TO LOCAL COURTS на Русском - Русский перевод

• в местные суды

Примеры использования To local courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Endless number of lawsuits to local courts in cases related to Chernobyl and other social issues is long gone.
Ведь захлынувшая все местные суды волна исков по чернобыльским и прочим социальным вопросам уже в прошлом.

They recalled that the primary responsibility for bringing perpetrators to justice belongs to local courts and tribunals.
Они напомнили, что основную ответственность за уголовное преследование виновных несут местные суды и трибуналы.

In the light of the referral of cases to local courts, rule 11 bis of the Rules of Procedure and Evidence was amended.
С учетом передачи дел местным судам в правило 11 bis Правил процедуры и доказывания Трибунала были внесены поправки.

If the enterprises or institutions refuse to take corrective action, the unions can refer the case to local courts.
Если предприятие или учреждение отказывается принять меры по исправлению положения, профсоюз может направить дело в местные судебные органы.

Lawsuits in cases about consumer rights protection are filed to local courts at the following locations that are chosen by a claimant.
Исковые заявления в делах о защите прав потребителей подаются по выбору истца в местные суды.

Ms. NHEKAIRO(Zambia) said that, according to Zambian legislation, jurisdiction over customary law matters fell to local courts.
Г-жа НХЕКАЙРО( Замбия) говорит, что согласно законодательству Замбии вопросы, касающиеся обычного права, полномочны рассматривать местные суды.

A victim of such harm should be offered both options: resort to local courts or relief through diplomatic protection.
На выбор потерпевшего от такого вреда следует предложить два варианта: обращение в местные суды или получение удовлетворения, основанного на дипломатической защите.

On the question of submission to local courts, he recalled that the Parking Programme explicitly stated that the appeals process did not constitute subjection to local jurisdiction.
Что касается вопроса о представлении дел в местные суды, то он напомнил, что в ДПП конкретно говорится, что апелляционный процесс не означает подчинения местной юрисдикции.

Anti-discrimination legislation had been supplemented by a provision that shortened the period available to local courts to make their rulings.
Закон о запрещении дискриминации был дополнен положением о сокращении срока вынесения местными трибуналами своих решений.

Previously, payment to local courts for individual items of expenditure, e.g. small items of equipment and repairs, was distributed byregional court administrators, but this arrangement has now been revised.
Ранее оплата деятельности местных судов по отдельным статьям расходов, таким, как мелкие предметы оборудования и ремонтные работы, распределялась управляющими делами районных судов, но теперь этот порядок пересмотрен.

In addition, the Division would continue to provide support to the tracking and arrest of the 10 indictees who remained at large and to the transfer of rule 11 bis cases and investigations dossiers to local courts.
Кроме того, Отдел будет продолжать оказывать содействие розыску и аресту десяти обвиняемых, попрежнему остающихся на свободе, а также передаче дел и материалов следствия на основании правила 11 бис в местные суды.

In order to keep with the timeframe set by the Security Council, it will probably be necessary to transfer to local courts under Rule 11bis a greater number of cases, even some involving high-level accused.
Для того чтобы уложиться в сроки, определенные Советом Безопасности, будет, вероятно, необходимо передать местным судам в соответствии с правилом 11 бис большее количество дел, в том числе некоторые дела, по которым проходят высокопоставленные руководители.

Monitoring trips were conducted to local courts in all three sectors of Darfur with a view to collecting the necessary information to inform legal reform with respect to cases of rape and murder and juvenile-related trials.
Совершены поездки для контроля за деятельностью местных судов во всех 3 секторах Дарфура в целях сбора необходимой информации для реформирования судопроизводства по делам об изнасиловании, убийстве и преступлениях несовершеннолетних.

In addition, the Division will continue to provide support to the tracking and arrest of the 10 indictees who remain at large and to the transfer of rule 11 bis cases and investigations dossiers to local courts.
Кроме того, Отдел будет продолжать оказывать помощь в деле обнаружения и ареста 10 обвиняемых по обвинительному акту, которые попрежнему остаются на свободе, а также в передаче дел и материалов следствия на основании правила 11 бис в местные суды.

