TO LOCAL LEVELS на Русском - Русский перевод

• до местного уровней
• до местного уровня

Примеры использования To local levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decentralization and devolution of authority to local levels.
Децентрализация и передача полномочий на местный уровень.

The health care network from central to local levels has been gradually consolidated with 1,062 public hospitals with 140,000 beds, 74 private hospitals with 5,600 beds.
Система оказания медицинской помощи от центрального до местного уровней постепенно укрепляется и в настоящее время включает 1 062 государственные больницы на 140 000 коек и 74 частные больницы на 5 600 коек.

Fundamentally completing the establishment of cultural institutions from the central to local levels.
Завершение в целом создания культурных учреждений от центрального уровня до местных;

Provide guidance and support to local levels, where relevant.
Предоставьте консультации и поддержку на местном уровне, там, где это необходимо.

The operational modalities of the forum should ensure effective linkages with related bodies from regional to local levels.
Механизмы функционирования форума должны обеспечивать эффективные связи со смежными органами от регионального до местного уровня.

The network of reproductive health care from central to local levels has been strengthened and consolidated.
Сеть учреждений охраны репродуктивного здоровья от центрального до местного уровней была укреплена и консолидирована.

The State has also applied various assistance policies such as forming an agricultural extension system from the central to local levels.
Государство также применяет различные стратегии оказания помощи, включая создание системы пропаганды сельскохозяйственных знаний и достижений как на центральном, так и на местном уровне.

This should be accompanied by the provision of adequate resource allocations to local levels in order to provide basic health services.
Это должно сопровождаться выделением соответствующих средств органам на местном уровне, чтобы обеспечить элементарное медицинское обслуживание.

Accordingly, representatives of ethnic minorities have actively participated in the political system, socio-economic management of all sectors from central to local levels.
Соответственно, представители этнических меньшинств входят в политическую систему, активно участвуя в социально-экономическом управлении во всех секторах от центрального до местного уровней.

Another core principle needs to be set out in the form of the proper devolution of power to local levels to ensure greater effectiveness and accountability, known also as subsidiarity.
Необходимо сформулировать еще один ключевой принцип, касающийся надлежащей передачи полномочий на местных уровнях для повышения эффективности и отчетности, которые также известны как субсидиарность.

Third, to strive to increase female leadership in the governmental and mass organisation agencies, ranging from the national to local levels by 20 per cent;
В-третьих, стремиться увеличить долю женщин в руководстве государственных ведомств и массовых организаций, от общенационального до местного уровня, на 20 процентов.

The State's apparatus from central to local levels continues to be improved in both organizational structure and the functions; quality and efficiency of State management have been increased.
В организационной и функциональной структуре продолжается укрепление органов государственного аппарата, от центрального до местного уровней, повысилось качество и эффективность государственного управления.

Australia's disaster resilience policies and programmes were dependent on delegating authority to local levels and providing them with adequate resources.
В Австралии успех политических мер и программ повышения устойчивости перед бедствиями зависит от делегирования полномочий и выделения достаточных ресурсов на местный уровень.

All healthcare centers from central to local levels, both public and non-public, are responsible for providing reproductive healthcare services and implementing the National Standards Guidelines on Reproductive Healthcare Services.
Все медицинские учреждения от центрального до местного уровней, как государственные, так и негосударственные, несут ответственность за предоставление услуг, связанных с охраной репродуктивного здоровья, и соблюдение национальных стандартов, устанавливаемых Руководством по услугам в области репродуктивного здоровья.

While expanding its operations on the West Bank, the programme will help the Palestinian Authority to introduce a system of intergovernmental fiscal transfers from central to local levels.
Расширяя свою деятельность на Западном берегу, эта программа поможет Палестинскому органу перевести систему межправительственных финансовых перечислений с центрального на местный уровень.

In that endeavour, on the basis of regular reviews of the legal documents and regulations from central to local levels, the Government develops plans to amend and supplement the current laws on religion and belief.
В этом контексте в рамках регулярных обзоров правовых документов и нормативных положений с центрального до местного уровня правительство разрабатывает планы по внесению изменений и дополнений в действующие законы, касающиеся религии и убеждений.

Only 9 per cent of the reports in the sample indicated that the central government institutions responsible for population policy had an institutional network reaching down to local levels of the public administration.
Лишь в 9 процентах докладов, охваченных выборкой, указано, что центральные государственные учреждения, отвечающие за политику в области народонаселения, располагают организационными структурами, распространяющимися до местного уровня государственного управления.

The Commission has organizational networks throughout the country from the central to local levels, under the supervision of the provincial governors or vice-governors at the provincial level, district chiefs or deputy district chiefs at the district level..
Комиссия имеет организационные сети по всей стране от центрального до местного уровня, руководят которыми губернаторы провинций или их заместители, а на уровне районов- руководители районных администраций или их заместители.

The Committee also recommends that the plan of action take into account the millennium development goals and the Poverty Reduction Strategy by decentralizing responsibilities to local levels and by setting up benchmarks for all levels of implementation.
Комитет также рекомендует, чтобы план действий составлялся с учетом целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также с учетом Национальной стратегии сокращения масштабов нищеты путем децентрализации компетенции на местные уровни и установления критериев для всех уровней реализации.

The public healthcare network has been further improved and expanded from the central to local levels including remote areas covering 98% of the total villages in the country which includes the provision of the village medical kits in remote areas.
Сеть медицинских учреждений дополнительно совершенствуется и расширяется как на центральном, так и на местном уровнях, включая удаленные районы и охватывая 98% всех деревень в стране, что включает также обеспечение жителей удаленных деревень специальными аптечками.

