УСЛЫШАТЬ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• hear the views
• to hear the voices
• hear the opinions

Примеры использования Услышать мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он рассчитывает услышать мнения членов.
He looked forward to hearing the views of members.

Я хотел бы услышать мнения других делегаций.
I would like to hear the views of other delegations.

Моя делегация хотела бы услышать мнения на этот счет.
My delegation would like to hear views on this.

Я надеюсь услышать мнения государств- членов в ходе этой сессии.
I look forward to hearing the views of Member States during this session.

Этот семинар поможет нам услышать мнения народов этого региона.
This Seminar will help us to hear the views of the peoples of the region.

Он хотел бы услышать мнения других делегаций по этому вопросу.
He would be interested in hearing the views of other delegations on the matter.

Сокоординаторы выразили свою признательность за возможность услышать мнения председателей относительно их предложений.
The cofacilitators expressed their gratitude for the opportunity to hear the views of the Chairs on their proposals.

Будет небезынтересно услышать мнения одних и других по этому вопросу.
It would be interesting to hear the views of others on that question.

ЕС рассчитывает услышать мнения других государств- членов по этому в определенной степени техническому, но важному вопросу для ЮНИДО.
The EU looked forward to hearing the views of other Member States on what was a somewhat technical but nonetheless important issue for UNIDO.

Это дало зрителям возможность услышать мнения других участников Сети и гостей наших мероприятий.
This gave viewers a chance to hear the views of other Network participants, as well as visitors' reactions to the Caucasus Brands.

Ей было полезно услышать мнения членов Комитета, и она довольна, что и ей предоставилась возможность высказать свое мнение..
It had been instructive for her to hear the views of the members of the Committee and she was pleased to have had the opportunity to do so.

Так что прошу Вас не понимать превратно то, что я сказал, и мне хотелось бы услышать мнения Председателя относительно вашего предложения, да и других делегатов на этот счет.
So please don't misunderstand what I said, and I would like to hear the views of the President on your proposal and other delegates on that.

Было интересно услышать мнения IР- специалистов и судей по этому поводу.
It was interesting to hear an opinion of IP specialists and judges on this issue.

Я рассказал очень кратко о наших основных вкладах в качестве партнера по Монтеррейскому консенсусу; в течение несколько дней мы надеемся услышать мнения и идеи государств- членов.
I have given a very brief outline of our main contributions as a Monterrey Consensus partner; we look forward to hearing the views and insight of members over the next few days.

Было бы полезно услышать мнения государств- членов относительно выдвинутого им предложения.
It may be useful to hear the views of Member States on his suggestion.

Он должен предоставить неповторимую возможность больше узнать о существующем в территориях положении, в частности в Карибском регионе, и услышать мнения их жителей.
It should be a unique opportunity to learn more about the current situation in the Territories, particularly those in the Caribbean region, and listen to the views of their inhabitants.

Г-н Лаллах хотел бы услышать мнения других членов Комитета на этот счет.
He would like to hear the views of the other Committee members on the subject.

Кроме того, НЕПАД предоставляет странам возможность принять и претворить в жизнь многосекторальную политику, которая позволила бы услышать мнения, расширить участие и укрепить права всех членов общества.
Furthermore, NEPAD offers countries the opportunity to adopt and implement multisectoral policies that can enhance the voice, participation and empowerment of all members of society.

И нам хотелось бы услышать мнения государств, обладающих ядерным оружием, на этот счет.
We would like to hear the views of the nuclear-weapons States on this point.

В ходе миссии особое внимание было уделено положению женщин и в этой связи в Непалгандже( район Бардия- Банке) было организовано специальное рабочее совещание, чтобы услышать мнения женщин народности тхару.
The mission paid particular attention to the situation of women and in this context a specific workshop to hear the voices of the Tharu women was organized in Nepalgunj in the Bardiya Banke District.

Оратор надеется услышать мнения Председателя Группы о действиях, предпринятых с этой целью.
He hoped to hear the views of the Chairman of the Unit on action taken to that end.

Тем не менее, представитель Ирландии предложила провести заседание завтра во второй половине дня, и пожалуй, это правильное предложение, ведь мы по крайней мере могли бы услышать мнения делегаций Европейского союза, чьи соображения могли бы помочь нашей столице проработать этот вопрос.
However, since the representative of Ireland proposed that we have a meeting tomorrow afternoon, perhaps that would be a good idea, at least so that we can hear the views of European Union delegations, whose reactions could help our capital to study the issue.

Прежде всего я хотел бы услышать мнения членов о моем предложении в отношении второго пункта повестки дня.
I would now like to begin to hear the views of members on my proposal for the second agenda item.

Здесь в течение трех дней специалисты отрасли смогут встретиться с топ-менеджерами крупнейших международных фармацевтических компаний, услышать мнения ведущих экспертов, установить эффективные бизнес- контакты, а также узнать о новых тенденциях и трендах на фармацевтическом рынке.
Here, during three days, industry experts will be able to meet with top managers of the largest international pharmaceutical companies, hear the opinions of leading experts, establish effective business contacts, and learn about new tendencies and trends in the pharmaceutical market.

Комиссия весьма хотела бы услышать мнения Комитета и государств- членов по этим и другим темам.
The Commission was most anxious to hear the views of the Committee and of Member States on those and other topics.

Она также смогла услышать мнения заключенных во время посещения тюрьмы Мпимба в Бужумбуре и камер особой оперативно- розыскной бригады( ОРБ) в этом же городе.
She also heard the viewpoint of prisoners during her visit to Mpimba prison in Bujumbura and the cachots of the Special Investigations Brigade(BSR) in Bujumbura.

Цикл встреч« Серьезный разговор»- это возможность услышать мнения известных писателей, критиков и журналистов об актуальных событиях в современном мире.
The series of meetings"A Serious Conversation" is an opportunity to hear opinions of well-known writers, critics, and journalists concerning important events in the modern world.

Оратору было бы интересно услышать мнения присутствующих о наиболее эффективных путях построения доступного, инклюзивного общества для всех, а также о проблемах, с которыми сталкиваются другие государства.
She would be interested to hear views on the most effective way to design an accessible, inclusive society for all and on the challenges faced by other States.

Как Вы сами заявили, Конференция может предоставить миру возможность услышать мнения всех стран, в том числе и тех, которые имеют ограниченный доступ к международным форумам и ограниченные возможности, чтобы рассказать о своих проблемах.
As you yourself said, the Conference may be an opportunity for the world to hear the voices of all countries, including those that have had less access to international forums and fewer opportunities to express their concerns.

Миссия хотела услышать мнения и точки зрения всех заинтересованных сторон, включая тех, кто первоначально отказался от встреч, что позволило бы глубже понять происходящее.
The mission wanted to hear all voices and the perspectives of all stakeholders, including those who had initially declined to meet, thus allowing a deeper understanding of the process to emerge.