Примеры использования To lose consciousness на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
He then began to lose consciousness.
On one occasion, she was subjected to an attempted rape, which caused her to lose consciousness.
Cause if I start to lose consciousness, I'm shooting you first.
Потому что если я начну терять сознание, я вас предварительно убью.This treatment reportedly caused him to lose consciousness.
Вследствие всего этого он потерял сознание.Jadzia seemed to lose consciousness the minute she saw Belar's picture.
Когда Джадзия увидела его фотографию, она потеряла сознание.It's getting hot. And I'm starting to lose consciousness.
Становится жарко и я начинаю терять сознание.Then you start to lose consciousness and it's as if a weight has dropped om you.
И потом- как будто начинаешь терять сознание и становишься невесомой.He was also kicked in the temple,which caused him to lose consciousness temporarily.
Кроме того, автор получил удар сапогом в висок,от которого на время потерял сознание.In order not to lose consciousness, the most impor tant thing is to remember and strengthen throughout one's life the decision to maintain consciousness during the transi tion.
Главное нужно запомнить: чтобы не утрачивать сознания, следует при жизни помнить и твердить, что не забудем при переходе сохранить As though the destiny met us, we can't(and shouldn't) to lose consciousness of the future.
Как бы судьба нас ни встречала, не можем( и не должны) утратить сознания будущего.According to my estimate, most of them will be in private VIP world, ordinary hell to torturing them will be horribly inefficient, and deactivation threshold consciousness from the pain would be upgraded to high values,if their soul in the afterlife still will be able to lose consciousness.
По моим прикидкам большинство из них ожидает отдельный VIР- мирок, в обычном аду мучать их будет ужасно неэффективно, а порог отключения Tony has suffered from panic attacks that sometimes cause him to lose consciousness since his childhood.
Тони с детства страдал от приступов паники, из-за которых иногда терял сознание.Joao Pinto, reportedly interrogated by soldiers in Bui-Karin, Bahalara-Uain, Viqueque district on 16 and 17 August 1996. On 17 August, he was allegedly kicked four times and punched in the face by a vice-commander from Battalion 410 andbeaten severely by soldiers, causing him to lose consciousness.
Жуан Пинту, как сообщается, был допрошен военнослужащими в деревне Буи- Карин, Бахалара- Уаин, округ Викеке, 16 и 17 августа 1996 года. 17 августа заместитель командира 410- го батальона, как сообщается, нанес ему четыре удара ногой и ударил кулаком в лицо,после чего он был жестоко избит солдатами и потерял сознание.By morning, firefighting extinguished the flames and started to lose consciousness- was the effect radiation damage.
К утру пожарные потушили пламя и начали терять сознание- стало сказываться лучевое поражение.In the police vehicle in which he was transported, the complainant continued to be hit all over his body, which caused him to lose consciousness.
В полицейском автомобиле, в котором везли автора,на него продолжали сыпаться сильные удары, от которых потерял сознание.As his oxygen begins to run out and he starts to lose consciousness, he sees poignant flashbacks of himself and Abe.
Когда его кислород подходит к концу, и он начинает терять сознание, то видит трогательные воспоминания о себе и Эйбе.As a result, he was in a state of shock,had a heart attack and began to lose consciousness.
Вследствие этого у автора сообщения возникло шоковое состояние,случился сердечный приступ и он начал терять сознание.Anastasiya was subjected to electric shock, causing her to lose consciousness several times, but she still would not name her contacts.
Следователь Тимман подверг ее пытке электрошоком; она несколько раз теряла сознание, но отказывалась говорить.Two officers allegedly sprayed tear gas directly into his face,causing him to lose consciousness.
Утверждается, что двое полицейских брызгали ему в лицо слезоточивым газом,в результате чего он потерял сознание.There his treatment allegedly included being beaten while naked, being beaten with sticks while hung upside down with his hands tied behind his back,causing him to lose consciousness several times, being threatened with shooting while having a pistol placed into his mouth, being hit in the face with the pistol, and having his penis pulled for a substantial period.
Там его били по голому телу, наносили удары палками, подвесив вниз головой со связанными за спиной руками,в результате чего он несколько раз терял сознание; ему угрожали убийством, держа ствол пистолета во рту, наносили удары пистолетом по лицу и оттягивали половой член в течение длительного времени.The officers allegedly had also put a hot iron in his rectum,which caused him to lose consciousness.
Кроме того, полицейские, как утверждается, ввели горячий металлический предмет в его анус,в результате чего заявитель потерял сознание.He was transferred to the Anti-Robbery Squad headquarters at Ikeja, where a police officerallegedly fired a number of shots from a pistol into his left foot, causing him to lose consciousness.
Он был переведен в штаб отдела по борьбе с грабежами в Икедже,где один из полицейских предположительно всадил ему несколько пистолетных пуль в левую ногу, после чего он потерял сознание.They forced him to stand for very long periods of time while handcuffed and blindfolded,causing him to lose consciousness multiple times.
Они заставляли г-на Аль- Шарки в наручниках с завязанными глазами длительноевремя стоять на ногах, от чего он несколько раз терял сознание.The author's wife, who was pregnant at the time, was also beaten and a cellophane bag was placed over her head,which caused her to lose consciousness.
Супругу автора, которая в то время была беременна, также подвергали избиениям и надевали на голову целлофановый пакет,в результате чего она потеряла сознание.They were reportedly arrested by police officers, who allegedly beat the petitioners,causing some to lose consciousness.
Как сообщается, они были арестованы сотрудниками полиции, избившими петиционеров,причем некоторые из них в результате этого потеряли сознание.When Embassy security personnel attempted to remove them,they beat them with instruments that they were carrying with them, causing them to lose consciousness.
Когда охранники посольства попытались выдворить их,они начали избивать их предметами, которые принесли с собой, пока те не потеряли сознание.Border Patrol agents allegedly chased them and struck Jorge Bautista on the back, threw him to the ground,broke his arm and caused him to lose consciousness.
Утверждается, что их преследовал пограничный патруль, а когда он их настиг, Хорхе Батисту ударили в спину, повалили на землю исломали ему руку, после чего он потерял сознание.It was alleged that an officer stood on his head, another on his buttocks and a third twisted his right ankle forcefully,causing him again to lose consciousness.
Один из полицейских будто бы прижимал ногой его голову к земле, другой- наступил на поясницу, а третий- с силой выкручивал ему правую лодыжку,вследствие чего он вновь потерял сознание.Political and lead fasters often removed from the situation and the medical care because they lose weight, dehydration, hallucinations,or started to lose consciousness.
Политическая и привести постников часто удалены от ситуации и принятых в медицинской помощи, поскольку они In police custody at Shigatse she was allegedly tortured under interrogation by means of beatings with electric batons,which caused her to lose consciousness several times.
Во время содержания под стражей в полицейском участке Шигатс она, как утверждается, в ходе допросов подвергалась избиению электрическими дубинками,в результате чего неоднократно теряла сознание.
