СВОЕЙ ТЕРРИТОРИАЛЬНОЙ ЦЕЛОСТНОСТИ на Английском - Английский перевод

• its territorial integrity

Примеры использования Своей территориальной целостности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конечно, все государства заботятся о поддержании своей территориальной целостности.
Of course, all states are concerned about maintaining their territorial integrity.

Такие конституционные положения неприемлемы для грузинской стороны, которая настаивает на сохранении своей территориальной целостности.
Such constitutional arrangements are unacceptable to the Georgian side, which insists on preserving its territorial integrity.

Еще будучи в составе СССР Азербайджан столкнулся с угрозой своей территориальной целостности и безопасности.
While still part of the USSR, Azerbaijan already encountered threats against its territorial integrity and security.

По которому Украина отказывалась от своего ядерного оружия в обмен на международные гарантии в вопросах своей территориальной целостности.
In which Ukraine gave up its nuclear weapons in exchange for international guarantees of its territorial integrity.

Афганское правительство обязано принимать необходимые меры по защите своей территориальной целостности и национального единства.
The Afghan Government has the duty to take necessary measures to defend its territorial integrity and national unity.

Однако мы все хорошо понимаем, что правительство Украины не может сидеть сложа руки перед лицом этой новой угрозы для своей территориальной целостности.
However, we all know that the Ukrainian Government cannot stand there without doing anything in the face of this new threat to its territorial integrity.

В случае вооруженного нападения государство осуществляет самооборону в целях защиты своей территориальной целостности и политической независимости.
A State exercised self-defence against armed attack to protect its territorial integrity and political independence.

И, наконец, совсем ничего, что сама Грузия своими руками фактически положила конец надеждам на восстановление своей территориальной целостности.
And finally he does not care that Georgia itself by its own hands actually put an end to all hopes for restoration of its territorial integrity.

В какой степени соседи, находящиеся под угрозой, должны предпринять меры для защиты своей территориальной целостности в интересах своей национальной безопасности?
To what extent should threatened neighbors take precautions to protect their territorial integrity in the interests of national security?

Азербайджан полон решимости добиться восстановления в ближайшем будущем своей территориальной целостности.
Azerbaijan is determined to see its territorial integrity restored in the near future.

Азербайджан настаивает на сохранении своей территориальной целостности, Армения защищает интересы непризнанной НКР, так как она не является стороной переговоров.
Azerbaijan insists on maintaining its territorial integrity, Armenia protects the interests of the unrecognized NKR, as it is not a party to the negotiations.

Напротив, все вышеотмеченные факторы могут спровоцировать Азербайджан на попытку восстановления своей территориальной целостности военным путем.
To the contrary, all the above-mentioned factors can provoke Azerbaijan to attempt restoring its territorial integrity in military way.

Азербайджан никогда не смирится с оккупацией своей территории, нарушением своей территориальной целостности и закреплением результатов этнической чистки.
Azerbaijan will never accept the occupation of its territory, the violation of its territorial integrity or the results of ethnic cleansing.

Вместе с тем необходимо отметить, что, еще будучи в составе СССР, Азербайджан столкнулся с угрозой своей территориальной целостности и безопасности.
It should be noted, however, that Azerbaijan faced a threat to its territorial integrity and security when it was still a part of the Union of Soviet Socialist Republics.

Будучи твердо привержено защите своей территориальной целостности и суверенитета, государство Албания отказывалось отвечать на провокации сербских сил на границе.
The Albanian State, while committing itself firmly to defending its territorial integrity and sovereignty, has refused to respond to provocations by Serb forces at the border.

В нем далее отмечалось, что правительство Афганистана обязано принимать необходимые меры по защите своей территориальной целостности и национального единства.
It further noted that the Government of Afghanistan had the duty to take necessary measures to defend its territorial integrity and national unity.

Марокко выразило удовлетворение решимостью Ирака достичь стабильности, процветания и обеспечить поощрение прав человека в контексте своей территориальной целостности.
Morocco expressed satisfaction at Iraq's commitment to achieving stability, prosperity and the promotion of human rights within the context of its territorial integrity.

