TO LOCAL COUNCILS на Русском - Русский перевод

• в местные советы
• в местных маджлисов

Примеры использования To local councils на Английском языке и их переводы на Русский язык

Candidates to local councils.
Кандидаты в местные советы.

Progress is being made in the devolution of 75 functions to local councils.
Успешно проходит процесс делегирования полномочий 75 постов местным советам.

Elections to local councils are held every three years.
Выборы в местные советы проводятся не реже одного раза в три года.

District Officers have not been deployed to local councils administered by SLPP.
Однако в местные советы, которыми руководит НПСЛ, направить административных руководителей пока не удалось.

Elections to local councils by year and candidate/gender.
Выборы в местные советы в разбивке по годам и по кандидатам/ полу кандидата.

Business profit tax, provided that 40 per cent thereof is allocated to local councils;
Налоги на доходы от предпринимательской деятельности при условии, что 40% из них отчисляются местным советам;

Not a single opposition candidate made it to local councils except few seats in remote village councils..
Ни один оппозиционный кандидат не прошел в местные советы, за исключением единичных периферийных сельсоветов.

In Bangladesh, positive results could already be observed from the election of over 14,000 women to local councils.
В Бангладеш уже видны позитивные результаты выборов более 14 000 женщин в местные советы.

The number of women candidates and of those elected to local councils is also on the increase table 3.
Число женщин- кандидатов и число женщин, избранных в местные советы, также продолжает расти таблица 3.

Elections to local councils(municipal or regional) and to the European Parliament are held on fixed dates.
Выборы в местные советы( муниципальные, островные или провинциальные) и в Европейский парламент проводятся по фиксированным датам.

Article 20 of the Act on Election of People's Deputies to Local Councils of People's Deputies of the Republic of Belarus.
Закон Республики Беларусь" О выборах народных депутатов местных Советов народных депутатов Республики Беларусь", ст. 20.

From 2003 to 2007, Michalevic was deputy to the Pukhavichy district council and coordinator of the Assembly of Deputies to Local Councils.
С 2003 по 2007 год- депутат Пуховичского районного совета Минской области, координатор Ассамблеи депутатов местных советов.

Ii Increased percentage of funds disbursed to local councils from central authorities and confirmation of functions transferred.
Ii Увеличение процентной доли фондов, отчисляемых местным советам из центральных органов, и подтверждение переданных функций.

At the launch, the Minister for Finance and Economic Development enumerated achievements made, including increased financial allocation to local councils.
Во время этого объявления министр финансов и экономического развития перечислил достигнутые успехи, включая возросшие финансовые ассигнования местным советам.

Thus, in 2007, 10,348 women were elected to local Councils of Representatives at all levels 45.7 per cent of the total number of representatives.
Так, в 2007 году в местные Советы депутатов всех уровней было избрано 10 348 женщин 45, 7 процента от численности депутатского корпуса.

Women were provided with the right to be elected as village elder women and to local councils by amending the Village Act in 1993.
Благодаря изменениям в Законе о деревне 1993 года женщинам предоставлено право быть избранными деревенскими старостами, а также избираться в местные советы.

In accordance with that programme, elections to local councils had already taken place and preparations for elections to the national legislature were under way.
В соответствии с этой программой уже состоялись выборы в местные советы и ведется подготовка к выборам в национальные законодательные органы.

NLP shall strive for the decentralization of the local public administration, for guaranteeing a maximum of financial independence to local councils and mayors.
НЛП будет добиваться децентрализации системы местного самоуправления, предоставления местным советам и примарам максимальной финансовой самостоятельности.

The possibility for local self-governance bodies to nominate candidates to local councils, which was previously enshrined in the law, was removed.
Возможность органов местного самоуправления номинировать кандидатов в местные советы, ранее имевшаяся в законодательстве, была упразднена.

With respect to local councils, elections of councilors are held every three years by means of proportional representation using the single transferable vote.
Что касается местных советов, то выборы советников проводятся раз в три года посредством пропорционального представительства с использованием системы единого передаваемого голоса.

Reports on implementation of regional programmes are to be submitted annually by local executive and administrative bodies to local councils of deputies.
Отчеты о реализации региональных программ должны ежегодно направляться местными исполнительными и распорядительными органами в местные советы депутатов.

The leaflet offers good advice from women, who were elected to local councils and thus are familiar with the barriers that can arise in political work.
В этой листовке содержатся полезные советы от избранных в состав местных советов женщин, которые знакомы с возможными препятствиями на пути участия женщин в политической жизни.

At the same time, a Government fiscal transfer system has been set up and there has been a steady increase in grants transferred to local councils.
В то же время в стране была создана система перевода государственных ассигнований на места, и в настоящее время наблюдается постоянное увеличение числа субсидий, предоставляемых местным советам.

Under a recent legislative amendment, elections to local councils that had no legislative authority were supervised by committees chaired by government staff.
В соответствии с недавно принятой законодательной поправкой надзор над выборами в местные советы, которые не имеют законодательных полномочий, осуществляется комитетами, где председательствуют государственные служащие.

According to the results of 4 big local elections"Batkivshchyna" took premier place among political parties number of local deputies elected to local councils.
По итогам 4- х крупнейших волн местных выборов« Батькивщина» заняла первое место среди политических партий по количеству депутатов, избранных в местные советы.

In the weeks preceding the elections to local councils, two-pronged campaigns were launched to encourage more women to stand for election, and to persuade the electorate to vote for women.
В недели, предшествовавшие выборам в местные советы, были организованы двухцелевые кампании, направленные на то, чтобы, с одной стороны, побудить большее число женщин к выдвижению своих кандидатур, а с другой- убедить электорат голосовать за женщин.

Similar requirements apply to regional, sub-regional and municipal election commissions with regard to the publication of results of elections to local councils in Article 18.
Аналогичные требования применяются в Статье 18 к областным, районным и городским избирательным комиссиям в отношении опубликования результатов выборов в местные советы.

Our monitoring of the 2010 municipal elections of Lebanon showed that the percentage of women elected to local councils increased from 2 per cent in 2004 to 4 per cent in 2010, with women represented in 30 local councils..
Результаты нашего наблюдения за муниципальными выборами в Ливане в 2010 году показали, что количество женщин, выбранных в местные советы, выросло с 2 процентов в 2004 году до 4 процентов в 2010 году, при этом женщины представлены в 30 местных советах..

The Government further pledged to commit to the decentralization process by reviewing the Local Government Act, 2004 and providing direct financial assistance to local councils.
Правительство дало дополнительные обязательства в отношении приверженности процессу децентрализации на основе пересмотра закона о местных органах власти 2004 года и оказания прямой финансовой помощи местным советам.

It also recommended that support be given to local councils to strengthen their role in discharging their functions and to use that role to push the development process forward and strengthen popular participation and financial and administrative decentralization.
Кроме того, было рекомендовано оказать поддержку местным советам в расширении их роли при выполнении ими своих функций и использовании этой роли для стимулирования процесса развития, расширения участия населения в жизни страны и осуществления децентрализации деятельности в финансовой и административной областях.