Greater stakeholder ownership in national forest programme processes, taking into account the needs of civil society, is expected to facilitate the successful implementation of forest policies, which promote decentralization and devolution of authority to local levels.
Предполагается, что более активное участие заинтересованных сторон в процессах осуществления национальных программ в области лесоводства с учетом потребностей гражданского общества будет способствовать успешной реализации политики в области лесоводства, поощряющей децентрализацию и передачу полномочий на местный уровень.

One delegation commented favourably on efforts to decentralize programme activities, noting that more and more resources were going directly to local levels of government and to local NGOs, and asked that more emphasis be placed on that.
Одна из делегаций с удовлетворением отметила усилия по децентрализации программной деятельности, указав, что все больше ресурсов идет непосредственно на местные уровни государственного управления и местным неправительственным организациям, и просила уделять этому вопросу больше внимания.

The Programme utilizes participatory development planning and implementation tools and focuses on strengthening village-level planning, financial and project management capacities to support the devolution of public- sector funding to local levels.
В рамках программы применяются инструменты планирования и осуществления процесса развития, основанные на принципе участия, и делается упор на укреплении планирования на уровне деревень, расширении возможностей в области управления финансовой деятельностью и реализацией проектов в целях содействия передаче полномочий, связанных с финансированием государственного сектора, на местный уровень.

The trend towards the decentralization of decision-making authority from national to local levels in the Asia-Pacific region has led to expansion of local Agenda 21 processes in China, Thailand, Indonesia, the Philippines, Malaysia, Viet Nam and the Republic of Korea.
Тенденция к делегированию полномочий на принятие решений с национального уровня на места в Азиатско-Тихоокеанском регионе привела к расширению процессов осуществления местных повесток дня на XXI век в Китае, Таиланде, Индонезии, Филиппинах, Малайзии, Вьетнаме и Республике Корея.

Also recommends that enabling strategies devised for meeting the shelter needs of the poor, in particular of those in developing countries, be strengthened by public-sector measures necessary to promote the redistribution of power and resources to local levels, and by the creation of an institutional framework conducive to the implementation of such strategies;
Рекомендует также, чтобы стимулирующие стратегии и предназначенные для удовлетворения потребностей в жилье бедных слоев населения, особенно в развивающихся странах, были укреплены с помощью мер в рамках государственного сектора, необходимых для содействия перераспределению энергии и ресурсов в пользу местных уровней, а также путем создания институциональной основы, способствующей осуществлению таких стратегий;

Capacity development is progressively extending beyond central government ministries to local levels and concerted efforts were made to integrate international environmental obligations into plans and policies for domestic macro-economic development and poverty reduction.
Процесс укрепления потенциала все шире выходит за рамки центральных правительственных министерств и перемещается на местные уровни, и были предприняты согласованные усилия для учета международных экологических обязательств в планах и политике в области отечественного макроэкономического развития и сокращения масштабов нищеты.

The Committee recommends that the State party designate a unit with high-level authority and the capacity to provide leadership and effective general oversight for the monitoring and evaluation of activities under the Optional Protocol across sectoral ministries and from the central to local levels of government, and provide it with adequate human, technical and financial resources to function effectively.
Комитет рекомендует государству- участнику назначить подразделение с широкими полномочиями и возможностями обеспечения руководства и эффективного общего надзора для мониторинга и оценки деятельности в соответствии с Факультативным протоколом в рамках отраслевых министерств и от центрального до местного уровней власти и выделить надлежащие кадровые, технические и финансовые ресурсы для его эффективного функционирования.

Those issues included, among others, lack of focus on management-related indicators; lack of feedback to local levels; lack of accuracy and timeliness of information; and the shortage of trained personnel for interpreting and analysing MIS data for planning and management of family- planning programmes.
В число этих недостатков входят, в частности, отсутствие конкретности показателей, касающихся управления; отсутствие обратной связи со структурами местного уровня; неточность и несвоевременность информации; и нехватка подготовленного персонала, способного обрабатывать и анализировать данные УИС в целях планирования и управления программами в области планирования семьи.

Social and cultural aspects of forests needs to be more mainstreamed in the work of the United Nations Forum on Forests, with greater attention being paid to emerging issues, such as linkages to the Millennium Development Goals, social impact assessment of sustainable forest management, decentralization and devolution of authority to local levels, conflict management among stakeholders and forest ethics.
Социальные и культурные аспекты лесов необходимо в большей мере учитывать в работе Форуму Организации Объединенных Наций по лесам, при этом большее внимание следует уделять появляющимся проблемам, таким, как связь с целями в области развития, закрепленными в Декларации тысячелетия, оценка социального воздействия устойчивого лесопользования, децентрализация и передача полномочий на местный уровень, урегулирование конфликтов между заинтересованными сторонами и лесная этика.

Second, the Lao NCAW and Lao Women's Union organised workshops and seminars for government officials from national to local levels, using the translated texts of the Convention, the CEDAW's concluding observations, the gender approach and Lao legal instruments relating to women's rights as basic documents for discussion on the implementation of CEDAW in Laos.
Во-вторых, ЛНКУПЖ и Союз лаосских женщин организовали практикумы и семинары для государственных должностных лиц от национального до местного уровня, используя переведенные тексты Конвенции, заключительные замечания КЛДЖ, гендерный подход и относящиеся к правам женщин лаосские юридические документы в качестве исходных документов для обсуждения осуществления КЛДОЖ в Лаосе.