Мы вновь подчеркиваем, что в таком договоре должны четко подтверждаться права всех государств на сохранение своей территориальной целостности и политической независимости.
We reiterate that an arms trade treaty should clearly reaffirm the rights of all States to maintain their territorial integrity and political independence.

Азербайджанская Республика никогда не согласится на решение в ущерб своей территориальной целостности, при игнорировании прав своего народа и легализации нынешнего статус-кво.
The Republic of Azerbaijan will never accept a solution compromising its territorial integrity, ignoring the rights of its people and legalizing the current status quo.

Будучи законопослушным государством, Эфиопия не преследует каких-либо иных целей в этом кризисе, помимо самообороны и защиты своей территориальной целостности и суверенитета.
As a law-abiding nation, Ethiopia has no other agenda in this crisis other than self-defence and the protection and the defence of its territorial integrity and sovereignty.

Чили безоговорочно поддерживает Боснию и Герцеговину в ее борьбе за сохранение своей территориальной целостности, своего суверенитета и своего национального единства.
Chile unreservedly supported Bosnia and Herzegovina in its struggle to maintain its territorial integrity, sovereignty and national unity.

В пятом пункте преамбулы право государства на сохранение своей территориальной целостности также должно признаваться в равной степени с тремя другими уже названными правами государств.
In the fifth preambular paragraph, too, the right of a State to maintain its territorial integrity must be recognized on a par with the other three rights of States that have been mentioned.

Марокко не подписала Оттавскую конвенцию по серьезным соображениям безопасности, связанным с защитой своей территориальной целостности и законных интересов безопасности.
Morocco is not a signatory to the Ottawa Convention, for imperative security reasons linked to the defence of its territorial integrity and to its legitimate natural security interests.

Несмотря на проблемы и трудности, унаследованные от колониального периода, и на политику раздела ее территории, Марокко всегда мирно трудилось в целях поэтапного восстановления своей территориальной целостности.
Despite the problems and difficulties inherited from the colonial period and the policy of carving up its territory, Morocco has always worked peacefully to recover its territorial integrity stage by stage.

Иорда- ния подтверждает законные права Украины, гаран- тированные по международному праву, на защиту своей территориальной целостности, суверенитета и безопасности своих граждан.
Jordan reaffirms Ukraine's legitimate rights, guaranteed under international law, to protect its territorial integrity, sovereignty and the security of its citizenry.

Я призываю народы всех стран, руководители которых проявляют склонность преклоняться перед Соединенными Штатами, не мириться с нарушениями своего достоинства, своей территориальной целостности и суверенитета.
I call upon all peoples whose leaderships have begun to bow down before the United States, not to accept the violation of their dignity, their territorial integrity and their sovereignty.

Хотя Руанда в принципе согласна с тем, что Украина, как и любая другая страна, имеет право на самооборону и защиту своей территориальной целостности, ее действия должны быть соразмер- ными.
Although Rwanda agrees in principle that Ukraine, like any other country, has a right to self-defence and to promote its territorial integrity, its acts should be proportional.

Когда в 1956 году Марокко предприняло законные действия по восстановлению своей территориальной целостности, потребовав возвращения своих южных провинций, Алжир выступил против этого, заявив о неизвестных до этого связанных с обороной стратегических интересах.
When in 1956 Morocco had acted legitimately to re-establish its territorial integrity by reclaiming its southern provinces, Algeria had objected, arguing hitherto-unknown strategic-defence interests.

Вместе с тем Л. Алексидзе подчеркнул, что Грузия не будет следовать примеру России в вопросе восстановления своей территориальной целостности и не направит свои вооруженные силы в Абхазию.
Along with this, Alexidze stressed that Georgia would not follow the example of Russia in restoration of its territorial integrity, and would not send its armed forces to Abkhazia.

Г-н Мартиросян( Армения)( говорит по-английски): Претензии Азербайджана на восстановление своей территориальной целостности являются исторически, юридически и политически ущербными, так как Нагорный Карабах никогда не был частью независимого Азербайджана.
Mr. Martirosyan(Armenia): Azerbaijan's claim for the restoration of its territorial integrity is historically, legally and politically deficient, since Nagorny Karabakh has never been a part of independent Azerbaijan.