TO LISTEN TO THE VOICE на Русском - Русский перевод

• прислушаться к голосу
• слушали голос
• прислушиваться к голосу

Примеры использования To listen to the voice на Английском языке и их переводы на Русский язык

They tell me not to listen to the voices in my head.
Мне говорят не слушать голоса в голове.

He further stated that Habitat II had given UNDP a unique opportunity to listen to the voices of its partners.
Он далее заявил, что Хабитат II предоставила ПРООН уникальную возможность выслушать мнения ее партнеров.

And I want to listen to the voice of culture, of science, of art.
И я хочу слышать голос культуры, науки, искусства.

States also underscored the need to listen to the voices of victims.
Государства также подчеркнули необходимость прислушиваться к мнениям жертв.

We need to listen to the voices of women and children worldwide.
Мы должны прислушаться к голосам женщин и детей по всему миру.

In exchange, they urged the Committee to listen to the voice of the people of Gibraltar.
Взамен они просят прислушаться к голосу народа Гибралтара.

Learn to listen to the voice of truth which is within you and you will lead yourselves onto the path of evolution.
Научитесь слушать голос истины, который находится внутри вас, и вы поведете себя на путь эволюции.

The Special Rapporteur urges the Intergovernmental Working Group to listen to the voices of civil society.
Специальный докладчик обращается к Межправительственной рабочей группе с настоятельной просьбой прислушаться к голосам представителей гражданского общества.

Always remember to listen to the voice of your Divinity. It is there to support you.
Никогда не забывайте слушать голос вашей Божественности. Именно там вы получаете поддержку.

The developers are working on a new kind of passive hardware technology that allows the smartphone, even in standby mode, to listen to the voice commands.
В компании говорят, что они работают над новой разновидностью аппаратной пассивной технологии, которая позволит даже спящему смартфону слушать голосовые команды.

I try to teach them to listen to the voice of their heart, to understand it and to live by it.
Стремлюсь, чтобы они слушали голос своего сердца, чтобы его понимали и им жили.

Act as a reality check for bureaucrats, academics and politicians, and encourage them to listen to the voice of citizens who are affected by their policies.
Показывает реальное положение дел государственным чиновникам, научным работникам и политическим деятелям и побуждает их прислушиваться к голосу граждан, которых затрагивает вырабатываемая ими политика.

I try to teach them to listen to the voice of their heart, to understand it and to live by it. I wish my sons to see Light in every man, even in the one in whom seems nothing good is left.
Стремлюсь, чтобы они слушали голос своего сердца, чтобы его понимали и им жили. Желаю, чтоб сыновья видели Свет в каждом человеке, даже в том, в котором, кажется, уже ничего хорошего нет.

We have called on President Yanukovych and his government to listen to the voices of his people who want peace, justice and a European future.
Мы призвали президента Януковича и его правительство прислушиваться к голосам своих граждан, которые стремятся к миру, справедливости и европейскому будущему.

It is indeed important to listen to the voices of the people, especially those living in poverty, in order to empower them and achieve poverty eradication and social integration through full employment and decent work.
Действительно важно прислушиваться к голосам людей, особенно тех, которые живут в нищете, с тем чтобы расширить их права и возможности, искоренить нищету и обеспечить социальную интеграцию за счет полной занятости и достойной работы.

It should develop a holistic approach that included consciences, morals and ethics in international relations, and a willingness to listen to the voices of the LDCs, and poor and vulnerable countries.
Ей необходимо выработать целостный подход, в соответствии с которым нравственность, мораль и этика будут востребованы в международных отношениях, а также готовность слушать голоса НРС и бедных и уязвимых стран.

We urge the Ukrainian government to listen to the voices of its people who want to live in freedom, opportunity and prosperity.
Призываем украинское правительство прислушаться к голосам своих граждан, которые хотят жить в условиях свободы, возможностей и процветания.

The Prime Minister said that his country would continue its willingness to negotiate a solution that benefited the region as a whole and to listen to the voice of that Non-Self-Governing Territory.
Премьер-министр заявил, что его страна будет и впредь готова к ведению переговоров о решении, благоприятном для всего региона в целом, и прислушиваться к голосу этой несамоуправляющейся территории.

We urge the Ukrainian government to listen to the voices of its people who want to live in freedom and in opportunity and prosperity.
Мы призываем украинское правительство слушать голоса его людей, которые хотят жить в условиях свободы, с возможностями и процветанием.

As we did what we had to do at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance we chose to listen to the voice of the outstanding Chilean poet, Pablo Neruda, when he said.
Сделав то, что мы должны были сделать на Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, мы прислушиваемся к голосу великого чилийского поэта, Пабло Неруды, который сказал.

