TO LEAVE AZERBAIJAN на Русском - Русский перевод

• покинуть азербайджан

Примеры использования To leave azerbaijan на Английском языке и их переводы на Русский язык

His mother had to leave Azerbaijan, leaving her son behind with his father.
Его мать была вынуждена покинуть Азербайджан и оставить сына с отцом.

All this reportedly looks logical because Russian Space Forces want to leave Azerbaijan..
Это выглядит логично, поскольку оттуда хотят уйти российские космические войска.

Foreign workers would no longer be obliged to leave Azerbaijan for a period of 12 months once every five years.
Иностранные работники более не будут обязаны выезжать из Азербайджана на 12- месячный срок каждые пять лет.

In that hostile environment, many people of Armenian descent had begun to leave Azerbaijan.
В этой враждебной ситуации многие лица армянского происхождения начали уезжать из Азербайджана.

He recalled that they were advised by their defence lawyer to leave Azerbaijan, because they could be physically"exterminated" see para. 2.12 above.
Он напомнил, что их защитник рекомендовал им выехать из Азербайджана, поскольку они могут быть физически" ликвидированы" см. пункт 2. 12 выше.

These circumstances and his fear of persecution and other abuses caused him to leave Azerbaijan.
Эти обстоятельства, а также его страх преследования и других злоупотреблений вынудили его покинуть Азербайджан.

On 20 January 2004, the author informed ECHR about the fact that he had to leave Azerbaijan and provided his contact details in the Netherlands.
Января 2004 года автор информировал Европейский суд по правам человека о том, что был вынужден покинуть Азербайджан, и сообщил данные для поддержания с ним контакта в Нидерландах.

The Appeal Board questioned the veracity of his statements concerning his escape from the police and the fact that despite being wanted by the authorities he had managed to leave Azerbaijan.
Апелляционный совет поставил под сомнение правдивость его заявлений относительно побега изпод стражи и то обстоятельство, что, несмотря на объявление его в розыск властями, ему удалось покинуть Азербайджан.

At the end of April, Leyla and Arif Yunus were not allowed to leave Azerbaijan and were detained in Baku airport.
В конце апреля этого года Лейле и Арифу Юнус не позволили покинуть Азербайджан, они были задержаны в аэропорту.

Victims of trafficking who want to leave Azerbaijan are assisted in obtaining the requisite documents and in paying transport and other expenses.
В случае если жертва торговли людьми желает покинуть пределы Азербайджанской Республики, оказывается содействие в обеспечении ее необходимыми документами, оплате транспортных и других необходимых расходов.

After two months he changed his story, and claimed that he was forced to leave Azerbaijan because he was sought by the police.
Через два месяца он изменил свои показания и заявил, что он был вынужден уехать из Азербайджана, поскольку его разыскивала полиция.

The complainant therefore decided to leave Azerbaijan on 1 September 2004. He arrived in Sweden with his wife and two children on 4 October 2004, and applied for asylum.
Поэтому заявитель решил покинуть Азербайджан 1 сентября 2004 года. 4 октября 2004 года с женой и двумя детьми он прибыл в Швецию, где обратился с просьбой о предоставлении ему убежища.

Ms. Simms said that, in spite of laws and measures to prevent trafficking of women, many women, including girls, continued to leave Azerbaijan, ostensibly for work or to get married.
Гжа Симмс говорит, что, несмотря на законы и меры по предупреждению торговли женщинами, многие женщины, включая девочек, продолжают покидать Азербайджан якобы в целях получения работы или заключения брака.

If a victim of trafficking wishes to leave Azerbaijan, assistance in obtaining the necessary documents and funds for transport and other necessary expenses is provided, and recommendations for reducing the risk of their being trafficked in the receiving country are made.
В случае, если жертва торговли людьми желает покинуть пределы Азербайджанской Республики, оказывается содействие в обеспечении ее необходимыми документами, оплате транспортных и других необходимых расходов, даются рекомендации по уменьшению опасности стать жертвой торговли людьми в принимающей стране.

Has claimed that he and his family used temporary passports in order to leave Azerbaijan, which they had allegedly obtained with the assistance of an organization.
Согласно заявлению C. М., для того чтобы выехать из Азербайджана, он и его семья использовали временные паспорта, предположительно полученные при помощи некой организации.

However, their brother, E.N.K.(a third brother), had been an active member of the Azerbaijan Democratic Party(ADP) since 12 February 1999 and in December 2001, owing to his political activities, he was forced to leave Azerbaijan.
Вместе с тем Э. Н. К.( их третий брат) с 12 февраля 1999 года являлся активистом Азербайджанской демократической партии( АДП) и в декабре 2001 года был вынужден покинуть Азербайджан из-за своей политической деятельности.

If a human trafficking victim wishes to leave Azerbaijan, assistance in obtaining the necessary documents and funds for transport and other necessary expenses is provided, and advice is given to reduce the risk of that person being trafficked in the host country.
В случае если жертва торговли людьми желает покинуть пределы Азербайджанской Республики, оказывается содействие в обеспечении ее необходимыми документами, оплате транспортных и других необходимых расходов, даются рекомендации по уменьшению опасности стать жертвой торговли людьми в принимающей стране.

