TO JEREMIAH на Русском - Русский перевод

• к иеремии

Примеры использования To jeremiah на Английском языке и их переводы на Русский язык

For God said to Jeremiah.
Так Господь сказал Иеремии.

Then Zedekiah said to Jeremiah, Let no man know of these words and you shall not die.
И сказал Седекия Иеремии: никто не должен знать этих слов.

The dead body belongs to Jeremiah Kassar.
Мертвое тело- это Джеремай Кассар.

Then said Zedekiah to Jeremiah, Let no man know of these words, and you shall not die.
И сказал Седекия Иеремии: чтоб никто не знал слов сих; и не умрешь.

Then the word of the LORD came to Jeremiah.
И после этого к Иеремии пришла весть от Господа.

The word which came to Jeremiah from the LORD, saying.
Слово, которое было к Иеремии от Иеговы, глаголившего.

My lord the king, these men have acted wickedly in all they have done to Jeremiah the prophet.
Государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму;

I thought the reference to Jeremiah at the finish was very effective.
Думаю, ссылка на Иеремию в конце была очень действенной.

Jerome and Ewald said it is a quote from an apocryphal writing ascribed to Jeremiah.
Иероним и Эвальд говорили, что это цитата из апокрифического произведения, автором которого назы вали Иеремию.

Then came all the princes to Jeremiah and asked him;
И пришли все князья к Иеремии и спрашивали его.

Then came all the princes to Jeremiah, and asked him; and he told them according to all these words that the king had commanded.
И пришли все князья к Иеремии, и стали спрашивать его, и он сказал им все те слова.

My lord the king, these men have done evil in all that they have done to Jeremiah the prophet, whom they have cast into the dungeon;
Государь мой царь! худо сделали эти люди, так поступив с Иеремиею пророком, которого бросили в яму;

The word that Yahweh spoke to Jeremiah the prophet, how that Nebuchadnezzar king of Babylon should come and strike the land of Egypt.
Слово, которое Иегова сказал пророку Иереми́и о том, что вавилонский царь Навуходоно́сор придет поразить землю Египет.

And all the people had come together to Jeremiah in the house of the Lord.
Все эти люди окружили Иеремию в храме Господнем.

This is what happened to Jeremiah Brandreth, leader of a 100-strong contingent of men in the Pentrich rising and one of three men executed in 1817 at Derby Gaol.
Такая казнь была применена к Иеремии Брандрету- предводителю Пентричского бунта и одному из троих преступников, казненных в 1817 году в тюрьме Дерби.

So Ebed-melech took the men with him, and went into the house of the king under the treasury, and took thence rags and worn-out garments, and let them down by cords into the dungeon to Jeremiah.
Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.

The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the nations.
Эти вести пришли к пророку Иеремии о разных народах.

Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us.
Они сказали Иеремии: Господь да будет между нами свидетелем верным и истинным в том, что мы точно выполним все то, с чем пришлет тебя к нам Господь Бог Твой.

The word of Jehovah that came to Jeremiah the prophet concerning the nations.
Вот слово, которое было от Иеговы к пророку Иереми́и о народах.

God said to Jeremiah: My people have committed two evils; they have forsaken me the fountain of living waters, and hewed them out cisterns, broken cisterns, that can hold no water(Jeremiah 2:13).
Бог сказал Иеремии:« Ибо два зла сделал народ Мой: Меня, источник воды живой, оставили, и высекли себе водоемы разбитые, которые не могут держать воды»( Иеремия 2, 13).

Jeremiah went ahead and bought the land and the Lord prophesied to Jeremiah,"Houses and fields and vineyards shall again be bought in this land" Jeremiah 32:15.
Иеремия послушался данного ему слова и купил поле, и Господь дал Иеремии пророчество:« Дома и поля и виноградники будут снова покупаемы в земле сей» Иеремия 32: 15.

So Ebed-Melech took the men with him and went to a room under the treasury in the palace. He took some old rags and worn-out clothes from there and let them down with ropes to Jeremiah in the cistern.
Авдемелех взял людей с собою и вошел в дом царский под кладовую, и взял оттуда старых негодных тряпок и старых негодных лоскутьев и опустил их на веревках в яму к Иеремии.

And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these bits of old cloth under your arms under the cords.
Эфиоп Авдемелех сказал Иеремии:" Подложи эти ковры и тряпье себе под руки.

The word of the Lord came to Jeremiah instructing him to buy a field at Anathoth at a time when the Babylonian armies were besieging Jerusalem and the kingdom of Judah was about to fall to the Babylonians Jeremiah 32.
Слово Господа пришло к Иеремии, наставляя его купить поле в Анафофе в то время, когда вавилонская армия осаждала Иерусалим, и царство Иуды, казалось, вот-вот падет перед вавилонянами Иеремия 32.

This is the word of the LORD that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines before Pharaoh attacked Gaza.
Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.

The word that the LORD spake to Jeremiah the prophet, how Nebuchadrezzar king of Babylon should come and smite the land of Egypt.
Слово, которое сказал Господь пророку Иеремии о нашествии Навуходоносора, царя Вавилонского, чтобы поразить землю Египетскую.

And Ebed-melech the Ethiopian said to Jeremiah, Put these old towels and rags under your armpits under the rope.
И сказал Авдемелех Ефиоплянин Иеремии: подложи эти старые брошенные тряпки и лоскутья.

The word of the LORD that came to Jeremiah the prophet against the Philistines, before that Pharaoh smote Gaza.
Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.

The word of the Lord which came to Jeremiah the prophet about the Philistines, before Pharaoh's attack on Gaza.
Эта весть о филистимлянах пришла к пророку Иеремии от Господа перед тем, как фараон напал на Газу.

The word of Yahweh that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before that Pharaoh struck Gaza.
Вот слово, которое было от Иеговы к пророку Иереми́и о филисти́млянах, до того как фараон поразил Га́зу.