в обоснование которого она ссылается на принцип нарушения своей территориальной целостности, не имеет под собой никаких оснований, поскольку эти острова никогда законно не находились под административным управлением и не входили в состав суверенной территории Аргентины.

There was no justification for including item 166 in the agenda of the current session, and to do so would constitute flagrant interference in China's internal affairs and pose a threat to its territorial integrity.
Нет никаких оснований для включения пункта 166 в повестку дня нынешней сессии, поскольку такое решение явится вопиющим вмешательством во внутренние дела Китая и создаст угрозу его территориальной целостности.

However, in the event of the persistence of the operations, the Government of Armenia reserves the right to take appropriate actions to eliminate the threat to its territorial integrity and the security of its people, the consequences of which fall entirely upon the leadership of Azerbaijan.
Однако в случае, если операции будут упорно продолжаться, правительство Армении сохраняет за собой право принять надлежащие меры по ликвидации угрозы своей территориальной целостности и безопасности своего народа, последствия чего полностью ложатся на руководство Азербайджана.

The Penal Code penalizes the communication of information or the maintenance of relations with foreign parties likely to be prejudicial to the image of the Kingdom of Morocco or to its territorial integrity.
В Уголовном кодексе предусмотрено, что передача информации или поддержание отношений с иностранными сторонами, способные причинить ущерб репутации Королевства Марокко или его территориальной целостности, относится к категории наказуемых деяний.

The Republic of Argentina's claim to the Islands, which it bases on the principle of disruption to its territorial integrity, is without foundation, as the Islands have never legitimately been administered by, or formed part of, the sovereign territory of the Republic of Argentina.
Притязание Аргентинской Республики на острова, в обоснование которого она ссылается на принцип нарушения ее территориальной целостности, не имеет под собой никаких оснований, поскольку острова никогда не находились под законным административным управлением Аргентинской Республики и не входили в состав ее суверенной территории.

In this context, NATO and Russia will promptly consult within the Permanent Joint Council in case one of the Council members perceives a threat to its territorial integrity, political independence or security.
В этом контексте Россия и НАТО будут незамедлительно проводить консультации в рамках Совместного Постоянного Совета в случае, если один из членов Совета усмотрит угрозу своей территориальной целостности, политической независимости или безопасности.

All of the above demonstrates that the Republic of Argentina's claim to the Islands, which it bases on the principle of disruption to its territorial integrity, is without foundation, as the Islands have never legitimately been administered by, or formed part of, the sovereign territory of the Republic of Argentina.
Все это показывает, что притязание Аргентинской Республики на острова, в обоснование которого она ссылается на принцип нарушения своей территориальной целостности, не имеет под собой основания, поскольку острова никогда на законном основании не находились под административным управлением и не входили в состав суверенной территории Аргентинской Республики.

All the speakers pledged their allegiance to His Majesty King Hassan II of Morocco. They also pledged their support to MINURSO and underlined their determination to see the process come to a successful end to enable Morocco to put the finishing touches to its territorial integrity.
Все выступавшие заявили о своей верности Его Высочеству королю Марокко Хасану II. Кроме того, они обещали оказывать поддержку МООНРЗС и подчеркнули, что они преисполнены решимости довести процесс до успешного завершения, с тем чтобы обеспечить Марокко возможность окончательно решить вопрос о его территориальной целостности.

And yet, like the creation of a security zone in the north of the country, the presence of such monitors would constitute interference in the internal affairs of Iraq, a threat to its territorial integrity and a derogation of the principles of the Charter of the United Nations.
Однако присутствие этих наблюдателей явилось бы равно как и создание зоны безопасности на севере страны, вмешательством во внутренние дела Ирака, угрозой его территориальной целостности и нарушением принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Foreign Minister Win Aung assured me that his Government was committed to working to realize the people's aspiration to achieve a multiparty democratic system, but at the same time stressed the need to build a strong nation that could withstand any challenges to its territorial integrity.
Министр иностранных дел Вин Аунг заверил меня, что его правительство твердо намерено проводить необходимую деятельность, с тем чтобы обеспечить воплощение в жизнь стремления народа к достижению многопартийной демократической системы, однако в то же время подчеркнул необходимость создания сильного государства, которое могло бы противостоять любым посягательствам на его территориальную целостность.

Fourthly, as President Mobutu stated last year in this forum, Zaire will never accept the de facto transformation of a part of its territory into a“Hutuland”, whether through a challenge to its territorial integrity or through the establishment of refugee settlements on its territory.
В-четвертых, как в прошлом году в этом форуме заявил президент Мобуту, Заир никогда не согласится с фактическим превращением части его территории в" хутуленд", будь то посредством угрозы его территориальной целостности или же посредством создания на его территории поселений беженцев.

At the time when the Security Council is about to consider the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), the Government of Morocco would like to reiterate its commitment in favour of a just and lasting political solution to the regional dispute that was artificially created to block the legitimate right of the Kingdom of Morocco to its territorial integrity.
В тот момент, когда Совет Безопасности собирается рассмотреть вопрос о возобновлении мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС), правительство Марокко хотело бы вновь заявить о своей приверженности справедливому и прочному политическому урегулированию этого регионального спора, начатого искусственно с целью воспрепятствовать осуществлению Королевством Марокко законного права на свою территориальную целостность.

Liberia has a right to defend its territorial integrity against armed aggression.
Либерия имеет право защищать свою территориальную целостность от вооруженной агрессии.

Azerbaijan is determined to see its territorial integrity restored in the near future.
Азербайджан полон решимости добиться восстановления в ближайшем будущем своей территориальной целостности.

A State exercised self-defence against armed attack to protect its territorial integrity and political independence.
В случае вооруженного нападения государство осуществляет самооборону в целях защиты своей территориальной целостности и политической независимости.

The Afghan Government has the duty to take necessary measures to defend its territorial integrity and national unity.
Афганское правительство обязано принимать необходимые меры по защите своей территориальной целостности и национального единства.

The Minister affirms Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for the damage caused by such aggression.
Министр вновь заявляет о неотъемлемом праве Ирака защищать свою территориальную целостность и добиваться компенсации за ущерб, причиненный в результате таких агрессивных действий.

It is the legitimate right of each State to protect its territorial integrity and sovereignty by all available legal means.
Каждое государство имеет законное право защищать свою территориальную целостность и суверенитет всеми имеющимися в его распоряжении законными средствами.

He goes on to affirm Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for the damage done by such aggression.
Министр вновь заявляет о неотъемлемом праве Ирака защищать свою территориальную целостность и добиваться компенсации за ущерб, причиненный в результате таких агрессивных действий.

Chile unreservedly supported Bosnia and Herzegovina in its struggle to maintain its territorial integrity, sovereignty and national unity.
Чили безоговорочно поддерживает Боснию и Герцеговину в ее борьбе за сохранение своей территориальной целостности, своего суверенитета и своего национального единства.

The Government of Mexico understands Croatia's desire to preserve its territorial integrity and shares its concern to defend one of the basic principles underlying this Organization.
Правительство Мексики понимает желание Хорватии сохранить свою территориальную целостность и разделяет ее стремление защитить один из важнейших принципов, лежащих в основе этой Организации.