On this path that we were on together, I have tried to listen to the voice of each and every one of you and solve the problems of the capital city step-by-step.
На протяжении пройденного вместе пути я пытался услышать голос каждого из вас и шаг за шагом решать проблемы столицы, был верен своему обещанию и своим программам.

Concluding, he said that the President of Spain, in his address to the General Assembly, had said that Spain remained willing to negotiate a solution beneficial to the whole region and to listen to the voice of Gibraltar.
В заключение он сказал, что президент Испании в своем выступлении в Генеральной Ассамблее заявил, что Испания попрежнему готова вести переговоры о решении, благоприятном для всего региона, и прислушиваться к голосу Гибралтара.

So the journey in a hurry, and occasionally stopped to listen to the voice of the heart, let your heart feel things in the natural cycle of the seasons alternating with;
Так путешествие в спешке, а иногда и остановился, чтобы прислушаться к голосу сердца, пусть ваше сердце чувствовать вещи в естественный цикл времен года, чередующиеся с;

Faced with this stalemate in the Palestinian cause, the continued suffering of the Palestinian people under occupation and persistent violations of their human and national rights, we urge all Member States of the United Nations to listen to the voice of right.
В такой тупиковой для палестинского дела ситуации, в условиях продолжающихся страданий палестинского народа от оккупации и постоянных нарушений его прав человека и национальных прав мы настоятельно призываем все государства- члены Организации Объединенных Наций прислушаться к голосу истины.

To move effectively from policy to practice, it was critical to listen to the voice of people, so that policy could be informed by their genuine participation, which was the essence of the right to development.
Для реального перехода от политики к практике необходимо прислушаться к народу, чтобы политики имели представление о его подлинном участии в жизни страны, что как раз и составляет суть права на развитие.

During the terms of office of Kurt Waldheim, Javier Pérez de Cuellar, Boutros Boutros-Ghali and Kofi Annan, the Security Council, the Special Committee of 24, the Commission on Human Rights and others have kept their doors open to listen to the voice of the people of Timor-Leste.
В период полномочий Курта Вальдхайма, Хавьера Переса де Куэльяра, Бутроса Бутроса- Гали и Кофи Аннана Совет Безопасности, Специальный комитет 24, Комиссия по правам человека и другие органы держали свои двери открытыми и всегда готовы были выслушать голос народа Тимора- Лешти.

At senior officials' meetings in 2007 and 2008, the member Governments expressed and reiterated their commitment to listen to the voices of the children and young people and include their suggestions for addressing human trafficking.
На состоявшихся в 2007 и 2008 годах совещаниях старших руководителей представители правительств вновь подтвердили свое обязательство и заявили о готовности прислушаться к мнению детей и молодых людей и учесть их предложения при разработке мер по борьбе с торговлей людьми.

The impressive number of Security Council resolutions- some of them adopted under Chapter VII of the Charter- and the many presidential statements concerning the tragic situation in Bosnia and Herzegovina have not succeeded either in dissuading the Serbs from massacring Bosnian civilians or in persuading them to listen to the voice of reason and wisdom.
Впечатляющее число резолюций Совета Безопасности, некоторые из которых были приняты в соответствии с главой VII Устава, и многочисленные заявления Председателя по поводу трагической ситуации в Боснии и Герцеговине не смогли ни убедить сербов в необходимости прекращения бойни боснийского гражданского населения, ни побудить их прислушаться к голосу разума и мудрости.

In August 2018, WJC President Ronald S. Lauder called on"Israel's government to listen to the voices of protest and outrage" and uphold the country's democratic and egalitarian principles against the threat of dominance by restrictive Orthodox influence, from what he called'a radical minority.
В августе 2018 года президент ВЕК, Рональд С. Лаудер, призвал" правительство Израиля прислушаться к голосам протеста и возмущения" и поддержать демократические и эгалитарные принципы страны против угрозы доминирования ограничительного православного влияния, от того, что он назвал" радикальным меньшинством.

At his press conference, Yermolin distributed copies of a newly-published book with the striking title of"How to Uncurse a Zombie"- enabling the author to compare the Kremlin administration, which refuses to listen to the voice of reason, to a"zombie" that needs to be"uncursed.".
Участники пресс-конференции получили от Ермолина в подарок свежеизданную книгу под броским названием" Как расколдовать зомби", что дало возможность автору сравнить кремлевскую администрацию, не желающую прислушаться к голосу разума, с" зомби", которого предстоит" расколдовать".