On 5 November 1999 the Supreme People's Court issued a notice giving instructions to local courts on handling cases of people charged with crimes for"organising or using heretical organisations, particularly Falun Gong.
Ноября 1999 года Верховный народный суд КНР выпустил уведомление с инструкциями для местных судов по ведению дел лиц, обвиняемых в преступлениях, связанных с« организацией или участием в деятельности еретических организаций, в частности Фалуньгун».

That meant that none of the funds contributed by well-meaning Governments would be used to help Rwanda train local human rights observers and police investigators, pay lawyers and magistrates or provide equipment to local courts.
Это означает, что средства, выделенные действующими из лучших побуждений правительствами, не будут использоваться для оказания помощи Руанде в деле подготовки местных наблюдателей в области прав человека и полицейских следователей, оплаты услуг юристов и магистратов или оборудования местных судов.

UNCT indicated that accessibility to the formal system was especially limited in rural areas, where the large majority of the population resorted to local courts, which administered customary law in provincial communities, and to the traditional justice system.
СГООН сообщила, что доступ к судебной системе особенно ограничен в сельских районах, где абсолютное большинство населения обращается в местные суды, применяющие на общинном уровне нормы обычного права, и в традиционные судебные органы.

Since the inception of peacekeeping operations, the United Nations had settled claims resulting from damage caused by members of the force in the performance of their official duties, which for reasons of the immunity enjoyed by the Organization and its members could not be submitted to local courts.
С самого начала операций по поддержанию мира Организация Объединенных Наций удовлетворяла требования в связи с ущербом, нанесенным служащими сил при исполнении своих официальных функций, хотя иммунитет, которым пользуется Организация, делает их неподсудными перед местными судами.

However, local courts retained jurisdiction to adjudicate any legal issue not decided by the Commission, and the Commission referred to local courts those issues which were connected to a claim but were not within its own jurisdiction.
Тем не менее местные суды сохраняли юрисдикцию в отношении рассмотрения любого правового вопроса, не разрешенного Комиссией, а Комиссия передавала в местные суды те вопросы, которые были связаны с какой-либо рассматриваемою ею претензией, но выходили за рамки ее собственной компетенции.

The proposal also took into account the requirement of the Office of the Prosecutor to maintain a core investigative capacity to continue to support trials and appeals after 2004 and to support the transfer of rule 11 bis cases and investigation dossiers to local courts.
Предложение учитывает также потребность Канцелярии Обвинителя в сохранении основного следственного персонала для продолжения поддержки судебного и апелляционного производства после 2004 года и передачи дел и следственных материалов местным судам на основании правила 11 бис.

He questioned whether it was the best course of action to waive immunity for United Nations personnel as a matter of uniform policy and leave jurisdiction to local courts, reasoning that there could be risk of paralysis of United Nations action as a result.
Он выразил сомнение по поводу того, будет ли отмена иммунитета персонала Организации Объединенных Наций в порядке осуществления единообразной политики и наделение соответствующей компетенцией местных судов оптимальным средством, обосновывая это тем, что это может парализовать действия Организации Объединенных Наций.

Since the inception of peacekeeping operations, the United Nations had settled claims resulting from damage caused by members of the force in the performance of their official duties, which for reasons of the immunity enjoyed by the Organization and its members could not be submitted to local courts.
С самого начала проведения операций по поддержанию мира Организация Объединенных Наций занималась урегулированием исков, связанных с ущербом, причиненным членами сил при выполнении их официальных обязанностей, поскольку эти иски по причинам иммунитета, которым пользуется Организация и ее члены, не могли быть возбуждены в местных судах.

In this context, we note the work done by the Tribunals to develop the potential to transfer to local courts their accumulated experience and carry out legal research which will make it possible to adapt international precedents to national criminal court procedures.
B этом контексте отмечаем работу, проводимую трибуналами по развитию потенциала местных судебных органов, передаче им накопленного опыта, проведению правовых исследований, которые позволят адаптировать международные прецеденты к национальному уголовному и уголовно-процессуальному праву.

It was said that the reason for that suggestion was the fact that paragraph(1) dealt with court jurisdiction, a matter that went beyond the original scope of the draft Model Provisions, which was access of foreign representatives to local courts and recognition of foreign insolvency proceedings.
Было указано, что это предложение исходит из того факта, что пункт 1 касается компетенции судов, а этот предмет выходит за первоначальные рамки проекта типовых положений, которые ограничены вопросами доступа иностранных представителей к местным судам и признания иностранного производства по делам о несостоятельности.