Mr. MELIK-SHAHNAZARIAN(Armenia) said that as part of the Soviet policy of repression of the Armenian residents of Nagorny Karabakh, involving pogroms, disappearances and murders, some 350,000 Armenians had been forced to leave Azerbaijan in the space of a mere three days.
Г-н МЕЛИК- ШАХНАЗАРЯН( Армения) говорит, что в результате советской политики преследования армян, проживавших в Нагорном Карабахе, включавшей в себя погромы, исчезновения и убийства, приблизительно 350 000 армян были вынуждены покинуть Азербайджан в течение всего лишь трех дней.

It is interesting that poll of 2004 among population indicated that only 22.2% of all respondents wished to leave Azerbaijan, which can be related mostly to the absence of jobs and low living standard, which is not applicable to the business representatives See responses to Question D8 below.
Интересно, что опрос 2004 года среди населения выявил, что только 22, 2% от всех респондентов хотели бы покинуть Азербайджан навсегда, что, вероятно, было связано с отсутствием работы и низким уровнем жизни, чего нельзя сказать о представителях деловых кругов См. ответы на вопрос D 8 ниже.

If despite receiving the admission letter, the student decides to withdraw from the programme after coming to Azerbaijan and starting his\her studies, OR during the specific academic year will have to terminate the studies because of illness and/or other similar reasons and the necessity to leave Azerbaijan without an academic leave, the tuition fee is non-refundable, as well as cannot be transferred to another institution's account or considered as the payment for studies of another student.
Если студент откажется от обучения в БВШН приехав в Азербайджан после получения подтверждающего письма о поступлении, или же если в течение своего обучения студент по причине болезни или похожей ситуации должен будет приостановить обучение и покинуть Азербайджан, не взяв по надлежащим правилам БВШН академический отпуск, то переведенная на счет БВШН сумма оплаты обучения не возвращается и не может быть переведена в другое учебное заведение или засчитана как оплата обучения другого студента.

The Committee considers that the complainant has failed to validate the authenticity of the documents related to his political activities prior to leaving Azerbaijan.
Комитет считает, что заявитель не смог подтвердить подлинность документов, касающихся его политической деятельности в период, предшествующий его выезду из Азербайджана.

The simplified procedures allowed such individuals to leave and return to Azerbaijan with passports and relevant certificates issued by the State migration service.
Эти упрощенные процедуры позволяют таким лицам покидать Азербайджан и возвращаться в него с паспортами и соответствующими удостоверениями, выданными Государственной миграционной службой.

In case the person of this category wishes to leave the Republic of Azerbaijan, his/her departure is carried out in accordance with“Repatriation Rules of victims of human trafficking”.
Если же лица этой категории желают выехать из Республики Азербайджан, то их выезд осуществляется в соответствии с" Правилами репатриации пострадавших от торговли людьми.

The following quotation proves that the Bureau decided to leave Nagorny Karabakh within the Azerbaijan SSR, not to"transfer" or"subject" it to Azerbaijani rule, as the Armenian side claims.
Следующая цитата доказывает, что Бюро приняло решение оставить Нагорный Карабах в составе Азербайджанской ССР, а не<< передавать>> или<< отдавать>> его под азербайджанское управление, как утверждает армянская сторона.

Deputy Foreign Minister touched upon the problem of Armenian refugees who migrated from Azerbaijan, who were forced to leave their homes and become refugees due to the policy of ethnic cleansing pursued by Azerbaijan..
Заместитель министра иностранных дел затронул проблему армянских беженцев, эмигрировавших из Азербайджана, которые из-за политики этнических чисток, проводимой Азербайджаном, были вынуждены покинуть свои дома и стать беженцами.

On 18 July 1988, the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR, the body with the primary relevant authority, made a formal decision to leave the NKAO within the Azerbaijan SSR.
Июля 1988 года Президиум Верховного Совета СССР, вышестоящий орган, который обладал полномочиями для решения таких вопросов, официально постановил оставить НКАО в составе Азербайджанской ССР.

Such aliens and stateless persons who refuse to leave the Republic of Azerbaijan shall be subject to arrest and forcible deportation from the country pursuant to a decision of the appropriate court or judge.
Не имеющие статуса иммигранта иностранные граждане и лица без гражданства, уклоняющиеся от выезда из Азербайджанской Республики, в таких случаях подлежат задержанию и выдворению в принудительном порядке за пределы Азербайджанской Республики на основании решения соответствующего суда судьи.

However, it is well known that Nagorny Karabakh has been part of Azerbaijan for centuries and, owing to the territorial claims of Armenia, the decision was taken on 5 July 1921 to leave Nagorny Karabakh within Azerbaijan.
Однако хорошо известно, что Нагорный Карабах на протяжении веков был частью Азербайджана и что вследствие территориальных притязаний Армении 5 июля 1921 года было принято решение оставить Нагорный Карабах в рамках Азербайджана.

Owing to the territorial claims of the Armenian SSR with respect to the Azerbaijan SSR, the Caucasian Bureau did indeed take up the problem and, at a meeting held on 5 July 1921, decided to leave Nagorny Karabakh within the Azerbaijan SSR.
В связи с территориальными притязаниями Армянской ССР к Азербайджанской ССР упомянутое Кавказское бюро действительно рассматривало проблему и на состоявшемся 5 июля 1921 года заседании вынесло решение оставить Нагорный Карабах в пределах Азербайджанской ССР.

What is the approximate number of students that leave Azerbaijan for studying in Great Britain?
Сколько примерно студентов каждый год отправляется на обучение в Великобританию из Азербайджана?