УСЛЫШАТЬ ГОЛОС на Английском - Английский перевод

• hear the voice

Примеры использования Услышать голос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ибо даже бунтующая молодежь может услышать голос ЯХУВЕХ.
For even a rebellious youth can hear the voice of YAHUVEH.

Позвольте нам услышать голос Пастыря, адресованный к нам в эти дни!
Let us hear the voice of the Shepherd directed toward us in these days!

Височная эпилепсия позволила Святому Полу услышать голос Господа.
Temporal lobe epilepsy allowed Saint Paul to hear the voice of God.

Как услышать голос своего сердца и как не перепутать его с разумом?
How can one hear the voice of one's heart and how can one avoid confusing it with the mind?

Скажите мне, д-р Широгами, почему вам захотелось услышать голос розы?
Tell me doctor, why do you suddenly wish to hear the voice of a rose?

И я действительно пытался услышать голос клиентов, у которых есть опыт участия в такой терапии.
And I really tried to hear the voices of the clients, who have experienced participating in such therapy.

Они говорят, если проиграть задом наперед, то можно услышать голос мертвого ребенка.
They say if you play it backwards, you can hear the voice of a dead kid.

По мнению одного из делегатов, ЮНКТАД- это единственный форум, на котором можно услышать голос НРС.
For one delegate, UNCTAD was the only institution where LDCs could make their voices heard.

Для того чтобы услышать голос слабых, требуется терпение, осведомленность, участие и готовность им помочь.
To hear the voices of the weak requires patience, awareness, sensitivity and a willingness to reach out.

Изображения были бы полезны для изображенинадеются услышать голос кто-то живя когда они далекие отсутствующие; возмо.
The pictures would be useful for those who hope to hear the voice of someone living when they are far away;

Два правительства, продолжающие испытания ядерного оружия, должны услышать голос международного сообщества.
The two Governments which are continuing to test nuclear weapons must heed the voice of the international community.

Говорят, если хорошенько прислушаться к ветру, можно услышать голос мальчика, погибшего на корабле, зовущего свою маму.
They say if you, um… if you listen closely to the wind… you can hear the sound of a little boy who died on the ship calling for his mother.

Он сказал:< Бог наших предков избрал тебя узнать Его волю, увидеть Праведного и услышать голос из уст Его.
And he said, The God of our fathers hath appointed thee to know his will, and to see the Righteous One, and to hear a voice from his mouth.

Дурбанская конференция предоставила уникальную возможность услышать голос Европы при обсуждении темы чрезвычайной важности.
The Durban Conference has been a unique opportunity for Europe to make its voice heard on a topic of the utmost importance.

А он сказал:" Бог отцов наших предназначил тебя познать волю Его и увидеть Праведного и услышать голос из уст Его.
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

И мы надеемся, что в будущем Конференция по разоружению сможет услышать голос гражданского общества из первоисточника.
It is our hope that in the future the Conference on Disarmament can listen to voices from civil society directly from the source.

Поэтому развитым странам пора услышать голос бедных крестьян, которые трудятся под солнцем и дождем в Африке.
The time has come, therefore, for the developed countries to hear the voice of the poor peasants labouring under the sun and rain in Africa.

Вы будете продолжать устать от вашего разговора, которая позволит вам услышать голос, который вы можете увидеть с ясным лицом.
You will continue to be tired of your conversation, which will allow you to hear the voice that you can see with the clearest person.

Если мы хотим услышать голос Высшего Я, мы должны создать полную тишину не только вокруг, но и внутри себя и прислушиваться с большим терпением.
If we want to hear the voice of the Overself, we have to create a quiet all around us and all within us and we have to listen and go on listening with patience.

На протяжении пройденного вместе пути я пытался услышать голос каждого из вас и шаг за шагом решать проблемы столицы, был верен своему обещанию и своим программам.
On this path that we were on together, I have tried to listen to the voice of each and every one of you and solve the problems of the capital city step-by-step.

Теперь я хотела бы уступить место на трибуне председателю детского парламента Фати Мабель Хонувава, с тем чтобы участники могли услышать голос детей Того.
I should now like to yield the floor to Fati Mabel Hoenouwawa, President of the junior parliament, so that participants can hear the voice of the children of Togo.

Обращаясь к Вам, мы надеемся услышать голос разума в защиту 2787 зарегистрированных культурных памятников, из которых 1300 находятся на сербской и европейской территории- Косово и Метохия.
We expect to hear the voice of your conscience in protecting 2,787 registered cultural monuments, out of which 1,300 are located in Serbian and European territory, Kosovo and Metohija.

Мы не хотели ограничивать их ответы или направлять их по субъективному пути: мы были заинтересованы в том, чтобы услышать голос наших членов, и действительно понять, что они думают о нас.
We didn't want to restrict their answers or guide them down a subjective path- we were interested in hearing the voice of our members, and in truly understanding how they felt about us.

Я призываю вас услышать голос Азербайджана, испокон веков свято чтящего высокие устои добрососедства, человеколюбия, терпимости, свойственные всем великим религиям.
I call upon you to heed the voice of Azerbaijan, which for centuries has revered the lofty tenets of good-neighbourliness, love of humankind and tolerance inherent in all of the great religions.

Исполнительному комитету необходимо использовать возможность, которую предоставляет празднование этих годовщин, чтобы вновь услышать голос беженцев и обратить к ним воодушевляющий призыв с надеждой на будущее.
The Executive Committee needed to use the opportunity provided by these commemorations to once again hear the voices of the refugees, and to send them a message of hope for the future.

Вы побываете на старейшей орнитологической станции Европы, получите уникальный шанс окольцевать птицу и подниметесь на площадку одной из дюн, чтобы услышать голос знаменитых поющих песков!
You will visit the oldest ornithological station in Europe, get a unique chance to band a bird and climb up to the viewing platform of one of the dunes to hear the voice of the famous singing sand!

Промежуточный подход также дает пяти постоянным членам возможность услышать голос подавляющего большинства государств, высказывающихся в пользу совершенствования методов работы Совета, которые в настоящее время контролируются небольшой группой государств.
An intermediary way also provides an opportunity for the five permanent members to heed the voices of the great majority, which wants to improve the working methods of the Council, controlled today by a small group of countries.

Когда сюда приходил Федор Шаляпин, в гостиной иногда собиралось до 100 человек гостей, а соседские дети, жившие этажом выше, даже ложились на пол, пытаясь услышать голос знаменитого певца.
When here came Feodor Chaliapin in the living room sometimes going up to 100 guests, and the kids in the neighborhood who lived upstairs, even lay on the floor, trying to hear the voice of a famous singer.

Иисус сказал, что вы можете услышать голос каждого, рожденного от Духа( Евангелие от Иоанна 3: 8), и это получило подтверждение в день Пятидесятницы:“ И исполнились все Духа Святого и начали говорить на иных языкак, как Дух давал им провещавать”( Деяния апостолов 2: 4).
Jesus said that you would hear the voice of every one that is born of the Spirit(John 3:8, A.S.V., 1901 ed.) and this was true on the day of Pentecost,"And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance"(Acts 2:4).

Декларация тысячелетия, для разработки которой потребовались месяцы переговоров и консультаций, включая региональные слушания и Форум тысячелетия, который позволил услышать голос народов, содержит широкий круг конкретных целей и обязательств, в частности в экономической, социальной и смежных областях.
The Millennium Declaration, developed over months of talks and consultations, including the regional hearings and the Millennium Forum, which allowed people's voices to be heard, contained a broad array of specific goals and commitments, in particular in the economic, social and related fields.