Under the proposed new structure, the Investigations Division would be organized around two main components:(a) support for pre-trial, trial and appeals; and(b) support in respect of the transfer of rule 11 bis cases from the Tribunal to local courts and investigation dossiers from the Prosecutor to local prosecutors, through the establishment of a transition team.
В соответствии с предлагаемой новой структурой Следственный отдел будет организован с учетом двух основных направлений работы, а именно: а поддержка предварительного, судебного и апелляционного производства; и b обеспечение передачи Трибуналом дел местным судам и передачи Обвинителем следственных материалов местным прокурорам на основании правила 11 бис путем учреждения Группы переходного периода.

Under the Constitution and the Judicial Selection Board Act, the Judicial Selection Board is responsible for selecting candidates for vacant posts on the Supreme Court, in the Constitutional Chamber of the Supreme Court and in local courts, for appointing judges to local courts and for providing for their rotation.
В соответствии с Конституцией КР и Законом КР" О Совете по отбору судей" отбор кандидатур на вакантные должности судей Верховного суда КР, Конституционной палаты Верховного суда КР, местных судов, представление на назначение и перевод( ротацию) судей местных судов осуществляется Советом по отбору судей.

Following the Act's adoption, the criminal division of the Supreme Court considered 105 cases involving 133 individuals whose death sentences had been commuted to life imprisonment; 30 cases involving 34 individuals sentenced to death were referred to local courts as the persons concerned had died, along with another 4 cases involving 5 individuals to allow for the review of newly discovered circumstances.
После принятия вышеназванного Закона судебной коллегией по уголовным делам Верховного суда рассмотрено 105 уголовных дел в отношении 133 осужденных, которым смертная казнь заменена ПЛС; 30 уголовных дел в отношении 34 осужденных к смертной казни были направлены в местные суды в связи со смертью осужденных; 4 уголовных дела в отношении 5 осужденных лиц направлены для рассмотрения по вновь открывшимся обстоятельствам в местные суды..

In line with those developments, the Investigations Division has been reorganized and restructured around two main components: providing support for cases ready for trial, all ongoing trials and appeals and, through the establishment of a transition team, supporting the transfer of rule 11 bis cases to local courts and investigation dossiers from the Office of the Prosecutor to local prosecutors.
С учетом этих изменений была проведена реорганизация Следственного отдела, и в настоящее время Отдел ведет работу по двум главным направлениям: обеспечение поддержки по делам, готовым для проведения судебного разбирательства, поддержки в ходе всех проводимых судебных разбирательств и рассматриваемых апелляций и путем создания Переходной группы, содействующей передаче дел в соответствии с правилом 11 бис на рассмотрение национальных судов и следственных материалов из Канцелярии Обвинителя прокурорам на местах.

Turning to the completion strategy for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, she recalled that its two main pillars were the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the timeline set for the completion strategy and the transition from international to domestic prosecution, achieved by the transfer to local courts in the region of certain cases under the Tribunal's rule 11 bis against accused persons who had been indicted by the Tribunal.
Останавливаясь на вопросе о стратегии завершения работы Международного трибунала по бывшей Югославии, она напоминает о том, что ее двумя основными условиями являются справедливое и оперативное завершение судебных процессов в Трибунале в соответствии с графиком, определенным в стратегии завершения работы, и передача дел из международной юрисдикции во внутреннюю юрисдикцию путем передачи местным судам в регионе определенных дел, согласно правилу 11 bis Трибунала в отношении лиц, которым Трибунал предъявил обвинение.

It will be recalled that the overall completion strategy of the Tribunal is comprised of two main pillars:(a) the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the time line set for the completion strategy; and(b) the transition from international to domestic prosecution, achieved by transfer to local courts in the region of certain cases under the Tribunal's rule 11 bis against accused persons who have been indicted by the Tribunal.
Следует напомнить, что общая стратегия завершения работы Трибунала состоит из двух основных направлений деятельности, а именно: а своевременного завершения справедливого судебного разбирательства по делам, находящимся на рассмотрении Трибунала, в соответствии со сроками, определенными в стратегии завершения работы; и b перехода от международного к национальному судебному преследованию за счет передачи местным региональным судам в соответствии с правилом 11 бис некоторых находящихся на рассмотрении Трибунала дел против лиц, которым Трибунал предъявил обвинение.